張宏杰

18世紀(jì)末，雖然英國已經(jīng)與中國貿(mào)易多年，并且成為中國第一大外貿(mào)出口國，也是第一大外貿(mào)進(jìn)口國，但英國人只到過中國的一個(gè)城市——廣州，一個(gè)地方——十三行，且在貿(mào)易過程中受到種種限制，處境可憐。為了能夠和中國政府直接對(duì)話，勸說中國改革外貿(mào)制度，以擴(kuò)大中英貿(mào)易，英國人想盡了辦法，甚至不惜派人進(jìn)京告御狀。然而，結(jié)果卻讓英國人目瞪口呆，他們的要求被斬釘截鐵地駁回，告御狀之人受到嚴(yán)懲，皇帝下令重新研究、制定對(duì)外國人的管理辦法。經(jīng)過這次挫折，英國政府決定，必須派出使團(tuán)直接與中國政府建立聯(lián)系，否則中英之間的貿(mào)易問題將永遠(yuǎn)無法解決。

一

1792年(乾隆五十七年)9月26日上午，馬嘎爾尼使團(tuán)從英國南部的樸茨茅斯港乘早潮出發(fā)了。

為了敲開中國的大門，英國人確實(shí)動(dòng)足了腦筋，多年來與中國官員打交道，使他們深知中國政府的驕傲自大和剛愎自用。他們知道，如果直接向清政府提出這些要求，很可能被拒之門外，所以他們找了一個(gè)非常堂皇的借口——向乾隆皇帝祝壽。當(dāng)官不打送禮的，給皇帝拜壽，應(yīng)該會(huì)受到皇帝的親自接見吧。

因此，剛剛接到任命通知，馬嘎爾尼就向英國外交大臣提出：“不要使北京朝廷感到意外，要先行通知特使行將到來，特別要發(fā)出聲明，保證此行的目的不是強(qiáng)求改正過去所受的委屈，只是代表國王參加向皇帝祝賀八十大壽的慶典，并附帶談一下兩國以后貿(mào)易的互利問題?！?/p>

馬嘎爾尼認(rèn)為，要使中國對(duì)英國重視起來，那么英國對(duì)此行就必須精心準(zhǔn)備：“對(duì)付一個(gè)如此驕傲的朝廷，它對(duì)西方國家的力量與重要性無知，而堅(jiān)持東方式的妄自尊大，就必須給予皇帝及其大臣以莊嚴(yán)華麗的印象?！?《東印度公司對(duì)華貿(mào)易編年史》)所以，他特意安排以兵艦作為大使座艦，并派輕裝步兵和野戰(zhàn)炮上船作檢閱之用，以直接展示英國軍力，在使團(tuán)中安排科學(xué)技術(shù)人員，以顯示英國科技的進(jìn)步水平。

在準(zhǔn)備禮品的過程中，英國人更是費(fèi)盡了苦心。他們知道乾隆皇帝是一個(gè)喜歡西洋物品的人，也知道其他歐洲國家的天主教士已經(jīng)向中國傳播了一些歐洲的科技產(chǎn)品，不過那都是100年前的技術(shù)了?！疤熘鹘虃鹘淌课茨馨盐覀冏瞵F(xiàn)代的機(jī)器展示給中國人。把我們最新的發(fā)明，如蒸汽機(jī)、棉紡機(jī)、梳理機(jī)、織布機(jī)等介紹給中國人，準(zhǔn)會(huì)讓這個(gè)好奇而靈巧的民族高興。”

于是，他們選擇了最能體現(xiàn)歐洲技術(shù)進(jìn)步的產(chǎn)品，帶上了他們所能想到的所有好東西：天體運(yùn)行儀、地球儀、赫歇爾望遠(yuǎn)鏡、帕克透鏡、氣壓計(jì)等科學(xué)儀器，蒸汽機(jī)、棉紡機(jī)、梳理機(jī)和織布機(jī)等工業(yè)機(jī)器；吊燈、座鐘、機(jī)織布料、韋奇伍德瓷器、帶有減震裝置的馬車、用特種鋼制作的刀劍等生活用品，還有榴彈炮、迫擊炮、卡賓槍、步槍、連發(fā)手槍等先進(jìn)武器和裝備，以及有110門火炮的巨型戰(zhàn)艦——“君主號(hào)”艦艇模型，另外還準(zhǔn)備了進(jìn)行機(jī)械和光學(xué)示范以及熱氣球和復(fù)滑車表演，還有陸軍、炮兵表演和銅管樂隊(duì)的演奏。

英國人這樣介紹這些禮品：“如果贈(zèng)送一些只能滿足一時(shí)好奇心的時(shí)髦小玩意兒，那是有失禮貌的。因此，英王陛下決定挑選一些能顯示歐洲先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，并能給皇帝陛下的崇高思想以新啟迪的物品。

天體運(yùn)行儀代表宇宙，而地球只是其中的一個(gè)小點(diǎn)。這是天文學(xué)和機(jī)械學(xué)最佳結(jié)合的產(chǎn)品。該儀器準(zhǔn)確地模仿地球的各種運(yùn)動(dòng)，月球繞地球的運(yùn)行；從儀器上還可以看到太陽的軌道，帶4顆衛(wèi)星的木星，帶光圈及衛(wèi)星的土星等。這架天體運(yùn)行儀最后還能模擬各天體的蝕、合和沖，它指出人們觀察時(shí)的確切月、周、日、時(shí)和分。該儀器是歐洲最精美的，它所設(shè)計(jì)的天體運(yùn)行情況可適用一千多年。

地球儀上面標(biāo)有地球的各大洲、海洋和島嶼。人們可從上面清晰地看到各個(gè)君主的國土、首都以及大的山脈。該地球儀標(biāo)有受英王陛下之命在世界各地遠(yuǎn)航所發(fā)現(xiàn)的新地方，并畫出所有這些遠(yuǎn)征的航海路線?！?《兩個(gè)帝國的撞擊》)

除此之外，禮品介紹中還專門提及了榴彈炮、迫擊炮以及手提武器，如卡賓槍、步槍、連發(fā)手槍等。這不僅是為了暗示英國武器的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，同時(shí)也是為了謹(jǐn)慎地大量推銷世界上最好的兵器。接著，又同樣詳細(xì)并浮夸地談了赫歇爾望遠(yuǎn)鏡、秒表、韋奇伍德瓷器、帕克透鏡、布料等，最后，還介紹了王室成員和著名人士的畫像，城市、教堂、城堡、橋梁、陸戰(zhàn)與海戰(zhàn)、船塢、賽馬等真實(shí)寫生畫。

很顯然，這個(gè)禮品單展示了英國工業(yè)革命以來所有最新的成果。在介紹過程中，他們還特意提及了英國科學(xué)家牛頓。這應(yīng)該是中國人首次聽說這個(gè)人的名字：“這(望遠(yuǎn)鏡)是由我國大科學(xué)家牛頓發(fā)明，其后又為我國天文學(xué)家赫歇爾所改進(jìn)。這兩個(gè)人在科學(xué)上的重大發(fā)明創(chuàng)造值得將他們的名字上達(dá)貴國大皇帝聽聞。”

英國人的用意在下面這一段中體現(xiàn)得更為分明：“歐洲其他國家都承認(rèn)英國是世界上最強(qiáng)大的海洋國家，因此英王陛下想在給皇帝陛下派遣使團(tuán)的同時(shí)派遣幾艘最大的船只，以示敬意。但鑒于黃海里有暗礁，而歐洲的航海家又根本不熟悉這段航路，英王陛下不得已派遣一些較小的船只。另外，英王陛下贈(zèng)送給皇帝陛下英國最大的、裝備有最大口徑的火炮110門的‘君主號(hào)戰(zhàn)艦的模型?！?《兩個(gè)帝國的撞擊》)這是想暗示裝備有64門火炮的“獅子號(hào)”及其4艘護(hù)航艦只是英國強(qiáng)大海軍艦隊(duì)中微不足道的一部分，倫敦方面可以派遣強(qiáng)大艦隊(duì)開赴廣州。

他們甚至還帶去了一個(gè)熱氣球駕駛員，如果皇帝感興趣，可以坐著英國的熱氣球到天上轉(zhuǎn)一圈。那樣，他就成為東半球第一個(gè)飛上天空的人。英國人充分相信，這些全人類文明的最新成果一定會(huì)讓中國皇帝大開眼界，對(duì)歐洲人刮目相看，因?yàn)?，他們通過貿(mào)易深知，中國的工業(yè)還停留在中世紀(jì)時(shí)代，與英國的差距之大，實(shí)在是不堪一提。

二

英國人判斷得很準(zhǔn)。乾隆皇帝被這些還沒有到來的禮品吊足了胃口，西洋玩意兒給他帶來的一次次新鮮快感，讓他這次更滿懷期待。英國人到來的前幾個(gè)月，皇帝降旨給直隸、山東、江蘇、浙江、福建等沿海幾省最高長(zhǎng)官：“海洋風(fēng)帆無定，(英國船只)或于浙、閩、江蘇、山東等處近?？诎妒詹?，亦未可知。該督撫等如遇該國貢船到口，即將該貢使及貢物等項(xiàng)委派要員迅速護(hù)送進(jìn)京，毋得稍有遲誤?！?/p>

對(duì)于船到天津之后的搬運(yùn)問題，皇帝想得也很周到。他提前吩咐：“該貢船到達(dá)天津時(shí)，若大船難于進(jìn)(海)口，著穆騰額預(yù)備小船，即將貢物撥運(yùn)起岸，并派員同貢使先行進(jìn)京。不可因大船難以進(jìn)口，守候需時(shí)，致有耽延也。將此諭傳各督撫知之。”

皇帝的心急火燎一目了然。

經(jīng)過9個(gè)月的航行，英國使團(tuán)終于抵達(dá)了中國。1793年7月26日，他們抵達(dá)天津大沽口外。兩位中國官員登上了“獅子號(hào)”，寒暄過后，他們開門見山地詢問起“貢品”情況。對(duì)此，英國人記述道：“中國官員對(duì)于特使攜帶的禮品更是關(guān)心，正式請(qǐng)求先將禮品單送呈皇帝閱覽。這項(xiàng)請(qǐng)求

自始至終是中國方面所最關(guān)心的問題。”如他們所愿，英國人提交了“貢品”名單和詳細(xì)的說明，它們被迅速轉(zhuǎn)交給了皇帝。，由于皇帝的生日典禮將在避暑山莊舉行，而一些禮品太大，運(yùn)輸?shù)匠械驴赡軙?huì)損壞，皇帝特意指示，比較大的8件禮品在北京安裝，其余那些隨“貢使”一起運(yùn)到承德，讓他先睹為快，

陰歷七月初十，禮品運(yùn)到圓明園，皇帝命人馬上將這些禮品畫出圖樣，送到承德供他觀覽。辦事官員想等禮品安裝完畢后再一起繪圖呈覽，卻引來性急的老皇帝一通訓(xùn)斥：“貢使于十七日到園，距今已有六日。今日本報(bào)到來，朕以金簡(jiǎn)(大司空)等必將如何裝飾，及西洋人并首領(lǐng)太監(jiān)在旁觀看，是否得其安裝方法，大概情形分析附本報(bào)具奏，乃竟無一言奏及，殊為不解!……金簡(jiǎn)、伊齡阿(侍郎官)、徵瑞(鹽政使)著傳旨申飭……仍著金簡(jiǎn)遵照昨降諭旨，逐一開具尺寸清單，一井迅速具奏，勿再遲延干咎，”(《乾隆上諭檔》)

皇帝對(duì)禮品的種種指示傳到了英國使臣的耳朵內(nèi)，這顯然是一個(gè)鼓舞人心的消息，英國人把這個(gè)理解成皇帝對(duì)英帝國的重視，而中國人對(duì)使團(tuán)的熱情接待更令使團(tuán)成員堅(jiān)信了這一點(diǎn)。

當(dāng)使團(tuán)的船隊(duì)到達(dá)大沽口外時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)兩名朝廷命官攜帶著大量作為禮物的食品，在那兒迎候。使團(tuán)副使托馬斯，斯當(dāng)東認(rèn)真地記下了禮品的數(shù)量，但由于數(shù)量太多，船上無法容納，只能收下一部分，“將其余的壁謝”。“以后不須提出請(qǐng)求，大批免費(fèi)供應(yīng)的物資源源不斷送去。”(《英使謁見乾隆紀(jì)實(shí)》)

這僅僅是一個(gè)見面禮。在后來的行程中，中國人的慷慨一直讓他們吃驚。使團(tuán)的總管巴羅說：“我們至此所經(jīng)歷的款待、重視和尊敬，是陌生人只有在世界的東方才能遇到的?！倍巩?dāng)東則說：“大量豐富的日用品不但供應(yīng)到全體團(tuán)員，而且普遍供應(yīng)到使節(jié)團(tuán)的所有技匠、衛(wèi)隊(duì)和仆人。看來中國方面不吝惜任何花費(fèi)以求盡到對(duì)使節(jié)團(tuán)的豪華供應(yīng)?！?/p>

從現(xiàn)存的清代檔案資料中，我們可以看出乾隆皇帝對(duì)接待英使極為重視。在清朝上下看來，接待一個(gè)首次來到中國的使團(tuán)，是一個(gè)向世界傳播中華文化，宣傳中國治理的偉大成就的重大“政治任務(wù)”，必須算政治賬，而不能只算經(jīng)濟(jì)賬。

英國人剛剛出發(fā)不久，皇帝就命令軍機(jī)處擬定了一套詳細(xì)的接待方案，包括朝見、賞賜、宴請(qǐng)、看戲、游覽等活動(dòng)。還前后連續(xù)多次下達(dá)詳細(xì)的諭旨，不僅親自認(rèn)真安排這次對(duì)外賓的接待工作，還特意任命長(zhǎng)蘆鹽運(yùn)徵瑞為欽差大臣，專門負(fù)責(zé)此次接待工作。

在估計(jì)貢使不久可到的乾隆五十三年六月，皇帝對(duì)接待的原則作了具體指示：“應(yīng)付外夷事宜，必須豐儉適中，方足以符體制……此次英吉利貢使到后，一切款待固不可踵事增華。但該貢使航海遠(yuǎn)來，初次觀光上國，非緬甸、安南等處頻年入貢者可比。梁肯堂(直隸總督)、徵瑞務(wù)宜妥為照料，不可過于簡(jiǎn)略，致為遠(yuǎn)人所輕?！倍实鄞_定的接待工作方針是：一要隆重?zé)崃?，照顧好外國友人的衣食住行，保證他們的心情愉快；二是利用這個(gè)機(jī)會(huì)，充分展示中國的富庶強(qiáng)大。

據(jù)英國使節(jié)記述：“皇帝陛下的這個(gè)意旨被所有參加招待工作的官員嚴(yán)格遵守。一位使節(jié)團(tuán)員有一次偶然表示要買一件微小的衣物，承辦招待的官員立刻買來，但無論如何不肯收錢。他說，一切費(fèi)用都記在皇帝的賬上了。”這還僅僅是中國皇帝表示其慷慨的最微小的環(huán)節(jié)，其后的賞賜環(huán)節(jié)，英國人將要更為驚訝。

英國人一路上所受到的熱情接待經(jīng)過英國商人之口先行傳回了倫敦，整個(gè)英國歡欣鼓舞，他們認(rèn)為，這顯然表示中國人充分認(rèn)識(shí)到了英國在世界上的分量。這種熱烈的歡迎，是對(duì)大英帝國的敬意，這預(yù)示著使團(tuán)很有可能順利完成使命，開辟中英貿(mào)易的坦途。

三

兩個(gè)國家彼此的柔情蜜意一直持續(xù)到使團(tuán)到達(dá)承德。在這里，英國人見到了后來中國人屢次用來招待外國人的玩意兒：焰火、雜技和大型歌舞表演，也是在這里，雙方發(fā)生了第一次不愉快，原因是中國官員提出，馬嘎爾尼覲見皇帝時(shí)必須行三跪九叩之禮。這讓世界上最強(qiáng)大的國家的使節(jié)大吃一驚，立馬拒絕了這一要求。

這一舉動(dòng)同時(shí)也讓中國人大惑不解。

事實(shí)上，英國人采取的祝賀生日的偽裝很容易被中國人理解為稱臣納貢，而有中國特色的翻譯環(huán)節(jié)，更加深了這個(gè)誤會(huì)。

傳統(tǒng)中國對(duì)翻譯的要求不僅僅是準(zhǔn)確。那些對(duì)皇帝心思揣摩得十分透徹的中國翻譯，深知如何才能得到皇帝的歡心，所以在翻譯時(shí)，他們往往將外國來文的語氣加工得十分恭順。而這次英國人來訪，那篇皇帝讀后認(rèn)為措辭極為恭順的“虔叩天地保佑天朝大人福壽綿長(zhǎng)”的呈文，原文其實(shí)并不怎么恭順：

最仁慈的英王陛下聽說：貴國皇帝慶祝八十萬壽的時(shí)候，本來準(zhǔn)備著英國住廣州的臣民推派代表前往北京奉申祝敬，但據(jù)說該代表等未能如期派出，陛下感到非常遺憾。為了對(duì)貴國皇帝樹立友誼，為了改進(jìn)北京與倫敦兩個(gè)王朝的友好交往，為了增進(jìn)貴我雙方臣民之間的商業(yè)關(guān)系，英王陛下特派遣自己的中表和參議官、賢明干練的馬嘎爾尼勛爵作為全權(quán)特使代表英王本人謁見中國皇帝，深望通過他來奠定兩者之間的永久和好。特使將攜帶英王陛下贈(zèng)送貴國皇帝的一些禮物，這些物品體積較大，機(jī)器靈巧，從廣州長(zhǎng)途跋涉至北京，恐怕路上招致?lián)p傷，因此他將乘坐英王陛下特派的船只直接航至距離皇帝所在地最近的天津港口上岸。請(qǐng)求把這個(gè)情況特呈北京。懇祈皇帝下諭在特使及其隨員人等到達(dá)美津或鄰近口岸時(shí)予以適當(dāng)?shù)慕哟?/p>

這封信語氣禮貌誠懇，不卑不亢。然而，翻譯們卻在漢文中添加了“謹(jǐn)呈天朝大人，恭請(qǐng)鈞安”，“度叩天地保佑天朝大人福壽綿長(zhǎng)”等原文中根本沒有的慣用語。他們又未經(jīng)英國人同意，將英國商人口頭介紹的“管有呀蘭地嘧噸、佛蘭西、噯侖等三處地方”添加進(jìn)去，以便于皇帝了解這個(gè)國家。同時(shí)，“為了改進(jìn)北京與倫敦兩個(gè)王朝的友好交往”等表達(dá)平等交往意圖的文字被翻譯一律刪去，就成了呈現(xiàn)在乾隆面前的“恭順”模樣。

同樣，英國國書經(jīng)過中國翻譯加工后，也味道大變。他們自作主張，讓英國國王在信中歡呼中國“大皇帝萬萬歲，應(yīng)該坐殿萬萬年”，又刪去信中英王說他自己“仁慈為懷”，關(guān)注臣民與全人類的幸福，及其軍事威力強(qiáng)大，“遠(yuǎn)及世界各方”，對(duì)戰(zhàn)敗的敵人，“在最公平的條件下，給以同事和平的幸?！钡日Z，反而把這些內(nèi)容加在乾隆身上，改寫成英王贊揚(yáng)乾隆“大皇帝心里常把天下的事情、各處的人民時(shí)時(shí)照管”，不論中國人或外國人，大皇帝恩典“都要保護(hù)”。

讀了這篇“表文”，你能不說英國人是前來進(jìn)貢的嗎?你能認(rèn)為把英國人排在緬甸使臣后面讓他們隨班行禮有什么錯(cuò)誤嗎?

平等精神和等級(jí)觀念是英國人和中國人的矛盾焦點(diǎn)所在。在英國人眼里，他們對(duì)中國進(jìn)行的是一次平等的友好訪問，而在中國人眼里，國際關(guān)系中根本沒有“平等”二字，凡是到中國來的，都是前來朝貢的。朝貢體系的核心精神是等

級(jí)制度，是基于文明不平等而產(chǎn)生的政治不平等，與主權(quán)平等的“外交”是完全不同的兩回事。

中國人處理國內(nèi)事務(wù)時(shí)，以等級(jí)制度為原則，強(qiáng)調(diào)君君臣臣，一級(jí)服從一級(jí)，以此來獲得秩序。他們處理外交事務(wù)時(shí)，也依然如此。中國是君，外國是臣，“進(jìn)貢”就是“稱臣”。中國人顯然認(rèn)為，馬嘎爾尼來到中國，就是為了和緬甸等國使臣一樣給中國皇帝磕頭，以換取中國皇帝對(duì)他們國王地位的承認(rèn)，乾隆皇帝這樣理解英國人的到來：“爾英吉利世居西澥，地隔重瀛，名不隸于職方，事罕征乎史冊(cè)，因向風(fēng)而慕義，始獻(xiàn)贐以趨廷?！?/p>

而在馬嘎爾尼的頭腦中，文明國家的外交是平等的。英國人是以英國紳士的姿態(tài)，挺著腰板來到中國的。他對(duì)這個(gè)偉大帝國懷抱敬意，但對(duì)自己更為自信。航行幾萬里，只為了給中國皇帝磕個(gè)頭，這對(duì)英國人來說是不可想象的。馬嘎爾尼使團(tuán)的目的是“為了使整個(gè)東方向英國開放貿(mào)易，并使英中關(guān)系建立在條約的基礎(chǔ)上”。那個(gè)時(shí)代，英國人頭腦里裝著的是歐洲社會(huì)流行的啟蒙運(yùn)動(dòng)的信念，即外交是為經(jīng)濟(jì)利益服務(wù)的，而擴(kuò)大國際貿(mào)易對(duì)全世界都有益，在啟程之前，馬嘎爾尼就說過這樣慷慨激昂的話：“要使人類的知識(shí)更趨完善，不顧我們天性里的缺陷去建設(shè)一個(gè)幸福的社會(huì)，這就需要我們同中華帝國間建立起自由的、不受限制的關(guān)系?！边@是典型的啟蒙時(shí)代的話語。

歐洲人的貿(mào)易理論認(rèn)為，自由貿(mào)易可以擴(kuò)大生產(chǎn)、互通有無、提高就業(yè)水平、改善人類整體的福利、。他們說，自由貿(mào)易將惠及全人類，因?yàn)楦鲊膭趧?dòng)生產(chǎn)率、技術(shù)水平以及自然資源優(yōu)勢(shì)都不同，所以，每個(gè)國家在經(jīng)濟(jì)上都有自己的優(yōu)勢(shì)與劣勢(shì)，實(shí)行自由貿(mào)易，可以讓這個(gè)國家充分發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)，用最小的資源投入獲得最大的產(chǎn)出。因此，英國人說：“在地球上我們必須渴求的唯一東西是貿(mào)易自由，我們比地球上其他商業(yè)國家擁有更多的工業(yè)、更多的首創(chuàng)精神和更多的資本，除了開拓市場(chǎng)我們別無所求，讓我們忠實(shí)地與對(duì)手開展競(jìng)爭(zhēng)吧?！闭窃谶@種信念下，馬嘎爾尼被授權(quán)向乾隆表述說：“大英帝國除了為了全人類的利益外別無所求?！?/p>

在今天看來，自由貿(mào)易的益處似乎顯而易見。然而，在乾隆時(shí)代，這是中國人根本無法理解的觀點(diǎn)。中國人的財(cái)富觀是靜態(tài)的，他們不相信貿(mào)易會(huì)增加整個(gè)人類的財(cái)富。他們認(rèn)為天地之間，財(cái)有定數(shù)，而對(duì)外部世界的利潤(rùn)從來都是不屑一顧。在中國人眼里，天朝的尊嚴(yán)是壓倒一切的。他們只關(guān)心如何贏得他人的尊敬，并因此獲得和平。

所以，英國人拒絕行禮，令所有的中國人都大吃一驚。

英國人拒絕行禮的消息震動(dòng)了整個(gè)中國朝野，中國朝廷的臉色立刻由晴轉(zhuǎn)陰。

英國人記述道，他們與和砷談判禮儀時(shí)，遇到了一副陰沉的臉色：“和申堂接見公使的時(shí)候坐在正中一個(gè)鋪著綢緞的高椅上，兩旁有四個(gè)大臣……他們見了我們也不起立，態(tài)度冷漠，語氣傲慢專橫?！庇烁杏X和砷故意擺出一副高高在上的架式，“為了表示國家的尊嚴(yán)，他們似乎決心避免以平等的精神回應(yīng)特使的敬意”。

關(guān)于在此之后的爭(zhēng)執(zhí)的記載，已經(jīng)汗牛充棟，沒有必要在此羅列。事情的結(jié)局眾所周知：因?yàn)橛司芙^行禮，整個(gè)中華帝國都極為不悅。最后雙方各退一步，英國人同意雙膝跪地，中國人也不再勉強(qiáng)他們非要把頭碰在地上。覲見才勉強(qiáng)得以進(jìn)行。

不過從此之后，中國人對(duì)英國人的態(tài)度發(fā)生了巨大變化：他們餐桌上的菜少了三分之二，剩下的也不再可口，其他豐富的供給也減量一半，甚至英國人所住的賓館檔次也降低了一格。

一切都表明，大清帝國感覺自己受到了侮辱。

四

英國人不太理解中國人為什么會(huì)因此而感覺受辱，就像他們不理解中國人當(dāng)初為什么要給他們?nèi)绱耸⒋蟮慕哟粯印＿@兩個(gè)民族的思維方式，實(shí)在是大相徑庭。

但不論是中國人還是英國人，都是實(shí)力論者，他們都十分清楚，國家的力量主要建立在軍事及經(jīng)濟(jì)實(shí)力之上。因此，英國人對(duì)此行還抱有希望。他們認(rèn)為，皇帝看到那些代表英國國力的禮品后，會(huì)改變對(duì)英國人的態(tài)度。

確實(shí)，英國人的倨傲并沒有影響皇帝對(duì)英國禮品的關(guān)注，皇帝首先看到的是運(yùn)到承德的體積較小的禮品，內(nèi)容如下：

兩支汽槍，兩支漂亮的獵槍，兩對(duì)加長(zhǎng)了像步槍的馬槍(可一次連射8發(fā)子彈)；兩箱愛爾蘭特產(chǎn)波紋絹，每箱裝7匹，兩箱高級(jí)英國手制華貴地毯，200匹呢料；兩臺(tái)大望遠(yuǎn)鏡，還有一大批英國貴族和名人的肖像。

皇帝饒有興致地細(xì)細(xì)觀看了這些“貢物”，他期望的是看到自行人、機(jī)器狗那樣匪夷所思、巧奪天工的玩具。他并不需要呢料，在他的印象中，英國的呢子除了做帽子外別無用處，而他并不需要那么多帽子。至于槍械他也應(yīng)有盡有，雖然這些英國槍支做工很別致，但他用不太習(xí)慣，況且大生日的舞刀弄槍不太適合，所以他也沒有試用。至于望遠(yuǎn)鏡，在康熙年間就傳到過中國。這兩架大的望遠(yuǎn)鏡他看了半天，除了別的望遠(yuǎn)鏡是從正面看，這是從旁邊看外，似乎沒有什么本質(zhì)上的區(qū)別(事實(shí)上，只有專業(yè)人員才能明白赫歇爾望遠(yuǎn)鏡與普通望遠(yuǎn)鏡的本質(zhì)區(qū)別，而中國并無這樣的人才。英國人在寫禮品清單時(shí)，十分強(qiáng)調(diào)這架望遠(yuǎn)鏡的特殊之處，還特意強(qiáng)調(diào)了它是大科學(xué)家牛頓所發(fā)明?？墒怯说囊黄嘈陌踪M(fèi)了。在翻譯時(shí)，翻譯圖省事，語焉不詳，甚至漏掉了牛頓的名字)。

這些東西讓皇帝興趣索然，真正讓皇帝感興趣的是其中的印刷品，留在圓明園沒有北上的巴羅寫道：“主要是英國貴族和名人的肖像，為了易于接受，用黃色的摩洛哥皮革裝訂成三冊(cè)?；实蹖?duì)這批肖像極其歡喜，派飛騎來到圓明園，索要每一個(gè)人的姓名、爵位和官銜，并將其譯成滿文和中文。”看過之后，皇帝命人把這些貢品擺在澹泊敬誠殿前，供中國百官觀賞。

雖然對(duì)這些小件禮品有些失望，不過對(duì)于那些留在北京的大件，皇帝還是充滿期待。畢竟，這些東西用了3000人才運(yùn)到，光安裝、調(diào)試就花了二十多天的時(shí)間，其新奇巧妙可想而知。

從承德回到北京后，皇帝沒有進(jìn)城，他做的第一件事就是跑到圓明園去看那些傳說中神奇無比的貢品，因?yàn)轳R嘎爾尼不愿在他面前下跪，所以他沒法兒叫馬氏陪同講解：“皇帝一到圓明園，使前來觀看禮品——這是當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的丁維提告訴我們的，他寧愿表現(xiàn)出這一合乎情理的好奇姿態(tài)，因?yàn)樗礼R嘎爾尼不會(huì)來向他夸耀這些‘貢品。特使只是在第二天才獲悉皇帝參觀的事?！?/p>

然而，皇帝的反應(yīng)大出英國人的意料。英國人對(duì)天體運(yùn)行僅寄予了很大希望。它向中國人立體而清晰地展示了太陽系的全貌。中國人的宇宙觀還停留在天圓地方階段，而英國人已經(jīng)通過儀器直觀地告訴中國人地球是如何圍繞太陽運(yùn)動(dòng)的。但在翻譯過來的清單中，這個(gè)儀器被譯為“天文地理大表”，是用來測(cè)算節(jié)氣的。乾隆皇帝關(guān)心的是里面的機(jī)關(guān)與以前見過的鐘表有什么不同。然而，據(jù)曾被派往西洋學(xué)習(xí)之人及首領(lǐng)太監(jiān)、匠役等稱，連日留心看得

大表內(nèi)輪齒樞紐運(yùn)轉(zhuǎn)之法與京師現(xiàn)有鐘表相比并無奇巧之處，做法相同之后，皇帝對(duì)它立馬就沒了興趣。

事實(shí)上，在皇帝參觀前，英國人已經(jīng)注意到事先參觀過的中國人的失望：“我們并不奇怪跟這些傳教士一起來的中國人對(duì)精密儀器一竅不通。這一架天體運(yùn)行儀的運(yùn)轉(zhuǎn)，依賴的是歐洲前所未有的最精巧的機(jī)械裝置，表現(xiàn)的是一切天體，包括那些最無規(guī)律和在不正圓軌道上運(yùn)行的。我們同樣也不奇怪，他們看了這一儀器的運(yùn)作之后似乎相當(dāng)失望。從這一學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)所提出的幾個(gè)問題來看，很顯然，他認(rèn)定這個(gè)天體運(yùn)行僅跟那種精巧的音樂裝置有幾分相似。那種東西在廣州的行話里被稱之為‘八音盒?！?/p>

至于地球儀，皇帝更看不上眼，因?yàn)樵缭诳滴醭@東西就傳到中國來了。寧壽宮、樂壽堂里的地球儀已經(jīng)放了上百年了。而英國人想要通過地球儀展示的是他們的地理知識(shí)和航海成果，“該地球儀標(biāo)有受英王陛下之命在世界各地遠(yuǎn)航所發(fā)現(xiàn)的新地方，并畫出所有這些遠(yuǎn)征的航海路線”。但這些奇怪的地名和符號(hào)皇帝根本看不懂，況且翻譯也沒有提到什么新航線的問題，只譯成：“天下萬國四州山河海島，都畫在球內(nèi)，亦有海洋路道及紅毛船只。”

唯一引起皇帝興趣的是帕克透鏡。英國天文學(xué)家在皇帝面前賣力地做著各種示范，他將一枚中國錢幣放在透鏡前面，一會(huì)兒工夫，銅錢熔化了。皇帝十分驚奇，由此得出了結(jié)論：“盡管透光鏡和望遠(yuǎn)鏡的原料都是玻璃，但同一種東西通過歐洲人的技巧卻做出了不同功能的儀器?！边@就是皇帝參觀了歐洲最新科技產(chǎn)品后的唯一正面感想。

皇帝認(rèn)為，西洋人的長(zhǎng)處就在于制造這些淫技奇巧而已，于民生日用并無大的裨益。試想，誰會(huì)用這樣笨重的家伙來點(diǎn)火呢?只有和珅表現(xiàn)出了漫不經(jīng)心的興趣和一定程度的敏銳，“用它來點(diǎn)他的煙斗——似乎這個(gè)儀器只是個(gè)‘笨重的打火機(jī)——并提了幾個(gè)問題：‘是否可以用這透鏡去火攻敵方的城市?陰天時(shí)它們?nèi)绾纹鹱饔?但他并不聽回答?！?/p>

最后，“一個(gè)冒失的太監(jiān)伸出手指被燒痛了，匆忙把手縮了回來，這引起了哄堂大笑。示范表演到此為止”。

皇帝又看了一眼氣壓計(jì)，確定了他的失望。“他看了一眼氣泵，臨走時(shí)冒出這么一句話：‘這些東西只配給兒童玩?！?/p>

在禮品中，英國人最希望中國人重視的是“君主號(hào)”的縮小模型，這一艘裝備著110門大炮的戰(zhàn)列艦是英國艦隊(duì)中最出色的戰(zhàn)船。如英國人所愿，皇帝被它吸引了片刻，但他提的問題卻遇到了翻譯上的困難——翻譯德天賜神父是個(gè)鐘表專家，明顯缺乏船舶方面的知識(shí)，對(duì)航海術(shù)一竅不通，又怎么能把英國人的航海拉丁語翻譯成漢語，并把漢語譯成拉丁語呢?于是皇帝的興趣索然而止。

皇帝掃興地走了。不過基于他不同尋常的英明偉大以及他的軍事素養(yǎng)，他后來還是補(bǔ)看了一下英國火炮的演練。不過很遺憾，他們沒有用英國炮手?！皝砹艘幻賳T，他要求把炮彈即刻送到圓明園去試射。但中國人自以為技術(shù)熟練，沒有用我們的炮手?！?/p>

這次沒有英國人目擊的演練效果如何，不得而知。不過從此之后，這些歐洲最先進(jìn)的迫擊炮就再也沒有被搬出來用過?？偟膩碚f，皇帝認(rèn)為英國人是一個(gè)愛吹牛的民族，開始所稱的極大、極好的貢物，只不過是“張大其詞”，很多甚至比不上中國人自制的“精巧高大”。

最后，皇帝總結(jié)說：“現(xiàn)今內(nèi)府所制儀器，精巧高大者，盡有此類……至其所稱奇異之物，只覺視等平常耳。”

五

英國使團(tuán)還有一樣殺手锏。這雖然不是什么高精尖產(chǎn)品，但使團(tuán)成員幾乎個(gè)個(gè)認(rèn)為它會(huì)在中國打開銷路，這就是英國馬車。

英國人注意到，中國馬車幾千年來一直沒有大的變化。由于車輪是木制的，座位位于輪軸上方，人正好坐在重心上，又沒有彈簧等減震設(shè)備，因此乘客飽受顛簸之苦，坐上幾十里路，往往困頓不可言狀，甚至連皇帝坐的馬車也是一樣：“皇帝轎后有一輛兩輪成車，式樣笨重，又無彈簧座位，同中國的普通馬車相差無幾……同英國贈(zèng)送的舒適、輕便、華麗的馬車比較起來，上下懸殊簡(jiǎn)直無法比擬?！?/p>

而中國人乘坐英國馬車的感受也讓他們信心大增，斯當(dāng)東寫道：“特使在這段路上乘坐從英國帶來的馬車。從北京到韃靼區(qū)這條路上，這樣規(guī)模的大馬車，大概首次遇到。特使有時(shí)約請(qǐng)幾位同行的中國官員進(jìn)到車?yán)锿黄?。中國官員最初怕車身太高，容易傾覆，特使告訴他們絕對(duì)安全。坐在車上，看到各種靈巧設(shè)計(jì)，嘗試到舒服的彈簧座位，可以隨意開關(guān)的玻璃窗和百葉窗，車子走得又穩(wěn)又快，他們樂不可支。”

英國人由此判斷，這將成為他們用來交換茶葉的有力武器：“中國人的民族感情總無法否認(rèn)和抵抗舒服方便的實(shí)際感覺。如同鐘表和布匹一樣，英國馬車也將在中國成為一大宗商品?！?/p>

不料，事實(shí)證明這又是一個(gè)可笑的一廂情愿。英國人“進(jìn)貢”的兩輛有彈簧減震設(shè)備的馬車根本沒有被乾隆看見。斯當(dāng)東無奈地寫道：“所有禮物當(dāng)中，那輛哈切特制作的漂亮馬車最叫中國人傷腦筋了。京城從來沒見過這種東西。光是車上哪一部分是供皇帝乘坐的就讓他們爭(zhēng)執(zhí)不休了。那輛冬天用的馬車馭座篷罩帶有漂亮的花邊，裝飾著玫瑰垂飾。它華麗的外表和高聳的位置讓大多數(shù)人立即認(rèn)定這是皇帝的座位。但是車廂之內(nèi)該由誰坐就難以判斷了。他們檢視了窗戶、百葉簾、帷幄，最終得出了結(jié)論，那只能是給他的嬪妃坐的了。那個(gè)老太監(jiān)跑來問我，聽說那個(gè)漂亮的高座是給車夫坐的，皇帝的座位在車廂里面，他面帶譏笑地問道：‘難道你認(rèn)為大皇帝會(huì)客忍有人坐得比他還高，把背沖向他嗎?他想知道，我們有沒有辦法把那個(gè)馭座拆下來，移到車廂的后面去?！?/p>

就這樣，因?yàn)槲魇今R車車夫的座位位居車廂的前面且高高在上，車夫背對(duì)皇帝，不合中國的禮制，只好將這輛車束之高閣。

六

對(duì)禮品的失望加重了皇帝對(duì)英國人的反感。他認(rèn)為自己受了“矜大其辭”的英國人的欺騙，而馬嘎爾尼正是在這個(gè)時(shí)候通過和珅向皇帝提出英國的要求，他認(rèn)為，皇帝認(rèn)真觀看了英國禮品后，應(yīng)該對(duì)英國有所敬畏了。

如同我們開頭所概括的，馬嘎爾尼提出了如下幾項(xiàng)要求：

一是在北京建立一個(gè)聯(lián)系處，與中國建立固定的外交聯(lián)系。

二是要求中國開放寧波、天津等新的口岸，并在北京開設(shè)商行。

三是在廣州附近給英國人一個(gè)小島，“以資使用，作為水手、商人棲息養(yǎng)病之地，為英商之居留地”。

四是改革廣州海關(guān)，實(shí)行自由通商。英國人希望可以在中國自由生活，而不是被囚禁在十三行內(nèi)。按照中國宣布的關(guān)稅稅率切實(shí)上稅，不在稅率之外另行征收，“并請(qǐng)將中國所定稅率錄賜一份，以便遵行”。

直到見到馬嘎爾尼的這封信，皇帝才明白英國使團(tuán)的主要目的并非是慶祝他的生日，而是想提出這些過分的要求。

即使是心情良好，皇帝也絕對(duì)不會(huì)同意英國人要求中的任何一條。為大清王朝確定一系列

永不變更的制度，是皇帝在位數(shù)十年一直致力的事情。因?yàn)橐粋€(gè)小小的島國幾件不合胃口的禮品就改變天朝定制，是不可想象的。

皇帝給英國人下了一道長(zhǎng)諭，逐條駁回了馬嘎爾尼的所有請(qǐng)求。在結(jié)尾處，皇帝總結(jié)說：“以上所諭各條，原因爾使臣之妄說，爾國王或未能深悉天朝體制，并非有意妄于。朕于入貢諸邦誠心向化者，無不加之體恤，用示懷柔。如有懇求之事，若于體制無妨，無不曲從所請(qǐng)。況爾國正僻處重洋，輸誠納貢，朕之賜予優(yōu)嘉倍于他國。今爾使臣所懇各條，不但于天朝法制攸關(guān)，即為爾國代謀，亦俱無益難行之事。茲再明白曉諭爾國王，當(dāng)仰體朕心，永遠(yuǎn)遵奉共享太平之福。若經(jīng)此次詳諭后，爾國王或誤聽爾臣下之言，任從夷商將貨船駛至浙江、天津地方欲求上岸交易，天朝法制森嚴(yán)，各處守土文武恪遵功令。爾國船只到彼，該處文武必不肯令其停留，定當(dāng)立時(shí)驅(qū)逐出洋，未免爾國夷商徒勞往返。勿謂言之不豫也。其凜遵毋忽?！边@道諭旨，向世界宣告了通過和平方式打開中國大門的不可能。

乾隆皇帝不知道，他錯(cuò)過了中國趕上世界的最后一個(gè)機(jī)會(huì)。康乾時(shí)期，中國仍然是世界上最大的經(jīng)濟(jì)體，在世界經(jīng)濟(jì)中居支配地位?？滴跄觊g重新開海之后，中國的海外貿(mào)易無論對(duì)東洋還是南洋都大量出超，中國在貿(mào)易中處在非常有利的地位。況且17世紀(jì)后半期，葡萄牙和西班牙的海上霸權(quán)已經(jīng)衰落，后起的荷蘭也開始衰落，英國還未走出革命后的內(nèi)政困擾，其向東亞的大規(guī)模擴(kuò)張是18世紀(jì)中期以后的事情。從17世紀(jì)后半期到18世紀(jì)前半期，可以說是東南亞海上力量的空白期，甚至從馬嘎爾尼使華到英國有能力直接攻擊中國，還有幾十年的時(shí)間。如果乾隆能抓住這最后的時(shí)機(jī)積極經(jīng)略海上，大力推進(jìn)中國的海外貿(mào)易，加強(qiáng)中外海上交流，并非沒有可能獲得大量最新的西方軍事及科技成果，迅速趕上世界水平。

可惜，這僅僅是一個(gè)假設(shè)，中國文化并沒有提供這個(gè)可能。

七

毫無疑問，英國使團(tuán)的出使任務(wù)徹底失敗了。

馬嘎爾尼感到萬分痛苦：“這是英國派往中國的第一個(gè)使團(tuán)。許多人，首先是我，對(duì)此次訪華滿懷著希望，作為該團(tuán)的使臣，我不能不感到最痛苦的失望，我不能不為失卻了最初的前景而感到萬分遺憾。”

不過，這次出使也并非全無收獲。如果單純從經(jīng)濟(jì)方面衡量，英國人的收獲是巨大的，在回去的船只上，裝滿了中國皇帝賞賜給他們的禮物。

自從聽說英國人要來，皇帝就開始為他們準(zhǔn)備禮品，在英國船只到達(dá)天津后，皇帝派人詢問的第一件事是貢品名單，第二件事則是使團(tuán)成員名單，這是為了有針對(duì)性地準(zhǔn)備給英國人的禮品。皇帝的心很細(xì)，他的賞賜不只限于官員，每一個(gè)英國人，從正使直到黑人仆從，人人有份，留在船上的士兵和水手也每人都有獎(jiǎng)賞。

乾隆對(duì)這個(gè)前所未知的國家大大施恩，目的是讓這些地處偏僻的遠(yuǎn)夷對(duì)天朝留下深刻的印象。按慣例，外國進(jìn)貢，皇帝只對(duì)其國王及正使等正賞一次，而此次英國來朝，皇帝前后賞賜了他們37次之多。

即使在英國人的桀驁不馴和妄加請(qǐng)求令皇帝十分生氣之后，那些原來準(zhǔn)備好的禮品仍然一樣不差地發(fā)給了英國人。據(jù)后來的史學(xué)家統(tǒng)計(jì)，賞賜的禮品共130種，3000余件，大部分取自內(nèi)務(wù)府六庫貯藏多年的精品，有不少更是專供皇帝、皇后使用的極品，數(shù)量之大，品種之多，前所未有。

皇帝一貫樂于展示他的大方。生氣歸生氣，天朝上國的體面不能丟，在給英國國王的國書上，皇帝也特意提及這一點(diǎn)：“爾國正僻處重洋，輸誠納貢，朕之賜予優(yōu)嘉倍于他國?！?/p>

雖然中間因?yàn)槎Y儀問題中國一度降低了英使的飲食標(biāo)準(zhǔn)，但寬厚的皇帝仍然命令回程路上給予英國人高規(guī)格的照顧。巴羅回憶說：“公平而論，中國朝廷和他指派來照料使團(tuán)的眾人，自始至終表現(xiàn)了做主人的慷慨大方，照顧無微不至，態(tài)度真誠友好。至少對(duì)我們這一行人是如此?！痹诼飞希呀?jīng)與英國人無話不談的“王大人”向英國人談了這次招待的花費(fèi)：“王大人告訴我(即巴羅)，為了支付接待我們使團(tuán)的開銷，他們受命從我們所經(jīng)過的各省銀庫，每天提取5000兩白銀(合今天幣值100萬元人民幣)，也就是1600鎊標(biāo)準(zhǔn)純銀。在北京每天從戶部領(lǐng)取1500兩?！?/p>

巴羅由此估算，他們一行使北京花費(fèi)了519000兩白銀，折合人民幣10380萬元。這其中當(dāng)然不包括皇帝賞賜的禮品，那些禮品價(jià)值要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于此數(shù)。巴羅算了一下賬，說：“他們這次出使，英國本身所花費(fèi)的，不過8萬鎊。對(duì)大不列顛這樣的國家來說實(shí)在是微不足道，還不到人們通常想象數(shù)額的四分之一?！?/p>

八

乾隆皇帝賞賜給英國人的禮物被英國人運(yùn)送回國，使他們大大發(fā)了一筆財(cái)。那么，馬嘎爾尼送給中國皇帝的禮品，又得到了怎樣的處置呢?

雖然英國人拒絕下跪，惹得乾隆生了一肚子氣，但精明過人的皇帝仍然不愿意放過利用英國人的這次來訪標(biāo)榜自己的統(tǒng)治：英國人送來的大批衣料，他賞給了大臣們，讓他們看看新鮮，并且特意說明這是英國人萬里遠(yuǎn)來進(jìn)貢的東西，以使“內(nèi)外大臣共知聲教覃敷之蠱”，其中最大、最精美的禮品，如那個(gè)“大表”，被皇帝當(dāng)成了裝飾品，分別陳列在了圓明園及大內(nèi)；至于小件禮品，大都隨手分賜臣下了；英國人禮品中有一批金屬工具，這些鋼鐵制成品是“為了皇帝陛下可以同中國同樣物品作一比較”，目的是展示英國金屬加工業(yè)的發(fā)展水平，而皇帝卻把它們當(dāng)成“鐵家伙”賞給了造辦處的工匠們使用，而那些代表了當(dāng)時(shí)最高水平的軍火，還有那輛沒被皇帝看見的馬車則被鎖進(jìn)倉庫，再也沒有人關(guān)心過。

后來英國人搶劫圓明園時(shí)，又找到了幾十年前他們進(jìn)貢的東西。“在金庫旁邊，就有一座較大的庫房，里面放著馬車和大量的器物，這些器物都是成套的，幾乎不是鍍金，就是鍍銀，非常精美。蒙托邦將軍一眼看出，這是一個(gè)車馬庫，存放的都是歐洲貨，有公元1793年英使馬嘎爾尼代表英王喬治三世，敬送給83歲高齡的乾隆皇帝的豪華大馬車，還有公元1792年在英國伍爾維奇皇家軍事學(xué)院制造的殺傷力極高、制作精致的榴彈炮以及炮彈、炮架和牽引馬車等全套裝備，還有馬嘎爾尼私人敬送的禮品。令眾人驚訝的是，這些進(jìn)獻(xiàn)之物，竟然全都原封未動(dòng)，絲毫沒有碰過，上面落滿了灰塵。”

英國人很奇怪中國人為什么放著這么好的武器不用，而一直用自己那笨重過時(shí)的火繩槍與他們較量。最后，他們把這些東西重新打包，運(yùn)回了倫敦。

(未完待續(xù))敬請(qǐng)關(guān)注下期精彩內(nèi)容。

編輯蔡元元