涵　西／譯

薩米是個漂亮貪玩的小男孩，在美國南方居住。夏天，他不是在樹林里捕鳥，就是在土路邊的池塘里釣魚。釣魚是他目前最喜歡的事，幾乎每天他都會挖些蟲子，然后手提漁竿向池塘出發(fā)，在那里釣上一整天的魚。

又是悶熱潮濕的一天，早早就醒來的薩米，仿佛聽到了池塘殷勤的呼喚。他悄悄出了門，從門廊下抓起鏟子和裝魚蟲的桶，向樹林跑去尋找魚餌。在樹林深處，他將一根腐朽的老樹樁掀翻后，有了巨大的收獲。地上滿是蠕動的蟲子!他趕緊拿起鏟子將它們裝進(jìn)魚蟲桶，蹦蹦跳跳地趕到池塘邊。

他把手伸進(jìn)魚餌桶，拽出一條大蟲子鉤在漁鉤上，接著甩進(jìn)水里。他感覺手上被叮了一下，一陣刺痛，但是興奮的薩米沒把它放在心上。沒過半分鐘魚就咬鉤了!薩米釣上了一條大鯰魚，他簡直不敢相信自己的眼睛!

他把魚串到線上，趕緊去鉤第二條魚餌，他覺得手又被叮了一下，但來不及多想便把魚鉤甩了出去。只過了幾十秒鐘，又一條大魚上鉤了!

他笨拙地把第三條蟲子鉤上——他的手不知怎么已變得麻木而僵硬。但是薩米太激動了，他急著再釣一條魚，別的什么也顧不上了。

只用了一個小時，薩米就釣上了8條大魚。這無疑是他收獲最大的一天!他對自己的成績頗為驕傲，雖然這一天還剩下不少時間，他還是把沉甸甸的魚串扛在肩頭，沿著土路向家跑去，他要向爸爸媽媽炫耀他的成果。

一位當(dāng)?shù)鼐L恰巧開車經(jīng)過，他向豐收的薩米表示祝賀。薩米發(fā)出勝利的歡呼，笑著高高舉起手中的魚串。警長不禁倒吸一口冷氣，他停了車，大踏步向薩米走去。他的眼睛沒有欺騙他——薩米的手臂果然腫得有正常手臂兩個那么大!

“你剛才去哪兒了?你用什么釣到了這么多魚?”警長問薩米時，已經(jīng)猜到了答案。

“我在一根老樹樁下找到了特別的魚餌，”薩米不無自豪地說，“那些蟲子晃得可起勁兒了。”

他邊說邊舉起魚餌桶讓警長看。警長湊近一看，便立即快步把桶放進(jìn)后備箱，然后抱起薩米把他放進(jìn)巡邏車的后座上。警車在砂石路上做了個U型急轉(zhuǎn)彎，向醫(yī)院疾馳而去。但是，太晚了，薩米還是死了……

原來，警長發(fā)現(xiàn)薩米的魚餌竟是響尾蛇的幼蟲!致命的魚餌帶給薩米一個早晨的快樂，卻葬送了他的生命。如果薩米在第一次被叮咬后就得到及時的治療，是能夠得救的。一只響尾蛇幼蟲的毒液還不會致命。但是薩米玩得正高興，不愿費事去留意手上微小的疼痛。而當(dāng)他的手越來越麻木時，連這點疼痛也消失了。

與罪惡游戲無異于用響尾蛇的幼蟲做魚餌。對那些沒有認(rèn)清罪惡的真面目，沒有意識到其致命后果的年輕人來說，罪惡在一開始似乎是無害的。然而，當(dāng)你陷得越深，對罪惡的叮咬也就越加麻木，直至難以自拔……讓我們耐心傾聽內(nèi)心深處痛楚的警音吧，不管它有多么細(xì)微，多么容易忽略。

(司志政摘自《中文自修》2008年第2期)