齊　魯

【原文】

滁 州① 西 澗②

韋應物

獨憐幽草③澗邊生，

上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，

野渡無人舟自橫④。

【注釋】

①滁州：就是今天安徽省的滁縣。

②西澗：在滁州西門外，俗名上馬河。澗，山間小溪。

③幽草：幽谷里的小草。

④“春潮”二句：多為后人效仿。如宋寇準“野水無人渡，孤舟盡日橫”（《春日登樓晚歸》），就由此化出。

【作者簡介】

韋應物（約737~792年），是唐代中期著名的山水田園詩人。他的詩閑靜恬淡，含蓄簡遠，頗像陶淵明的作品。《滁州西澗》是他頗具代表性的詩作。

【翻譯】

我喜歡那生長在山間小溪旁的芳草，靜謐的樹叢深處，時有黃鸝鳴叫歡啼。沒料到，這時風云突變，驟來一陣急雨，立時澗水猛漲，春潮洶涌。郊野渡口，寂寥無人，只有一只孤舟橫亙在河里，悠然空泊。

【欣賞】

這是一首即興詩歌。詩人以其生花的妙筆，描摹出一個個山間的物象，這些物象極具自然之野趣，也充滿了詩情畫意。詩人獨步于山澗，芳草萋萋，溪水潺潺，惹得詩人特別愛憐；舉目而望，蔥綠的樹林中，時有黃鸝鳴聲上下。草自綠，水自流，鳥自啼，這是一個充滿生機的清幽境界。接下來兩句，側(cè)重寫荒郊野渡之景。傍晚時分，驟雨急至，春潮上漲。郊野的渡口，本來就荒涼冷漠，此刻只有空舟隨波縱橫，給詩人的心境平添了一層悲涼。但這種水急舟橫的空曠閑遠，又何嘗不是詩人所追求的曠達與悠然呢！