高志會(huì)

ト私貪嫫吣曇渡喜嵊鏤慕灘鬧校收錄了辛棄疾的詞《西江月》。詞的第一句是“明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬?！睂?duì)于“別枝”一詞，課本的注釋是：“別枝，這里作樹枝解釋。原意是另一枝?！边@個(gè)解釋顯然是把“明月”和“別枝”當(dāng)成兩個(gè)并列施動(dòng)主語(yǔ)對(duì)待的。翻譯本句為現(xiàn)代漢語(yǔ)就是：明月樹枝使棲息在樹上的鳥鵲受到驚嚇。讓人費(fèi)解的是，明月是大自然常見的事物，樹枝是鳥鵲經(jīng)常棲息的地方，明月和樹枝又怎么會(huì)“驚動(dòng)”生活在大自然中，又常以樹枝為棲息地的鳥鵲呢？

ゴ著這個(gè)疑惑，我查閱了《宋詞鑒賞詞典》、《唐宋詞選》和《漢語(yǔ)大詞典》。三種書上的解釋各不相同?！端卧~鑒賞詞典》說(shuō)：“‘明月別枝驚鵲句的‘別是動(dòng)詞，就是說(shuō)月亮落了，離別了樹枝，把樹上的烏鴉驚動(dòng)了起來(lái)。”中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所編注的《唐宋詞選》中對(duì)這一句的解釋是：“別枝，斜出的枝。這句說(shuō)月光明亮，驚醒了棲息在枝頭上的喜鵲?！薄稘h語(yǔ)大詞典》對(duì)“別枝”的解釋是：“謂花、葉離枝而落。另一枝；斜枝。唐方干《字字有功》詩(shī)：‘鶴磐遠(yuǎn)勢(shì)投孤嶼，蟬曳殘聲過(guò)別枝。沈礪《感懷》詩(shī)：‘新蟬噪罷夕陽(yáng)移，更曳殘聲過(guò)別枝?！笨吹慕忉屧蕉?，疑惑也就越多。我覺得《宋詞鑒賞詞典》的解釋有些奇怪：“月亮落了”，烏鴉正好睡眠，怎么反倒“把樹上的烏鴉驚動(dòng)起來(lái)”呢？《唐宋詞選》認(rèn)為是明亮的月光驚醒了棲息在枝頭的喜鵲。這種解釋看似有理，細(xì)想也似乎不對(duì)。因?yàn)樯钤诖笞匀恢械镍B類不會(huì)因日月星晨的升落而“驚”。我們的課本解釋顯然與《漢語(yǔ)大詞典》中的“別枝”解釋相同。但《漢語(yǔ)大詞典》所舉的兩個(gè)例句，并不是名家名句，但句中的“別枝”的確合乎“另一枝”或“斜枝”之意。而辛棄疾的“明月別枝驚鵲”可以說(shuō)是名家名作中的名句了，卻沒有被選為例句。這是否是編選者太粗心了呢？有這種可能。但我認(rèn)為更合理的解釋應(yīng)是，這句中的“別枝”不是“斜枝”或“另一枝”之意，所以沒有入選。

ツ敲湊飫锏摹氨鷸Α比綰謂饈透符合作者的原意呢？據(jù)本人在農(nóng)村生活的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，“別枝”應(yīng)作“彆枝”解?！皠e”字讀四聲時(shí)同“彆”，《漢語(yǔ)大詞典》：“亦謂朝相反方向彎曲?！狈泵臉淠就诮?jīng)過(guò)大的風(fēng)雨后，有的樹枝會(huì)互相別在一起，日后由于生長(zhǎng)或微風(fēng)作用，有時(shí)又突然分開，發(fā)出大的聲響，尤其在寂靜無(wú)聲的夜晚，鳥類常以為是有其他動(dòng)物襲擊而被這種意外的聲音驚嚇。因而“別枝驚鵲”應(yīng)讀為“別（biè）枝驚鵲”。這一句的解釋也應(yīng)是：明亮的月夜里，突然松開的別（biè）著的枝發(fā)出的聲響驚動(dòng)了睡眠中的鳥鵲。只有這樣解釋才合乎情理，也合乎詞的上片以動(dòng)襯靜的意境，同時(shí)才更合乎《西江月》曲譜音韻上的要求。如上那些諸多不符合作者原意的牽強(qiáng)解釋，是諸家缺少農(nóng)村生活經(jīng)驗(yàn)所至，應(yīng)當(dāng)予以糾正。

（作者單位：河北唐山市豐潤(rùn)區(qū)豐潤(rùn)鎮(zhèn)中學(xué)）