【印度】泰戈爾

友 忱/譯

我們這條用石頭鋪成的小巷，彎彎曲曲，一會兒向右，一會兒向左，仿佛是出來尋找什么東西似的。但是不論它拐向什么方向，它總會遇到一些障礙。這邊樓房高矗，那邊樓房林立，前邊樓房鱗次櫛比。

小巷抬頭仰望，它窺見頭上是一條天空碧帶——它和小巷一樣狹窄，它和小巷一樣蜿蜒。

小巷詢問這條狹窄的天帶：“請問姐姐，你是哪座碧城里的小街？”

中午，它在一瞬間看見了太陽，于是，它就默默地對自己說：“我一點兒都不明白，這是什么地方?！?/p>

兩排樓房之間的雨云，漸漸濃重了，就好像有人用鉛筆將這條小巷中的一塊光明給涂掉了。雨水在它的石面上涓涓流淌，雨滴發(fā)出擊鼓般的聲響，宛如耍蛇時節(jié)一樣。路很滑，行人的雨傘時而相互碰擦；一股水流，猝然從屋檐上跳到行人的雨傘上，致使他們十分驚訝。

小巷感嘆道：“要是干旱該多好哇！雨為什么這樣毫無緣故地連續(xù)下呀？”

在帕爾袞月，南風就像一位不幸的人，突然闖進小巷，頓時碎紙飄舞，塵土飛揚。小巷氣餒地說：“這一定是哪位瘋癲的神仙醉得發(fā)狂！”

這條小巷的兩旁，每天都堆積著各種垃圾——魚鱗、爐灰、菜葉、死老鼠。小巷知道，這一切都是現(xiàn)實。即使健忘，它也從來不會這樣呆想：“這一切都是為了哪樁？”

然而，當秋陽映照在屋頂?shù)臅衽_上，當祭祀的鐘聲當當敲響，小巷心里立刻感到：“在這條用石頭鋪成的道路之外，或許還存在著某種偉大之光！”

在這里，時間在流逝；陽光猶如忙碌的主婦的紗麗一角，從一排排樓房的肩上滑落到小巷的身旁；時鐘敲過九點；女仆夾著籃子從市場返回廚房；小巷彌漫著縷縷炊煙和烹飪的油香；去上班的人們，趕路匆忙。

小巷當時又在想：“在這條用石頭鋪成的道路上，一切都是真理。而我認為最偉大的東西，只不過是一種夢想?！?/p>

——摘自伍國文等編《世界文學(xué)隨筆精品大展》，上海文化出版社，1992年版