王　欣

當(dāng)2004年雅典奧運(yùn)會(huì)閉幕式上的希臘女孩以最自然純樸卻又動(dòng)人的方式“吹滅”主火炬時(shí)。全世界人的目光追隨著前北京市長(zhǎng)王岐山手中飄揚(yáng)的奧林匹克五環(huán)旗聚焦北京。對(duì)于那屆奧運(yùn)會(huì)，人們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記那夢(mèng)幻光影下的希臘眾神和水面上“熊熊燃燒”的奧林匹克五環(huán)，當(dāng)然，還有完美詮釋希臘人對(duì)奧林匹克深刻理解的點(diǎn)火儀式。在那屆奧運(yùn)會(huì)的閉幕式上，北京以8分鐘表演正式登場(chǎng)，當(dāng)中國(guó)演員們走下奧林匹克體育場(chǎng)的舞臺(tái)，2008年北京奧運(yùn)會(huì)將以一場(chǎng)怎樣的儀式和演出開場(chǎng)，就成為全世界人們關(guān)注的焦點(diǎn)。

如今，2008年已經(jīng)到來(lái)。北京奧運(yùn)會(huì)的開閉幕式成為今年全球范圍內(nèi)獨(dú)一無(wú)二的視覺盛宴已是不爭(zhēng)的事實(shí)。張藝謀眼里“一分鐘都不能馬虎”和張繼剛嘴里“要讓全世界看到中國(guó)人的智慧”的北京奧運(yùn)會(huì)開閉幕式吊足了世人的胃口，卻就是不露相。有著獨(dú)立開閉幕式和頒獎(jiǎng)儀式的奧帆賽，青島自2007年7月31日向社會(huì)公開征集開閉幕式方案以來(lái)，經(jīng)藝術(shù)專家委員會(huì)的前期評(píng)定并報(bào)青島奧帆委主席辦公會(huì)審定，最終確定由北京好風(fēng)好雨文化藝術(shù)有限公司、北京時(shí)代新紀(jì)元文化傳播有限公司等四方聯(lián)合體、中國(guó)國(guó)際電視總公司中視演藝中心、中央民族歌舞團(tuán)四家團(tuán)隊(duì)參與2007年12月21日的評(píng)標(biāo)。

既然北京奧運(yùn)會(huì)開閉幕式尚未開始彩排；力求“突出奧運(yùn)精神，宣傳北京奧運(yùn)，全面展現(xiàn)中國(guó)風(fēng)格、青島元素和帆船運(yùn)動(dòng)特色，突出國(guó)際化、儀式化”的青島奧帆賽開閉幕式方案尚未出爐。那么，就讓我們從往屆奧運(yùn)會(huì)開閉幕的精彩片段中找點(diǎn)規(guī)律和靈感，像個(gè)行家那樣看盛會(huì)。

每屆奧運(yùn)會(huì)的開閉幕式都有著必須遵循的禮儀。首先是語(yǔ)言，奧運(yùn)會(huì)開幕式禮儀方面的事項(xiàng)都必須用三種語(yǔ)言介紹，播報(bào)的順序是英語(yǔ)、法語(yǔ)和主辦國(guó)語(yǔ)言。(如果其官方語(yǔ)言不是英語(yǔ)或者法語(yǔ))：如果主辦國(guó)的語(yǔ)言是英語(yǔ)，那么它就放在法語(yǔ)播放之后。所有禮儀方面的事項(xiàng)都必須翻譯，雖然不要求全部播報(bào)，但是沒有播報(bào)的內(nèi)容必須要以字幕的形式在大屏幕上展示。翻譯的相關(guān)方案，例如：哪些內(nèi)容要播報(bào)，哪些內(nèi)容要加字幕都必須經(jīng)國(guó)際奧委會(huì)批準(zhǔn)。

其次，開幕式儀式遵循的順序是：國(guó)家元首入場(chǎng)、奏國(guó)歌、升國(guó)旗、運(yùn)動(dòng)員入場(chǎng)式、放飛和平鴿、奧組委主席講話、國(guó)際奧委會(huì)主席講話、國(guó)家元首宣布奧運(yùn)會(huì)開幕、升奧林匹克會(huì)旗、奏奧林匹克會(huì)歌、運(yùn)動(dòng)員宣誓、裁判員宣誓、點(diǎn)燃奧林匹克火炬塔，文藝演出穿插在儀式活動(dòng)之間進(jìn)行。閉幕式儀式遵循的順序：國(guó)家元首入場(chǎng)、奏國(guó)歌、升國(guó)旗、旗幟入場(chǎng)、運(yùn)動(dòng)員入場(chǎng)式、奏希臘國(guó)歌、會(huì)旗交接儀式、接旗演出、奧組委主席講話、國(guó)際奧委會(huì)主席講話、奧林匹克會(huì)旗退場(chǎng)、奧運(yùn)圣火熄滅，文藝演出穿插在儀式活動(dòng)之間進(jìn)行。