譯／鄭衍文

炎炎烈日，咸咸的海風，海浪有節(jié)奏地拍打著海岸。

小男孩正在沙灘上快樂地忙碌著。他一會兒跪在地上，用小塑料鍬一鍬一鍬把海沙裝進一個漂亮的小桶里；一會兒，小男孩又興高采烈地把一桶桶海沙堆積在一起。他的心里充滿了希望，充滿了信心，也充滿了歡喜。他要建造一座城堡。

小男孩整整忙碌了一個下午。壘起堅實的城墻，放幾個小瓶子，那便是守城的衛(wèi)兵；挖一條寬闊的護城河，搭上幾根冰棒棍，那就是連接城內(nèi)外的吊橋。男孩心目中最雄偉的城堡已經(jīng)完美地展現(xiàn)在他的眼前。

繁華的都市。行色匆匆的路人。辦公室里，電話鈴聲、打印機的聲音、鍵盤的敲擊聲混雜在一起。

他的案頭，文件堆積如山。他一邊審閱著報表，一邊嫻熟地用臉頰和肩膀夾著電話，還不時地掃一眼電腦屏幕上不斷變化著的曲線。他的心里充滿了數(shù)字，充滿了曲線，也充滿了利潤。他也要建造一座城堡。

他的一生都在忙忙碌碌。他的投資是通向城堡的惟一橋梁；他的利潤、他的金錢就是他守城的衛(wèi)兵。他心目中那個最牢固、最美麗的城堡仿佛已經(jīng)近在咫尺。

他們都是天才的建筑師。因為心中裝滿了夢想，所以才有宏偉的藍圖；因為對夢想的執(zhí)著，所以才能聚沙成塔；因為不辭勞苦，所以才能成就大業(yè)。

兩座城堡，也有著同樣的宿命。一旦海浪襲來，一切都將化為烏有，不復存在。

可這兩位建筑師卻又有著天壤之別。小男孩清楚地知道那城堡的歸宿；而他卻不明白城堡的必然結(jié)果，即使明白，他也不愿意去相信、不甘心去接受。

當夜色降臨，海浪越來越近的時候，那聰明的孩子會為自己的城堡鼓掌。他歡呼著，雀躍著，沒有悲傷，沒有懼怕，沒有遺憾。因為他知道，這一切都是必然，他一點兒都不覺得意外。一排大浪襲來，他的杰作被收回了大海，他笑了。收拾起自己的工具，他牽著媽媽的手回家了?；蛟S，明天他還會來。

而他卻永遠不能像孩童那般坦蕩、豁達、睿智。當生活的潮水沖刷他的城堡的時候，他感到恐懼；當歲月的波濤侵蝕他的城堡的時候，他感到痛心；當生命的輪回要收回他的杰作的時候，他感到惶恐。生活的車輪依然滾滾向前，無需向他說明，誰都清楚，那城堡究竟應該屬于誰。

去看看在海灘上筑城堡的孩子吧，或許，我們能學到點兒什么。

（喬真摘自文學博客網(wǎng)圖/畢傳國）