紀(jì)伯倫［黎巴嫩］

從前有個富翁，他對自己的地窖和窖藏的葡萄酒非常自豪。

窖里保留著一壇只有他才知道的、某種場合才能喝的陳酒。

州府的總督登門拜訪。富翁提醒自己：“這壇酒不能僅僅為一個總督啟封?！?/p>

地區(qū)主教來看他，他自忖道：“不，不能開啟那壇酒。他不懂這種酒的價值，酒香也飄不進(jìn)他鼻孔?！?/p>

王子來訪，和他同時晚餐。但他想：“區(qū)區(qū)一個王子喝這種酒過分奢侈了?！?/p>

甚至在他親侄子結(jié)婚那天，他還對自己說：“不行，接待這種客人，不能抬出這壇酒。”

一年又一年，富翁死了，一個老人死了，像每粒橡樹的籽實一樣被埋進(jìn)了地里。

下葬那天，陳酒壇和其他酒壇一起被搬了出來，左鄰右舍的農(nóng)民把酒統(tǒng)統(tǒng)喝光了。誰也不知道這壇陳年老酒的久遠(yuǎn)歷史。

對他們來說，所有倒進(jìn)酒杯里的僅是酒而已。

滿月

一輪滿月壯麗地升起在鎮(zhèn)子上空。鎮(zhèn)上的狗開始對月亮吠叫。

只有一只狗不叫，他莊重地對同伴說：“別把月亮吵醒了，也別用你們的吠叫把月亮帶到地上?！?/p>

狗們都不叫了，四周一片死寂。為了保持這種寧靜，對他們說話的那只狗一直不停地叫到天亮。

【原載２００７年第２０期《美文》】

題圖 ／ 佚名