柏拉圖

蘇格拉底被控犯有“腐蝕青年”和“藐視神靈”兩條罪狀。被判死刑后他在監(jiān)獄里呆了將近一個月，等待那艘圣船從代洛斯歸來：圣船不在時是不能執(zhí)行死刑的。桑蒂比是蘇格拉底的妻子，她生了3個兒子。

我想把事情的經過詳盡地告訴你們。在前些日子里，我和其他一些人養(yǎng)成了每天拜訪蘇格拉底的習慣。我們總是拂曉時分在法院相會，因為這兒離監(jiān)獄很近，每天我們都一邊等待一邊談話，直到監(jiān)獄開門。一看見監(jiān)獄開門，我們便來到蘇格拉底身邊，并陪他度過一天中的絕大部分時間。那天，我們去得更早一些，因為前一天離開監(jiān)獄后，我們就聽說了那艘圣船已經從代洛斯歸來了的消息。當我們走到監(jiān)獄門口時，平時為我們開門的那個看守已經站在了門外，他讓我們等在那兒，直到他通知我們才能進去。他說：“因為11人陪審團正在為蘇格拉底除去腳鐐手銬，同時向他宣布，今天應該如何死去?！钡R了一段時間后，他終于又走出來放我們進去了。我們見到了蘇格拉底，他的腳鐐手銬已經被除去了，桑蒂比——你們都知道她是誰——抱著他們的小兒子坐在他的身旁?？吹轿覀儠r，桑蒂比哭了起來，還說著那些女人們都會說的話：“噢，蘇格拉底，這是你的朋友最后一次來與你交談了。”蘇格拉底看了一眼克利托說：“克利托。找個人把她送回家去吧?！笨死斜阕屗碾S從們把她扶出去了．她嚎哭著并用拳頭捶打著自己的胸部。蘇格拉底仍然坐在床上，并且將兩條腿蜷了起來，他說：“多么不可思議，我的朋友們，這簡直就是人們稱之為歡樂的那種東西!歡樂，它奇妙地與自己的對立物——痛苦相聯，它們本來是不可能在同一時刻降臨到同一個人身上的，但假如他能執(zhí)著地追尋其中的一個，并且牢牢地抓住它，那么他很可能同時感受到另一個的存在，它們兩個就溶入了他的頭腦中。我想，”他接著說，“如果伊索思考這個問題的話。他肯定會寫一篇寓言來述說它們兩者先是如何進行激戰(zhàn)，然后神又是如何使它們重歸于好的；若是它們不愿意和睦相處，神就會將它們的腦袋捆在一起，正因為如此，當它們中的一個來到任何人身上時，另一個便會接踵而至。我所感受到的正是這一情景，當痛苦跟隨著鐐銬來到我身上時，歡樂很快也降臨了。”

當他說完這段話后，克利托說：“現在，蘇格拉底，你是否要為我們和你的孩子留下些指教——我們還能為你做些什么事嗎?”

蘇格拉底說：“克利托，我沒有什么新的東西要告訴你們了。只要你們都能夠照顧好自己，就是對我最好的報答了。無論你們做什么——即使你們現在什么也沒允諾——假如你們忽略了自己，并且不愿意一步步認認真真地生活下去，沿著我們在過去無數次討論中已經勾畫出來的道路生活下去，那么你們將會一事無成?！?/p>

“我們將努力地按你說的去做。但是我們該怎樣掩埋你呢?”克利托問。

“隨你們的意愿，”蘇格拉底回答說，“如果你們抓住我，我當然無法從你們手中掙脫?！闭f到這里他輕輕地笑出了聲，隨后看了我們一眼，說：“我的朋友們，現在我無法說服克利托。使他相信這個正在說話的蘇格拉底就是真實的我；他覺得我是個很快會變成死尸的人，所以他竟然問我如何掩埋我。我已經反復說過，飲鴆之后，我將與你們分離，去一個歡樂的世界，這些你們都已經知道了。但他肯定認為這些話并不出自我的肺腑，只是為了安慰你們而已?！彼终f：“因此，請你們?yōu)榱宋沂箍死写_信，我死了之后是不可能再與你們在一起的，我將離去。這樣，克利托或許更容易承受一些，而不致太過悲傷。他也許就不會在葬禮上說他正在埋葬蘇格拉底，或者說他要跟隨蘇格拉底到地獄去之類的話。因為，親愛的克利托，雖然這些話本身并沒有什么，但它們卻有可能使我們的靈魂沾染上邪惡。不，你一定要振作起精神，并且說你將和蘇格拉底告別?！?/p>

說完這番話，他站起身到另一間屋子去沐浴。克利托跟隨著他，他卻要求我們大家等在這里。我們邊等邊討論剛才的談話，接著又為降臨到我們身上的這個巨大的不幸而悲哀，因為我們都將他視為慈父，失去他會使我們像孤兒一般無依無靠。當他沐浴完畢后，他的孩子就被送到了他的身邊——兩個小兒子和一個較大的兒子——他的妻子也來了?？死信阒麄?。蘇格拉底向他的妻兒說了一些臨別的話。接著，他讓女人先離去，他本人又回到了我們中間。這時太陽快要下山了，因為他在隔壁的房間呆了很長時間。他坐了下來。但沒再多說什么。這時，11人陪審團的隨從走了進來，他站在蘇格拉底面前說：“蘇格拉底，我絕不愿意因為你曾咒罵過我而找你的茬子，因為我發(fā)現你在這里所有的日子都顯示出你是最高尚、最仁慈的。現在我明白了，你的憤怒并不是針對我，而是針對其他人的，你知道誰才是罪魁禍首?，F在，你已經知道我?guī)淼氖鞘裁聪⒘?，我們即將永別，我希望能像你一樣輕松地面對這一惡訊?！钡麩o法抑制自己的眼淚，只得轉身走了出去。蘇格拉底抬頭看了看他說：“我也向你道別了，朋友；我將按你所說的去辦。”接著他又對我們說：“這是個多么好的人啊!自從我被關進這里之后，他就時常來看望我并與我交談，他是那些人中間最善良的一個，你們看，他是多么真誠地為我而哭泣!但是克利托，請你過來，讓我們來執(zhí)行他帶來的命令吧，如果毒藥已經準備好了，就讓他們把它拿來吧；如果還沒準備，就讓他們快些?！笨死姓f：“但是我想，蘇格拉底，現在太陽并未下山呀!我知道有些人是很遲才喝毒藥的，他們一直要拖到最后時刻。同時，他們總是先大吃大喝一頓，甚至還要享受一下他們最喜愛的活動。請你別太匆忙，現在還有時間啊?！?/p>

蘇格拉底說：“克利托，你提到的那些人在按他們自己意愿這樣行事時，他們是正確的。因為他們相信那樣做是有益處的。而我不像他們那樣做也是對的，因為我覺得推遲些喝毒藥并沒有什么益處。如果我死抓住生命不放，希圖茍延殘喘，那我就會瞧不起自己。我生命的最后時刻已經來臨，我不愿躲避。來吧，按我說的去做?！?/p>

克利托不再說什么，他對站在不遠處的一個男孩點了點頭。這個男孩跑了出去，過了很長時間，他帶著一個端著毒藥的男人走了回來。蘇格拉底對來人說：“好吧，朋友，關于這類事情你一定知道得很多，我該怎么做呢?”那人說：“沒別的，你只須將毒藥喝下去并來回走動就行了，當你感到雙腿沉重時就可以躺下了?！?/p>

這時，他將杯子遞給蘇格拉底。蘇格拉底瞧了一眼手中的毒藥，依然顯得十分平靜，他臉色沒變，手也沒有顫抖。他又抬頭睜大眼看著那人，就像他平時習慣的那樣，他說：“我是否要灑一些毒藥在地上敬敬某位神靈?”“蘇格拉底，我準備的毒藥剛夠一個人喝的?！薄拔颐靼琢?，”蘇格拉底說，“但我覺得我還是應該向那些神靈們祈禱，因為離開塵世對我而言實在是一件非常幸運的事情?！闭f著他就將杯子舉到唇邊，帶著寧靜而欣慰的神色將杯中的毒藥一飲而盡。在此之前，我們中的大部分人還能忍住自己的眼淚，但當親眼看著他把毒藥喝下去時，我們的淚水就像決了堤的水一樣涌了出來。我用袍子蒙住頭，獨自哭著；我不是為他而哭泣，我是為自己竟會失去這樣一個好朋友的巨大不幸而哭泣?？死性谖抑熬鸵颜酒鹕碜唛_了，因為他難以忍受這巨大的悲痛。但阿帕羅道魯斯卻失聲嚎啕起來，這使我們都悲痛欲絕。只有蘇格拉底本人是個例外。他說：“這是干什么呀，你們這些古怪的人!我正是不愿看到這種情景才把女人先送走的。我聽說一個人最好是在沉默中死去，所以我懇求你們安靜并勇敢些。”這時，我們才對自己的行為感到羞愧，大家盡可能地控制住啜泣。他來回走著，過了一會兒，他說感到雙腿非常沉重，于是臉朝天躺了下來，因為這是剛才那個送毒藥的人對他的忠告。一個監(jiān)督死刑執(zhí)行情況的獄吏把自己的雙手按在蘇格拉底的腳上，過了一會兒，他摸了摸蘇格拉底的腳和大腿，然后使勁掐了掐他的腳，問道：“你能感覺到疼嗎?”蘇格拉底回答說：“不。”他又掐蘇格拉底的大腿和身體的其他部分，一邊掐一邊告訴我們，一股寒氣正在慢慢地上升，蘇格拉底的軀體正從下往上開始僵硬。接著他又觸摸了一下蘇格拉底的身體說：“當寒氣到達心臟時，他將死去?！闭f著，他將蓋在蘇格拉底臉上的布揭開。蘇格拉底說——這是他最后的話了：“克利托，我還欠伊斯科萊普斯一只雞，你一定替我還給他?！笨死姓f：“我一定照辦；但請你想想還有其它話要對我們說嗎?”對這個問題蘇格拉底沒有給予任何回答。過了一會兒，他動彈了一下，當臉上的布再次被揭開時，他的雙眼似乎已經定住了?？死锌吹竭@一情景，便幫他合上了雙眼和嘴唇。

一切都結束了，埃切克萊特，我們的朋友，這便是我要說的一切，這個我們熟悉的、最好的、最聰明的、最正直的人離我們而去了。

責編牛偉