辛　文

1. Ham it up. 做得過(guò)分了。

做任何事情都要有一個(gè)限度，如果做得過(guò)分了，就會(huì)引起別人的反感。如果用一個(gè)恰當(dāng)?shù)臅r(shí)尚口語(yǔ)來(lái)說(shuō)就是：“Ham it up.”比如：同學(xué)之間開(kāi)個(gè)玩笑是正常的，但如果有同學(xué)把掃過(guò)地的濕掃帚往你頭上放，你一定會(huì)大聲吼：“Ham it up.”；你的兩個(gè)好朋友經(jīng)常鬧別扭，你不好說(shuō)哪方不對(duì)，但有一天，他（她）們竟然大吵起來(lái)，你一定會(huì)大聲說(shuō)：“Ham it up.”；有個(gè)同學(xué)愛(ài)遲到，今天竟然遲到了30分鐘，老師就會(huì)生氣地說(shuō)：“Ham it up.”

[脫口說(shuō)說(shuō)]

A: I dont like Tom at all.

B: How can you say things like that?

A: I dont like you, either.

B: Dont you think you ham it up?

A：我一點(diǎn)兒也不喜歡湯姆？

B：你怎么能說(shuō)那種話呢？

A：我也不喜歡你。

B：你不覺(jué)得你做得有點(diǎn)兒過(guò)分了嗎？

2. Make it snappy! 快點(diǎn)兒！

當(dāng)對(duì)方干活磨磨蹭蹭、拖拖拉拉時(shí)，為了催促對(duì)方快點(diǎn)兒干，我們常可以說(shuō)：“Make it snappy!”。比如：看電影要遲到了，媽媽還在化妝，爸爸就會(huì)生氣地說(shuō)：“Make it snappy!”；老師布置大家大掃除，有個(gè)同學(xué)在那兒一個(gè)勁兒的打鬧，其他同學(xué)一定會(huì)大聲吼他：“Make it snappy!”；公共汽車(chē)就要出發(fā)了，弟弟還在磨蹭，你很著急，肯定會(huì)說(shuō)：“Make it snappy!”

[脫口說(shuō)說(shuō)]

A: What else should I take with me?

B: Nothing.

A: Why?

B: If you want to catch the bus, youd better make it snappy.

A：我還應(yīng)該帶點(diǎn)兒什么東西？

B：什么都不用帶了。

A：為什么不帶呢？

B：你要想趕上這趟公共汽車(chē)，最好快點(diǎn)兒。

3. Mind your own business. 別管閑事。

生活中有些人對(duì)什么事情都想插一手，不分場(chǎng)合、地點(diǎn)，對(duì)這種人我們覺(jué)得很反感，可用一句時(shí)尚口語(yǔ)“Mind your own business.”來(lái)應(yīng)對(duì)對(duì)方。比如：鄰居在吵架，你偏偏要去問(wèn)他們?yōu)槭裁匆臣?，媽媽?huì)對(duì)你說(shuō)：“Mind your own business.”；如果在街上遇到小偷，如果人們都“Mind your own business.”，那就慘了；星期一早上，一個(gè)同學(xué)在那兒大談昨天小東被他母親訓(xùn)斥的事情，老師聽(tīng)見(jiàn)了，走過(guò)來(lái)一定會(huì)對(duì)他說(shuō)：“Mind your own business.”

[脫口說(shuō)說(shuō)]

A: Do you know what happened there?

B: I dont know.

A: Tom argued with Jack for about half an hour； do you know why?

B: Mind your own business.

A：你知道那兒發(fā)生了什么事嗎？

B：不知道。

A：湯姆和杰克爭(zhēng)論了半個(gè)小時(shí)，你知道為什么嗎？

B：別管閑事。

4. Never say die. 永不言敗。

一旦遇到困難或挫折時(shí)，有些人會(huì)產(chǎn)生畏難情緒或打退堂鼓，這時(shí)我們可用“Never say die.”來(lái)激勵(lì)對(duì)方繼續(xù)努力，不能放棄。比如：看到同學(xué)期末考試考得不好而萎靡不振，你就可以用“Never say die.”來(lái)鼓勵(lì)他；酷愛(ài)爬山的人，有一次登山時(shí)摔了一跤，傷好了他會(huì)繼續(xù)他的事業(yè)，他一定會(huì)想：作為青年人，不能因?yàn)橐恍┬⌒〉睦щy而被嚇倒，應(yīng)該“Never say die.”

[脫口說(shuō)說(shuō)]

A: I dont want to answer this question.

B: But why?

A: Its too difficult.

B: Never say die.

A: 我不想回答這個(gè)問(wèn)題。

B： 可是為什么呢？

A： 這個(gè)問(wèn)題太難了。

B： 你不能認(rèn)輸。