胡妖 譯

1

卡佛一直很期待這個(gè)周末，因?yàn)樗呐笥盐髻惱蛞叫聤W爾良來(lái)看望他。西賽莉在阿肯色州讀博士，最近，她需要完成一篇關(guān)于2006年8月新奧爾良市遭遇颶風(fēng)災(zāi)難的論文，需要到新奧爾良市進(jìn)行實(shí)地考察，順便看看在新奧爾良卡斯特鎮(zhèn)警署工作的男友卡佛。

周末之前，卡佛就在鎮(zhèn)中心的西餐廳訂好了位置。想象著浪漫的燭光晚餐，卡佛心花怒放?？僧?dāng)他坐在餐廳窗邊溫馨的燭光下，深情看著西賽莉時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)女友的心思好像不在他這里，她眼神空洞地看著窗外的某塊廣告牌，眼眶里似乎還聚集著淚水。

“你怎么了？”卡佛終于忍不住，輕聲追問(wèn)西賽莉。要知道，西賽莉平時(shí)可是個(gè)愛(ài)說(shuō)愛(ài)笑的開(kāi)朗女孩兒，就是那次攀巖時(shí)摔斷了腿，她也堅(jiān)強(qiáng)得沒(méi)有流下一滴眼淚。可今天這是怎么了，為什么女友這么難過(guò)？卡佛的心里堆滿了問(wèn)號(hào)。

沉默了好一陣，西賽莉終于說(shuō)出了自己如此傷心的原因。

原來(lái)，西賽莉這幾天在新奧爾良市做信息收集工作，在龐恰特雷思湖邊的一個(gè)小咖啡館里，她見(jiàn)到了一位災(zāi)難幸存者。

這是一間非常特別的咖啡館，咖啡館的名字叫愛(ài)情守望者。據(jù)知情者告訴西賽莉，這間咖啡館的主人是34歲的西爾維婭。兩年前，她還只是一個(gè)普通的家庭主婦，丈夫杰西是新奧爾良市卡斯特鎮(zhèn)的體育教師。颶風(fēng)襲來(lái)之前，他們和所有人一樣，過(guò)著平凡而又幸福的生活。然而，那場(chǎng)可怕的颶風(fēng)改變了一切。

西爾維婭告訴西賽莉，她還記得，當(dāng)時(shí)，猛烈的颶風(fēng)瘋狂地從他們旁邊的房子上呼嘯而過(guò)，雖然不知道到底發(fā)生了什么事，但杰西立刻告訴妻子可能出事了，要趕緊離開(kāi)這里。

兩人立刻一起往外跑，這時(shí)，又一陣颶風(fēng)呼嘯而至，“來(lái)不及開(kāi)車了，趕緊跑吧！”杰西牽著妻子的手，兩人拼命地跑起來(lái)。然而，當(dāng)他們剛剛跑出門口沒(méi)多久，洪水便鋪天蓋地向他們涌了過(guò)來(lái)。西爾維婭后來(lái)才知道，風(fēng)速高達(dá)125英里/小時(shí)的卡特里娜颶風(fēng)咆哮而過(guò)時(shí)，摧毀了庇護(hù)新奧爾良地區(qū)的防洪堤，致使水災(zāi)泛濫，整個(gè)城市約80％的區(qū)域都置于洪水之下。

西爾維婭緊緊握著丈夫的手，好在當(dāng)時(shí)杰西的反應(yīng)非?？欤樖肿プ×松磉咃h過(guò)的一塊小木板，要西爾維婭抓緊它?？蓛蓚€(gè)人加起來(lái)實(shí)在太重了，這塊小小的木板根本就無(wú)法負(fù)擔(dān)，眼看著木板漸漸沉下去，杰西知道，如果自己再不松手，兩個(gè)人就會(huì)一起喪生于這場(chǎng)洪水中。于是，杰西對(duì)西爾維婭說(shuō)：“親愛(ài)的，我必須再尋找另一塊木頭，我們只能分開(kāi)戰(zhàn)斗了。”

“不，你不能走！”西爾維婭怎么也不愿松開(kāi)杰西的手，“這么湍急的水流，你怎么可能輕易找到另一塊木頭？再說(shuō)，如果我們分開(kāi)，以后我怎么找你？”西爾維婭的淚水止不住地流下來(lái)。

“聽(tīng)我說(shuō)！”杰西的聲音很冷靜，“你放心，我會(huì)沒(méi)事的。你忘了我的游泳技術(shù)有多棒了嗎？等洪水退了以后，我們就在洛斯麗克谷的那間咖啡館見(jiàn)面。”說(shuō)完，杰西推開(kāi)木板，一個(gè)人奮力向前游去。

隨著一浪一浪的洪水，很快，杰西沒(méi)有了蹤影。洪水越漫越高，整個(gè)鎮(zhèn)子都變成了一片汪洋。西爾維婭靠著這塊木板，最終成功逃生。

2

等救援人員找到西爾維婭的時(shí)候，她已經(jīng)因?yàn)榫Ａ叨萑肓税牖杳誀顟B(tài)，救援人員馬上對(duì)她實(shí)施了搶救。也不知過(guò)了多久，西爾維婭漸漸蘇醒過(guò)來(lái)。她舉起自己的手，突然驚恐地意識(shí)到，她把丈夫弄丟了。從家里跑出來(lái)的時(shí)候，她一直對(duì)自己說(shuō)，兩個(gè)人一定要在一起?？涩F(xiàn)在，杰西為了救她，自己卻被洪水沖走了。

西爾維婭不顧還很虛弱的身體，不住央求救援人員幫她找到丈夫。救援人員只能抱歉地看著她，“夫人，很抱歉，我們的救援船只已經(jīng)開(kāi)赴災(zāi)區(qū)，那里，整個(gè)鎮(zhèn)子都被淹沒(méi)了，還有生命體征的人我們都已經(jīng)救回來(lái)了，剩下的，如果沒(méi)有奇跡發(fā)生，恐怕……”“不，不會(huì)的！”西爾維婭無(wú)法接受這樣的事實(shí)，她大喊著，“不會(huì)的，他當(dāng)時(shí)找到了一塊木板，他比我身體強(qiáng)壯，肯定能活下來(lái)，只是，只是現(xiàn)在他不知道漂到什么地方去了，求求你們，幫我找找他吧！沒(méi)有他，我也不想活下去了！”她忽然像是想起了什么，“我知道他在哪里，他一定在洛斯麗克谷邊的那個(gè)咖啡館里。那是我們初次見(jiàn)面的地方，他對(duì)我說(shuō)過(guò)，如果我們走散了，就到那里重逢?！?/p>

西爾維婭哭得那么傷心，在場(chǎng)的人無(wú)不為之動(dòng)容，但此時(shí)，所有安慰都顯得那么蒼白無(wú)力，大家只能沉默地陪著她默默流淚，只希望時(shí)間能慢慢撫平她心里的傷口。

然而，讓所有人都沒(méi)想到的是，西爾維婭就這樣拖著病體，一個(gè)人來(lái)到了這間還有一角被浸在水里的咖啡館，她要在這里等待她的丈夫。她始終堅(jiān)信，丈夫一定會(huì)堅(jiān)守自己的諾言，在這里和她再見(jiàn)。因?yàn)闉?zāi)難，咖啡館沒(méi)有再開(kāi)門，西爾維婭就一個(gè)人坐在路邊，靜靜等著?？扇兆泳瓦@么一天天過(guò)去，西爾維婭始終沒(méi)有等到她的丈夫。

時(shí)間久了，人們對(duì)這個(gè)癡情的妻子心生同情，勸她說(shuō)：“現(xiàn)在通訊這么發(fā)達(dá)，要是你丈夫獲救了，他一定會(huì)打電話給警署通知你的。現(xiàn)在這么久都沒(méi)有來(lái)找你，肯定是去了天堂?！?/p>

“不！”西爾維婭還是那么執(zhí)著，“只要沒(méi)找到他的尸體，就說(shuō)明他還有希望生還。也許他受了傷，陷入昏迷，或是失去記憶，沒(méi)法聯(lián)系我。這里是他和我最后約定見(jiàn)面的地方，也會(huì)是他記憶最深的地方，如果他能回來(lái)，這里一定是他第一個(gè)來(lái)的地方。而且，我們說(shuō)好了，一定要在這里重逢。他那么愛(ài)我，一定不會(huì)就這樣拋棄我，一定會(huì)來(lái)這里和我見(jiàn)面。”也許是被悲傷沖昏了頭腦，西爾維婭毫無(wú)邏輯地一再堅(jiān)持著自己的行為。

數(shù)日后，在這次事故中喪偶的咖啡館老板決定關(guān)閉咖啡館，移居到芝加哥。“老板，你如果關(guān)門，我丈夫怎么來(lái)找我呢？”西爾維婭絕望地問(wèn)。最終，老板被她的癡情感動(dòng)，將咖啡館低價(jià)轉(zhuǎn)讓給她。從那以后，西爾維婭就成了這間咖啡館的主人，她還將咖啡館的名字改成了“愛(ài)情守望者”。就這樣，她一直在這個(gè)地方等待著自己的丈夫歸來(lái)。

可是，就在西賽莉被這個(gè)故事感動(dòng)得淚流滿面時(shí)，一個(gè)高大的男人突然來(lái)到她們中間，拉著西爾維婭的手往里走，邊走邊說(shuō)：“親愛(ài)的，你不能再這樣忙了，要回房去躺著。醫(yī)生說(shuō)了，你肚里的胎兒情況不是太好，要好好休息，要不然會(huì)出問(wèn)題的?！?/p>

“你是……”西賽莉被這突如其來(lái)的變故弄蒙了。“我是她男朋友。小姐，需要什么就叫我吧！”那男人頭也不回，爽快地答道。

3

西賽莉就是被這樣一個(gè)意想不到的故事弄得心里很不是滋味，以至于她和卡佛吃著浪漫的燭光晚餐也沒(méi)有多少興致。她對(duì)卡佛說(shuō)：“我不是覺(jué)得西爾維婭就應(yīng)該這樣一直等著自己的丈夫，只是不明白，既然她選擇了等待，為什么又要中途放棄，而且還一直留在她和丈夫初戀的地方？”

明白了事情的緣由后，卡佛的情緒也有些傷感，他告訴西賽莉，她說(shuō)的這個(gè)故事，卡斯特鎮(zhèn)上的人們都聽(tīng)說(shuō)過(guò)。而且就在一年前，警察在洛斯麗克谷沿線的一處塌方土石里找到了一具無(wú)名尸，根據(jù)DNA檢測(cè)，證實(shí)正是西爾維婭的丈夫杰西。他們本想將這個(gè)消息告訴西爾維婭，可看著西爾維婭每天在咖啡館門口哼著小曲，等著丈夫歸來(lái)的樣子，便不忍心對(duì)她說(shuō)出這樣殘酷的事實(shí)。于是，在獲得杰西父母同意后，他們決定暫時(shí)對(duì)西爾維婭保密，只等杰西失蹤滿兩年后，以失蹤死亡為由，讓西爾維婭辦理死亡手續(xù)。人們善良地認(rèn)為，讓她這樣留有一線希望地活著，更勝于告訴她真相。只是，誰(shuí)也沒(méi)想到，癡情的西爾維婭會(huì)突然間找了新的男朋友，還有了身孕。

“西爾維婭應(yīng)該有自己的生活，如果她的丈夫已經(jīng)死了，應(yīng)該告訴她真相。”西賽莉顯然對(duì)鎮(zhèn)上人們的做法不以為然。她和卡佛決定，將真相告訴西爾維婭。

可是，西爾維婭的反應(yīng)讓人大吃一驚，她只是淡淡地回答道：“這些我早就已經(jīng)知道了，杰西已經(jīng)離開(kāi)我們，去了天堂?！?/p>

“你是怎么知道的？”卡佛不解地問(wèn)。

“就在我去警署打聽(tīng)杰西的消息時(shí)。那段時(shí)間，我聽(tīng)說(shuō)在洛斯麗克谷這邊發(fā)現(xiàn)了一具無(wú)名尸，雖然人們什么也不肯告訴我，但有一天，我看到他們準(zhǔn)備送出去的一個(gè)遺物袋上寫(xiě)著杰西父母的名字，那個(gè)透明的袋子里，裝著的是我們的結(jié)婚戒指，上面的鉆石還是那么閃亮，就像我們結(jié)婚時(shí)一樣?！蔽鳡柧S婭說(shuō)到這里時(shí)，眼睛里仿佛又看到了那枚戒指，淡淡地閃著光，嘴角還掛著一絲微笑。

“既然早已知道了一切，為什么還要留在這里？這里位置比較偏，生意并不太好，根本賺不到什么錢?！蔽髻惱蚝涂ǚ鸶婀至恕?/p>

“因?yàn)?，我要留在這里，讓杰西知道，我在這里生活得很快樂(lè)。要知道，我是杰西的愛(ài)情守望者，他也是我的愛(ài)情守望者。他一路奮力漂流，肯定是要趕到這里和我會(huì)合。但可惜的是，他只能在天堂里看著我。我還記得杰西曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，對(duì)一個(gè)人最大的愛(ài)，就是希望他能生活得快樂(lè)幸福。所以，我在這里認(rèn)真而快樂(lè)地生活著。以前是希望有一天，他來(lái)到這里，看到我臉上的笑容，現(xiàn)在我的希望是，他在天堂里看到的我，是和他希望的一樣快樂(lè)。其實(shí)，現(xiàn)在在店里忙活的，不只我一個(gè)人，還有他……”順著西爾維婭的手指，西賽莉看到了那天在店里出現(xiàn)的那個(gè)男人?！拔蚁嘈?，杰西看到我現(xiàn)在這么幸福，他一定會(huì)比我還開(kāi)心?！蔽鳡柧S婭說(shuō)到這里，又笑了，這次陪她一起微笑的，還有那個(gè)大個(gè)兒男人。

2008年4月12日，西賽莉完成了她的論文。論文里除了颶風(fēng)災(zāi)后的各項(xiàng)數(shù)據(jù)和重建信息，還有關(guān)于西爾維婭和杰西的動(dòng)人故事。最后，西賽莉在文章的末尾寫(xiě)道：生者對(duì)死者最大的敬意和愛(ài)，就是讓自己更好地活下去。

（司志政摘自《家庭主婦報(bào)》）