唐繼柳　譯

一位爸爸下班回到家很晚了，發(fā)現(xiàn)他5歲的兒子靠在門(mén)旁等他。兒子說(shuō)：“爸，我可以問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題嗎？你一小時(shí)可以賺多少錢(qián)？”“這與你無(wú)關(guān)，你為什么問(wèn)這個(gè)問(wèn)題？”父親生氣地問(wèn)。

“我只是想知道，請(qǐng)告訴我?！毙『??！凹偃缒阋欢ㄒ赖脑挘乙恍r(shí)賺20美金?！?/p>

“哦，”小孩低下了頭，接著又說(shuō)，“爸，可以借我10美金嗎？”父親發(fā)怒了：“如果你只是要借錢(qián)去買(mǎi)毫無(wú)意義的玩具的話，給我回到你的房間上床睡覺(jué)。我沒(méi)時(shí)間和你玩小孩子的游戲?！毙『察o地回到自己的房間并關(guān)上門(mén)。

父親坐下來(lái)還在生氣。后來(lái)，他平靜下來(lái)了，開(kāi)始想自己可能對(duì)孩子太兇了。

父親走進(jìn)小孩的房間說(shuō)：“我剛剛可能對(duì)你太兇了，我將今天的氣都爆發(fā)出來(lái)了——這是你要的10美金?！薄鞍?，謝謝你?！毙『g叫著從枕頭下拿出一些被弄皺的鈔票，慢慢地?cái)?shù)著。

“為什么你已經(jīng)有錢(qián)了還要？”父親生氣地問(wèn)。

“因?yàn)檫@之前不夠，但我現(xiàn)在足夠了?！毙『⒒卮穑鞍?，我現(xiàn)在有20美金了，我可以向你買(mǎi)一個(gè)小時(shí)的時(shí)間嗎?明天請(qǐng)?jiān)缫稽c(diǎn)兒回家——我想和你一起吃晚餐?！?/p>

將這個(gè)故事與你所喜歡的人分享，但更重要的，與你所愛(ài)的人分享這價(jià)值20美金的時(shí)間——這只是提醒辛苦工作的各位，我們不應(yīng)該不花一點(diǎn)兒時(shí)間來(lái)陪那些在乎我們、關(guān)心我們的人而讓時(shí)間從手指間溜走。

（李 爽摘自《東南早報(bào)》）