亞?。阂晕闹赂?/h1>
2007-12-29 00:00:00馮嘉雪
中國新時代 2007年3期
做文化交流、拍攝環(huán)保紀錄片......“我一直都希望能夠在實現(xiàn)自己理想的同時，也改變現(xiàn)實的狀況，而不僅僅是去賺錢。”
掌握一門外語，就如同打開了一扇新的窗。不同的人，透過這扇窗，看到的風景卻不盡相同。
亞丁的人生注定因法語而改變。正是因為法語，使他有機會進入燕園。在那里，他結識了學貫中西的朱光潛，并在這位中國現(xiàn)代美學奠基人的指引下，翻譯了他一生中的第一本書。
自此，他與“文”結緣。因為譯書，他早早成名，過上了衣食無憂的生活。也是因為譯書，他遠赴法國。而令他自己都意想不到的是，因為寫書，他在異國名聲鵲起——他的小說在法國連續(xù)暢銷10年，并被列為法國中小學課外必讀物。
“我不喜歡生活得太安逸，那樣就失去了生活的動力?！眮喍≌f。
終于，他還是回到了中國。盡管已是6年之后，但沒有絲毫的陌生感。相反，在這片最熟悉的土地上，他找到了“令自己激動的事情”。
做文化交流、拍攝環(huán)保紀錄片......“我一直都希望能夠在實現(xiàn)自己理想的同時，也改變現(xiàn)實的狀況，而不僅僅是去賺錢。”亞丁總是在不斷尋找生活的新動力，現(xiàn)在他找到了兩樣事情：一是環(huán)保、二是教育。
亞丁創(chuàng)辦的“法國國際藝術學院”即將招收第三期的學生了?！安皇枪酀M一瓶水，而是點燃一團火”——這所學校的校訓，也是亞丁的座右銘——做令自己激動的事情，這樣的人生才會永遠充滿動力。
第一桶金——稿費
1976年，已經(jīng)被下放到河北農(nóng)村勞動3年的亞丁不知道自己的未來會是哪里。在一個寒冷的冬天，他和往常一樣在田間干活。突然，一個生產(chǎn)隊的小伙子跑向他，對他說，北京來人了，要你去考試。
這一天，他其實已經(jīng)期盼了很久——在生產(chǎn)隊好好勞動、好好表現(xiàn)，希望能有一天被推薦上大學。3年了，亞丁白天努力干活，晚上就在油燈下看書。
“因為自己一直還想著上學，所以就一直沒有把文化課丟掉?！眮喍≌f。當時亞丁的考官是一位北大的女老師。她特意找到了亞丁所在的生產(chǎn)隊，就在村黨支部里，她當面考了亞丁很多文化、歷史方面的問題。亞丁對答如流。他的表現(xiàn)令老師非常滿意。
1977年初，作為最后一屆工農(nóng)兵學員，亞丁被北京大學西語系法語專業(yè)錄取。
盡管當時對于法語還一無所知，但是亞丁也有自己的打算：到了學校，一邊學習法語，同時還可以繼續(xù)學習英語，這樣自己就可以掌握兩門語言了。
粉碎四人幫之后的北京大學，百廢待興。入學后第一年，同學們就聚在一起，成立了五四文學社，思想活躍的亞丁是其中的一員。
不久，亞丁就和幾名同學共同創(chuàng)立了當時大學生的第一本學生刊物《未名湖》。很快，他們的雜志得到了學校的認可，學校還同意出錢，讓他們將油印改為鉛印。在當時，學生能有一本屬于自己的鉛印雜志，是一件很了不起的事情。《未名湖》主要發(fā)表一些學生寫的小說、詩歌以及文學評論等文章，在學生中影響很大。
雜志要經(jīng)常找老師約稿，就在這個過程中，亞丁認識了德高望重的朱光潛老師。朱光潛是我國著名的美學家、教育家、文藝理論家，并曾在歐洲的眾多國家游學8年。
當?shù)弥獊喍∈俏髡Z系學法語的學生后，朱光潛老先生就格外喜歡和這個年輕人交流。
漸漸的，二人成為忘年之交。那時的燕園，經(jīng)常能看到一老一少的身影，邊聊天邊散步。盡管一個已經(jīng)快80歲了，一個才只有20歲，但是共同的話題讓兩人絲毫沒有距離感?！八饕伊奈膶W和美學方面的話題，”亞丁回憶說。那時候亞丁也會把新寫好的作品講給朱老聽。
從三年級開始，亞丁已經(jīng)能自己翻譯一點東西了。在很多人看來，法語是一個特別難學的語種，但是亞丁覺得特別容易。“我一下子就喜歡上了法語，甚至超過了過去喜歡英語的程度?！眮喍≌J為，法語的邏輯性很強，學會了一個句式后，可以去套很多其他的內(nèi)容。
最初，亞丁只能翻譯一點零碎的小文章。他也想自己翻譯一本書，但卻不知從何處下手。這時，朱光潛告訴他，小說來源于法國，法語的“浪漫”實際上就是小說的意思。創(chuàng)立“小說”這一先河的人是貝爾納爾丹·德·圣—皮埃爾，他的第一本小說是《保爾和薇吉尼》。
當時在中國，幾乎沒有人知道這本書。因此，朱光潛就建議亞丁找這本書看一下。在北大圖書館里，亞丁找到了這本書。他決定，把它翻成中文。
翻譯的過程十分順利，期間亞丁也找了很多學校的老師幫他校對。翻譯結束后，朱光潛還主動提出為這本書提名。正是這次翻譯，讓亞丁得到了人生的第一筆財富——大約800元錢——稿費為千字10元，此外，還有一些印數(shù)稿費，是基本稿酬的10％，當時總共印發(fā)了約20萬冊。
當時學生每月的津貼為20元，即使是畢業(yè)后工作，亞丁每月的工資也不過是50元。 “所以，那時候我在年輕人中是比較富有的?！眮喍≌f，除了這本書，他還翻譯了很多文章。那時候雜志也開始越來越多，他就四處投稿，每次都能得到幾十元的稿費——相當于一個月的工資?！八裕冶任业母改付寄苜嶅X?！?br/>
在法國掙稿費
畢業(yè)后亞丁在朱光潛的舉薦下，到人民文學出版社做編輯。但很快亞丁就發(fā)現(xiàn)自己不適合做案頭方面的工作?！氨M管我也翻譯過一些東西，但是我更喜歡一些社會活動?！敝?，他被調(diào)到中國作家協(xié)會的外聯(lián)部，做文化交流方面的工作。這個工作對于亞丁來說十分輕松，他利用閑暇時間，繼續(xù)翻譯書籍、寫詩。
1980年4月15日，法國思想家、哲學家讓-保羅-薩特逝世。這位法國才俊的逝世，在當時中國的文化界引發(fā)了各種討論。這自然也引起了亞丁的注意，于是，他就翻譯了薩特的《理智之年》等一些比較熱門的法國現(xiàn)代文學作品。出乎意料的是，這本《理智之年》，成了亞丁人生中的又一個重要轉折點。
為了鼓勵世界各國的年輕人翻譯法國的文學作品，法國政府專門設立了“法國青年翻譯家”獎。1985年10月，亞丁翻譯的《理智之年》獲此殊榮。根據(jù)當時法國政府的規(guī)定，獲獎者可以得到5萬法郎的獎金，但法方同時要求獲獎者必須親自到法國領獎，而且必須在法國國內(nèi)將這筆錢花掉。法方還將這筆獎金平均分為6份，要求獲獎者每個月前來領取。如此，亞丁就有了一個前往法國的機會，他自然不會放棄。
1985年底，亞丁飛赴法國，在那里開始了新的生活。
總是翻譯別人的書，時間長了，亞丁自言自己也會寫書了。到法國之后，擁有充足生活費的亞丁開始自己寫書。他根據(jù)自己小時候的一段故事用法語創(chuàng)作了在法國的第一本小說——《高粱紅了》。沒想到這本書甫一出版，立刻轟動了法國文壇。成為當年法國最暢銷的小說，并且在法國連續(xù)暢銷10年。
這本書給亞丁帶來了一連串的榮譽，先后獲1987年法國卡茨文學大獎、1987年亞洲小說獎、1987年法國匹里茨獎和1987年比利時皇家文學院小說獎，并進入龔古爾文學大獎的決賽圈。法國總統(tǒng)西拉克讀完《高粱紅了》，在給亞丁的信中寫道：我懷著極大的樂趣，沉浸在這本體現(xiàn)了現(xiàn)代史實、中肯而又有份量的令人著迷的著作中。
眾多的獎項，自然又讓亞丁得到了不菲的獎金，他只記得其中最高一個獎項的獎金是5萬法郎。
“這些獎金并不算很高，但是得到了這些獎項后，你的稿費會很高?！眮喍≌f，《高粱紅了》陸續(xù)印刷了50萬冊，一本書他可以抽取10個法郎的版稅。當然，還需要交納很多所得稅?！皬拇?，我經(jīng)濟上就翻身了?！痹诘谝槐拘≌f獲得了巨大成功之后，各家出版社都紛紛找到了亞丁，希望和他簽訂出版合同。寫《高粱紅了》時，定金是5萬法郎。而在出第二本書時，定金就飛漲到50萬法郎！亞丁說，“我就用這50萬先買了個小房子，再有出版社找我給我定金，我就又買一個房子?！?br/>
在法國，亞丁一共寫了6本。盡管此后的幾本書銷量也不錯，但無論從影響力還是銷量上都無法和《高粱紅了》相比。
《高粱紅了》獲得成功之后，法國的各家媒體也開始紛紛采訪、報道亞丁。利與名接踵而至。除了寫作，亞丁每個周末還被邀請去參加一些貴婦人的沙龍，在沙龍上講文學、講自己的書，也講中國。當時亞丁已成為法國知名的作家，如果誰能夠邀請到他到自己的家中演講，會被認為是一件很光彩的事情。“我經(jīng)常去參加這種活動，最后發(fā)現(xiàn)自己每次就是被請去吃飯，不能給別人帶來什么實質(zhì)性的東西，而且我這個人總對社會懷有一定的抱負，所以我不喜歡當時的狀況?！眮喍≌f，漸漸的，他發(fā)現(xiàn)自己變成了一個“文學花瓶”。
溝通創(chuàng)造財富
一成不變的生活，讓亞丁感到厭倦，他開始重新尋找出路。
一天清晨，法國參議院院長突然給亞丁打電話給他，邀請他共進早餐。在法國，人人都喜歡寫作，但是作為作者，這位參議院院長大人的名氣顯然沒有亞丁大。由于之前二人就已相識，因此亞丁欣然前往。
在聊天的過程中，亞丁了解到，原來他是希望亞丁能夠幫助他，通過非政府的渠道到中國去訪問。1989年之后，中法之間的關系曾一度冷卻。參議院代表法國的大資產(chǎn)階級，這位參議院院長覺得應該恢復和中國經(jīng)濟方面的來往，但是鑒于當時的特殊情況，他希望通過這種方式去促進法中關系的改變。
明白對方的意圖后，亞丁就通過一些朋友向中國的有關上層人士傳達了這個信息。
為此，1991年亞丁回到了闊別多年的祖國。1992年，在那位參議院院長的帶領下，一批法國企業(yè)家成功訪問了中國。當時，他們考察了廣州，因此后來一批法國企業(yè)進入中國之初，就都落戶在了廣州。
“從此，我就開始做一些文化交流方面的工作?！眮喍≌f，由于此后中法之間的關系也越來越好，亞丁就建立了一家公司，專門致力于中法之間的交流。這便是“法國伊迪文化傳播公司”。1990年，亞丁先在法國注冊了這家公司，1997年，又在國內(nèi)對這家公司進行了注冊。
作為一個在法國知名度極高的作家，亞丁結識了眾多法國上層社會的達官貴人，這就為他事業(yè)的開展提供了很多的機會。他曾經(jīng)做過法國工業(yè)部部長的顧問，協(xié)助其在中國開展一系列的工業(yè)項目交流活動。同時，一些法國企業(yè)巨擎在進入中國市場之初，也找亞丁請他做顧問，這其中就包括法國電力、阿爾斯通等。
亞丁說，這些企業(yè)找他，需要他解決的問題其實就是兩個字：溝通。
在眾多策劃中，亞丁認為自己做得最出色的一個案例就是歐萊雅。盡管歐萊雅是世界第一大化妝品品牌，但由于它進入中國的時間比較晚，因此在1997年歐萊雅想全面進入中國市場時，“歐萊雅”三個字對于很多中國的女性消費者來說還十分陌生。但是，由于歐萊雅旗下的“蘭蔻”這一品牌進入中國市場相對較早，因此很多人只知“蘭蔻”，卻沒聽說過“歐萊雅”。由于對中國本土的情況并不了解，因此歐萊雅在進入中國市場之初采取的一些營銷策略并不十分對路，沒有起到預想的效果。
亞丁分析后認為，一個外國品牌要想在中國市場做大、做好，就一定要和有關的政府部門建立友好的關系。歐萊雅的化妝品都是婦女用品，所以，需要和全國婦聯(lián)這樣的機構建立聯(lián)系。在他的協(xié)助下，很快，歐萊雅就和全國婦聯(lián)建立起了良好的關系。
最后，在亞丁的協(xié)調(diào)下，新浪同意由歐萊雅出資、全國婦聯(lián)的《中國婦女》雜志進行內(nèi)容策劃，重新建立女性頻道。新建的女性頻道成為當時新浪所有分類頻道中點擊率最高的。歐萊雅也自此漸漸為中國女性消費者所熟知。
“后來在為達能做顧問的時候，我又將這種方法復制，在新浪建立了一個飲食頻道?！眮喍≌f，他為這些法國企業(yè)解除了進入中國市場之初的“溝通”困惑。
挖掘人文金礦
“我這個人做事情就一定要做令自己激動的事情。”在亞丁眼中，這個最令他激動的事就是歷時4載拍攝的一個關于環(huán)境保護的電視片：《環(huán)球綠色行》。
從1997年開始，連續(xù)4年，他們每年都到法國、瑞士等北歐國家進行拍攝。把這些國家關于環(huán)境保護方面的新技術、新觀念以及杰出的環(huán)保人士拍攝下來。這部電視片共有40多集，先后在北京電視臺、中央電視臺、中國教育臺播出，有的被整集播放，有的被重新編輯后部分播放。就在該片制作完成之初，北京市政府的領導觀看了此片，他們很受感觸，決定學習其中的先進技術，更好地治理北京的環(huán)境?！拔乙恢倍枷Ｍ軌蛟趯崿F(xiàn)自己理想的同時，也改變現(xiàn)實的狀況，而不僅僅是去賺錢?！眮喍≌f，他們片中介紹的通過生物酶治水、治垃圾的技術現(xiàn)在都已經(jīng)被北京市的環(huán)保部門所采用。
如今，已是法籍華人的亞丁愈發(fā)覺得自己和中國的關系越來越緊密。
“我最近給自己確立了兩個目標，第一就是環(huán)境保護。我覺得環(huán)境保護一直是一個令我激動的主題，所以我現(xiàn)在還要搞‘環(huán)球綠色行’的第二部?！眮喍≌f，因為距離第一部的拍攝已經(jīng)有7、8年的時間了，現(xiàn)在環(huán)保技術更新得很快，因此他還會和他的團隊再去歐洲進行考察，了解那邊最新的技術，以紀錄片的形式拍攝下來。
2001年，在與法國、意大利、瑞士等發(fā)達國家科技、環(huán)保機構的合作下，亞丁成立了名為“微邦”的生物環(huán)保公司，通過在垃圾、污水中放入“微生物＋酶”來解決環(huán)境治理的問題。這也是亞丁在拍攝第一部“環(huán)球綠色行”時的收獲之一。據(jù)亞丁介紹，這項技術今后還可以應用到農(nóng)業(yè)、食品安全等方面，非常有前景。北京亮馬河、朝陽公園的水質(zhì)凈化都引用了這個技術。
亞丁的第二個目標就是開展藝術教育。他創(chuàng)辦的“法國國際藝術學院”與法國多個歷史悠久的藝術類院校合作，進行聯(lián)合教學。亞丁告訴記者，“之所以選擇和法國的藝術院校合作，一方面是與他們比較熟悉，另一方面，法國是各門藝術的源泉，小說、攝影、電影等很多藝術形式都是在法國誕生的。同時，法國在藝術方面的教育非常成熟?！边@所學校下分電影、舞蹈、實用藝術三個學院，今年即將招收第三期學生。
亞丁認為，中國學生到直接國外學習藝術，一般會存在兩個問題，第一是語言，但這個問題還可以解決；第二是教育體制和教育理念的問題：中國的藝術教育往往是給你讀大量的書、分析別人的作品，讓你畫得更像、學得更像。而這在國外的藝術教育者看來，是束縛了學生的想象力。因為經(jīng)過這種訓練后，學生腦子里出現(xiàn)的總是別人的作品，跳不出那個圈子。
“我們的校訓是：不是灌滿一瓶水，而是點燃一團火?！眮喍≌f。他們表演學院的學生第一年是在中國學習，請法國的老師帶著翻譯到中國來授課，這樣學生既可以學習外語，接受的也完全是國外的訓練。第二、第三年再到法國的合作院校去學習。
同樣是一段戲，法國的老師會告訴你如何演得不一樣：與過去不一樣、與別人不一樣。經(jīng)過幾年的訓練，學生就會更有自己的看法，更有創(chuàng)造力——這就是亞丁所說的“點燃一團火”的含義。
已近“知天命”的亞丁以履行社會責任為己任，將自己定位于一個人文商人，并以文載道，以文致富。
做文化交流、拍攝環(huán)保紀錄片......“我一直都希望能夠在實現(xiàn)自己理想的同時，也改變現(xiàn)實的狀況，而不僅僅是去賺錢。”
掌握一門外語，就如同打開了一扇新的窗。不同的人，透過這扇窗，看到的風景卻不盡相同。
亞丁的人生注定因法語而改變。正是因為法語，使他有機會進入燕園。在那里，他結識了學貫中西的朱光潛，并在這位中國現(xiàn)代美學奠基人的指引下，翻譯了他一生中的第一本書。
自此，他與“文”結緣。因為譯書，他早早成名，過上了衣食無憂的生活。也是因為譯書，他遠赴法國。而令他自己都意想不到的是，因為寫書，他在異國名聲鵲起——他的小說在法國連續(xù)暢銷10年，并被列為法國中小學課外必讀物。
“我不喜歡生活得太安逸，那樣就失去了生活的動力?！眮喍≌f。
終于，他還是回到了中國。盡管已是6年之后，但沒有絲毫的陌生感。相反，在這片最熟悉的土地上，他找到了“令自己激動的事情”。
做文化交流、拍攝環(huán)保紀錄片......“我一直都希望能夠在實現(xiàn)自己理想的同時，也改變現(xiàn)實的狀況，而不僅僅是去賺錢。”亞丁總是在不斷尋找生活的新動力，現(xiàn)在他找到了兩樣事情：一是環(huán)保、二是教育。
亞丁創(chuàng)辦的“法國國際藝術學院”即將招收第三期的學生了?！安皇枪酀M一瓶水，而是點燃一團火”——這所學校的校訓，也是亞丁的座右銘——做令自己激動的事情，這樣的人生才會永遠充滿動力。
第一桶金——稿費
1976年，已經(jīng)被下放到河北農(nóng)村勞動3年的亞丁不知道自己的未來會是哪里。在一個寒冷的冬天，他和往常一樣在田間干活。突然，一個生產(chǎn)隊的小伙子跑向他，對他說，北京來人了，要你去考試。
這一天，他其實已經(jīng)期盼了很久——在生產(chǎn)隊好好勞動、好好表現(xiàn)，希望能有一天被推薦上大學。3年了，亞丁白天努力干活，晚上就在油燈下看書。
“因為自己一直還想著上學，所以就一直沒有把文化課丟掉?！眮喍≌f。當時亞丁的考官是一位北大的女老師。她特意找到了亞丁所在的生產(chǎn)隊，就在村黨支部里，她當面考了亞丁很多文化、歷史方面的問題。亞丁對答如流。他的表現(xiàn)令老師非常滿意。
1977年初，作為最后一屆工農(nóng)兵學員，亞丁被北京大學西語系法語專業(yè)錄取。
盡管當時對于法語還一無所知，但是亞丁也有自己的打算：到了學校，一邊學習法語，同時還可以繼續(xù)學習英語，這樣自己就可以掌握兩門語言了。
粉碎四人幫之后的北京大學，百廢待興。入學后第一年，同學們就聚在一起，成立了五四文學社，思想活躍的亞丁是其中的一員。
不久，亞丁就和幾名同學共同創(chuàng)立了當時大學生的第一本學生刊物《未名湖》。很快，他們的雜志得到了學校的認可，學校還同意出錢，讓他們將油印改為鉛印。在當時，學生能有一本屬于自己的鉛印雜志，是一件很了不起的事情。《未名湖》主要發(fā)表一些學生寫的小說、詩歌以及文學評論等文章，在學生中影響很大。
雜志要經(jīng)常找老師約稿，就在這個過程中，亞丁認識了德高望重的朱光潛老師。朱光潛是我國著名的美學家、教育家、文藝理論家，并曾在歐洲的眾多國家游學8年。
當?shù)弥獊喍∈俏髡Z系學法語的學生后，朱光潛老先生就格外喜歡和這個年輕人交流。
漸漸的，二人成為忘年之交。那時的燕園，經(jīng)常能看到一老一少的身影，邊聊天邊散步。盡管一個已經(jīng)快80歲了，一個才只有20歲，但是共同的話題讓兩人絲毫沒有距離感?！八饕伊奈膶W和美學方面的話題，”亞丁回憶說。那時候亞丁也會把新寫好的作品講給朱老聽。
從三年級開始，亞丁已經(jīng)能自己翻譯一點東西了。在很多人看來，法語是一個特別難學的語種，但是亞丁覺得特別容易。“我一下子就喜歡上了法語，甚至超過了過去喜歡英語的程度?！眮喍≌J為，法語的邏輯性很強，學會了一個句式后，可以去套很多其他的內(nèi)容。
最初，亞丁只能翻譯一點零碎的小文章。他也想自己翻譯一本書，但卻不知從何處下手。這時，朱光潛告訴他，小說來源于法國，法語的“浪漫”實際上就是小說的意思。創(chuàng)立“小說”這一先河的人是貝爾納爾丹·德·圣—皮埃爾，他的第一本小說是《保爾和薇吉尼》。
當時在中國，幾乎沒有人知道這本書。因此，朱光潛就建議亞丁找這本書看一下。在北大圖書館里，亞丁找到了這本書。他決定，把它翻成中文。
翻譯的過程十分順利，期間亞丁也找了很多學校的老師幫他校對。翻譯結束后，朱光潛還主動提出為這本書提名。正是這次翻譯，讓亞丁得到了人生的第一筆財富——大約800元錢——稿費為千字10元，此外，還有一些印數(shù)稿費，是基本稿酬的10％，當時總共印發(fā)了約20萬冊。
當時學生每月的津貼為20元，即使是畢業(yè)后工作，亞丁每月的工資也不過是50元。 “所以，那時候我在年輕人中是比較富有的?！眮喍≌f，除了這本書，他還翻譯了很多文章。那時候雜志也開始越來越多，他就四處投稿，每次都能得到幾十元的稿費——相當于一個月的工資?！八裕冶任业母改付寄苜嶅X?！?br/>
在法國掙稿費
畢業(yè)后亞丁在朱光潛的舉薦下，到人民文學出版社做編輯。但很快亞丁就發(fā)現(xiàn)自己不適合做案頭方面的工作?！氨M管我也翻譯過一些東西，但是我更喜歡一些社會活動?！敝?，他被調(diào)到中國作家協(xié)會的外聯(lián)部，做文化交流方面的工作。這個工作對于亞丁來說十分輕松，他利用閑暇時間，繼續(xù)翻譯書籍、寫詩。
1980年4月15日，法國思想家、哲學家讓-保羅-薩特逝世。這位法國才俊的逝世，在當時中國的文化界引發(fā)了各種討論。這自然也引起了亞丁的注意，于是，他就翻譯了薩特的《理智之年》等一些比較熱門的法國現(xiàn)代文學作品。出乎意料的是，這本《理智之年》，成了亞丁人生中的又一個重要轉折點。
為了鼓勵世界各國的年輕人翻譯法國的文學作品，法國政府專門設立了“法國青年翻譯家”獎。1985年10月，亞丁翻譯的《理智之年》獲此殊榮。根據(jù)當時法國政府的規(guī)定，獲獎者可以得到5萬法郎的獎金，但法方同時要求獲獎者必須親自到法國領獎，而且必須在法國國內(nèi)將這筆錢花掉。法方還將這筆獎金平均分為6份，要求獲獎者每個月前來領取。如此，亞丁就有了一個前往法國的機會，他自然不會放棄。
1985年底，亞丁飛赴法國，在那里開始了新的生活。
總是翻譯別人的書，時間長了，亞丁自言自己也會寫書了。到法國之后，擁有充足生活費的亞丁開始自己寫書。他根據(jù)自己小時候的一段故事用法語創(chuàng)作了在法國的第一本小說——《高粱紅了》。沒想到這本書甫一出版，立刻轟動了法國文壇。成為當年法國最暢銷的小說，并且在法國連續(xù)暢銷10年。
這本書給亞丁帶來了一連串的榮譽，先后獲1987年法國卡茨文學大獎、1987年亞洲小說獎、1987年法國匹里茨獎和1987年比利時皇家文學院小說獎，并進入龔古爾文學大獎的決賽圈。法國總統(tǒng)西拉克讀完《高粱紅了》，在給亞丁的信中寫道：我懷著極大的樂趣，沉浸在這本體現(xiàn)了現(xiàn)代史實、中肯而又有份量的令人著迷的著作中。
眾多的獎項，自然又讓亞丁得到了不菲的獎金，他只記得其中最高一個獎項的獎金是5萬法郎。
“這些獎金并不算很高，但是得到了這些獎項后，你的稿費會很高?！眮喍≌f，《高粱紅了》陸續(xù)印刷了50萬冊，一本書他可以抽取10個法郎的版稅。當然，還需要交納很多所得稅?！皬拇?，我經(jīng)濟上就翻身了?！痹诘谝槐拘≌f獲得了巨大成功之后，各家出版社都紛紛找到了亞丁，希望和他簽訂出版合同。寫《高粱紅了》時，定金是5萬法郎。而在出第二本書時，定金就飛漲到50萬法郎！亞丁說，“我就用這50萬先買了個小房子，再有出版社找我給我定金，我就又買一個房子?！?br/>
在法國，亞丁一共寫了6本。盡管此后的幾本書銷量也不錯，但無論從影響力還是銷量上都無法和《高粱紅了》相比。
《高粱紅了》獲得成功之后，法國的各家媒體也開始紛紛采訪、報道亞丁。利與名接踵而至。除了寫作，亞丁每個周末還被邀請去參加一些貴婦人的沙龍，在沙龍上講文學、講自己的書，也講中國。當時亞丁已成為法國知名的作家，如果誰能夠邀請到他到自己的家中演講，會被認為是一件很光彩的事情。“我經(jīng)常去參加這種活動，最后發(fā)現(xiàn)自己每次就是被請去吃飯，不能給別人帶來什么實質(zhì)性的東西，而且我這個人總對社會懷有一定的抱負，所以我不喜歡當時的狀況?！眮喍≌f，漸漸的，他發(fā)現(xiàn)自己變成了一個“文學花瓶”。
溝通創(chuàng)造財富
一成不變的生活，讓亞丁感到厭倦，他開始重新尋找出路。
一天清晨，法國參議院院長突然給亞丁打電話給他，邀請他共進早餐。在法國，人人都喜歡寫作，但是作為作者，這位參議院院長大人的名氣顯然沒有亞丁大。由于之前二人就已相識，因此亞丁欣然前往。
在聊天的過程中，亞丁了解到，原來他是希望亞丁能夠幫助他，通過非政府的渠道到中國去訪問。1989年之后，中法之間的關系曾一度冷卻。參議院代表法國的大資產(chǎn)階級，這位參議院院長覺得應該恢復和中國經(jīng)濟方面的來往，但是鑒于當時的特殊情況，他希望通過這種方式去促進法中關系的改變。
明白對方的意圖后，亞丁就通過一些朋友向中國的有關上層人士傳達了這個信息。
為此，1991年亞丁回到了闊別多年的祖國。1992年，在那位參議院院長的帶領下，一批法國企業(yè)家成功訪問了中國。當時，他們考察了廣州，因此后來一批法國企業(yè)進入中國之初，就都落戶在了廣州。
“從此，我就開始做一些文化交流方面的工作?！眮喍≌f，由于此后中法之間的關系也越來越好，亞丁就建立了一家公司，專門致力于中法之間的交流。這便是“法國伊迪文化傳播公司”。1990年，亞丁先在法國注冊了這家公司，1997年，又在國內(nèi)對這家公司進行了注冊。
作為一個在法國知名度極高的作家，亞丁結識了眾多法國上層社會的達官貴人，這就為他事業(yè)的開展提供了很多的機會。他曾經(jīng)做過法國工業(yè)部部長的顧問，協(xié)助其在中國開展一系列的工業(yè)項目交流活動。同時，一些法國企業(yè)巨擎在進入中國市場之初，也找亞丁請他做顧問，這其中就包括法國電力、阿爾斯通等。
亞丁說，這些企業(yè)找他，需要他解決的問題其實就是兩個字：溝通。
在眾多策劃中，亞丁認為自己做得最出色的一個案例就是歐萊雅。盡管歐萊雅是世界第一大化妝品品牌，但由于它進入中國的時間比較晚，因此在1997年歐萊雅想全面進入中國市場時，“歐萊雅”三個字對于很多中國的女性消費者來說還十分陌生。但是，由于歐萊雅旗下的“蘭蔻”這一品牌進入中國市場相對較早，因此很多人只知“蘭蔻”，卻沒聽說過“歐萊雅”。由于對中國本土的情況并不了解，因此歐萊雅在進入中國市場之初采取的一些營銷策略并不十分對路，沒有起到預想的效果。
亞丁分析后認為，一個外國品牌要想在中國市場做大、做好，就一定要和有關的政府部門建立友好的關系。歐萊雅的化妝品都是婦女用品，所以，需要和全國婦聯(lián)這樣的機構建立聯(lián)系。在他的協(xié)助下，很快，歐萊雅就和全國婦聯(lián)建立起了良好的關系。
最后，在亞丁的協(xié)調(diào)下，新浪同意由歐萊雅出資、全國婦聯(lián)的《中國婦女》雜志進行內(nèi)容策劃，重新建立女性頻道。新建的女性頻道成為當時新浪所有分類頻道中點擊率最高的。歐萊雅也自此漸漸為中國女性消費者所熟知。
“后來在為達能做顧問的時候，我又將這種方法復制，在新浪建立了一個飲食頻道?！眮喍≌f，他為這些法國企業(yè)解除了進入中國市場之初的“溝通”困惑。
挖掘人文金礦
“我這個人做事情就一定要做令自己激動的事情。”在亞丁眼中，這個最令他激動的事就是歷時4載拍攝的一個關于環(huán)境保護的電視片：《環(huán)球綠色行》。
從1997年開始，連續(xù)4年，他們每年都到法國、瑞士等北歐國家進行拍攝。把這些國家關于環(huán)境保護方面的新技術、新觀念以及杰出的環(huán)保人士拍攝下來。這部電視片共有40多集，先后在北京電視臺、中央電視臺、中國教育臺播出，有的被整集播放，有的被重新編輯后部分播放。就在該片制作完成之初，北京市政府的領導觀看了此片，他們很受感觸，決定學習其中的先進技術，更好地治理北京的環(huán)境?！拔乙恢倍枷Ｍ軌蛟趯崿F(xiàn)自己理想的同時，也改變現(xiàn)實的狀況，而不僅僅是去賺錢?！眮喍≌f，他們片中介紹的通過生物酶治水、治垃圾的技術現(xiàn)在都已經(jīng)被北京市的環(huán)保部門所采用。
如今，已是法籍華人的亞丁愈發(fā)覺得自己和中國的關系越來越緊密。
“我最近給自己確立了兩個目標，第一就是環(huán)境保護。我覺得環(huán)境保護一直是一個令我激動的主題，所以我現(xiàn)在還要搞‘環(huán)球綠色行’的第二部?！眮喍≌f，因為距離第一部的拍攝已經(jīng)有7、8年的時間了，現(xiàn)在環(huán)保技術更新得很快，因此他還會和他的團隊再去歐洲進行考察，了解那邊最新的技術，以紀錄片的形式拍攝下來。
2001年，在與法國、意大利、瑞士等發(fā)達國家科技、環(huán)保機構的合作下，亞丁成立了名為“微邦”的生物環(huán)保公司，通過在垃圾、污水中放入“微生物＋酶”來解決環(huán)境治理的問題。這也是亞丁在拍攝第一部“環(huán)球綠色行”時的收獲之一。據(jù)亞丁介紹，這項技術今后還可以應用到農(nóng)業(yè)、食品安全等方面，非常有前景。北京亮馬河、朝陽公園的水質(zhì)凈化都引用了這個技術。
亞丁的第二個目標就是開展藝術教育。他創(chuàng)辦的“法國國際藝術學院”與法國多個歷史悠久的藝術類院校合作，進行聯(lián)合教學。亞丁告訴記者，“之所以選擇和法國的藝術院校合作，一方面是與他們比較熟悉，另一方面，法國是各門藝術的源泉，小說、攝影、電影等很多藝術形式都是在法國誕生的。同時，法國在藝術方面的教育非常成熟?！边@所學校下分電影、舞蹈、實用藝術三個學院，今年即將招收第三期學生。
亞丁認為，中國學生到直接國外學習藝術，一般會存在兩個問題，第一是語言，但這個問題還可以解決；第二是教育體制和教育理念的問題：中國的藝術教育往往是給你讀大量的書、分析別人的作品，讓你畫得更像、學得更像。而這在國外的藝術教育者看來，是束縛了學生的想象力。因為經(jīng)過這種訓練后，學生腦子里出現(xiàn)的總是別人的作品，跳不出那個圈子。
“我們的校訓是：不是灌滿一瓶水，而是點燃一團火?！眮喍≌f。他們表演學院的學生第一年是在中國學習，請法國的老師帶著翻譯到中國來授課，這樣學生既可以學習外語，接受的也完全是國外的訓練。第二、第三年再到法國的合作院校去學習。
同樣是一段戲，法國的老師會告訴你如何演得不一樣：與過去不一樣、與別人不一樣。經(jīng)過幾年的訓練，學生就會更有自己的看法，更有創(chuàng)造力——這就是亞丁所說的“點燃一團火”的含義。
已近“知天命”的亞丁以履行社會責任為己任，將自己定位于一個人文商人，并以文載道，以文致富。