1919年1月9日林語堂與廖翠鳳結(jié)婚。結(jié)婚后，他征得廖翠鳳的同意，將結(jié)婚證書燒掉了，他說“結(jié)婚證書只有離婚才用得上”。
　　 在平常生活中，如果廖翠鳳在生氣，林語堂連話也不說一句，保持沉默。倘若真的吵架了，也是吵過就算了，他的絕招是“少說一句，比多說一句好；有一個人不說，那就更好了?！彼J為夫妻吵嘴，無非是意見不同，在氣頭上多說一句都是廢話，徒然增添摩擦，毫無益處。他說：“怎樣做個好丈夫？就是太太在喜歡的時候，你跟著她喜歡，可是太太生氣的時候，你不要跟她生氣?！绷闻孔罴芍M別人說她胖，最喜歡人家贊美她又尖又挺直的鼻子；所以林語堂每逢太太不開心的時候，就去捏她的鼻子，太太自然就會笑起來了。
　　 1969年1月9日，在臺北陽明山麓林家花園的客廳里，一對喜燭點燃，林語堂夫婦悄悄慶祝結(jié)婚五十周年。有人問他們半個世紀(jì)“金玉緣”的秘訣。老夫婦搶著說，只有兩個字，“給”與“受”。在過去的一萬八千多天里，他們相互之間，盡量多地給予對方，而不計較接受對方的多少。
　?。ò?晶摘自《周末》）