譯／賈慶文

從印度來(lái)美國(guó)讀書(shū)的第一年，感恩節(jié)對(duì)我來(lái)說(shuō)只是一個(gè)日歷本上的紅色標(biāo)記、一個(gè)我并不關(guān)心的日子。

我盤(pán)算著利用感恩節(jié)假期來(lái)完成拖了很久的論文。此時(shí)的校園像是個(gè)偏僻的鬼城。走在路上，冰冷的寒風(fēng)穿透了我在故鄉(xiāng)馬德拉斯買(mǎi)的大衣。那里的氣溫從來(lái)就沒(méi)有降到20攝氏度以下。宿舍里還有一個(gè)女生——來(lái)自委內(nèi)瑞拉的卡拉。我們是在選修課上認(rèn)識(shí)。她建議我第二天與她一起去吃感恩節(jié)晚餐。她向我保證，她的房東一定會(huì)歡迎多一個(gè)人參加。我接受了邀請(qǐng)，這種不受個(gè)人情感影響的陌生人聚會(huì)似乎比獨(dú)自度過(guò)一個(gè)晚上更可取。

做東的是一對(duì)35歲左右的夫婦——本是一位建筑師，他的妻子安娜是來(lái)自俄羅斯的科學(xué)家。我們一邊吃著干酪，一邊閑聊著。本不時(shí)地去查看烤箱，終于他宣布晚飯做好了。餐桌上擺放著美麗的蠟燭、銀器和布餐巾，與我通常吃的牛奶比薩餅晚飯相比這可是一頓豐盛的晚餐。當(dāng)我坐下時(shí)，一位老婦人走了進(jìn)來(lái)。安娜介紹說(shuō)這是她的母親，剛從俄羅斯來(lái)。

這時(shí)本非常激動(dòng)地托著一只大火雞從廚房走出來(lái)，將它放在桌子最前面。我聽(tīng)說(shuō)火雞是感恩節(jié)最傳統(tǒng)的大餐，但我原先想像著是一碗充滿肉汁的火雞肉塊——美國(guó)版本的咖喱雞。本開(kāi)始切開(kāi)火雞，將我的盤(pán)子遞過(guò)來(lái)時(shí)，我低聲說(shuō)：“我不吃雞肉，謝謝你?！?/p>

卡拉理解地看著我，說(shuō)：“哦，她是素食者。”

餐桌周圍一下子陷入了可怕的寂靜。然后每個(gè)人都道歉：主人因?yàn)闆](méi)有想到來(lái)自印度的人是素食者而道歉?？ɡ?yàn)橥浭孪忍嵝阉麄兌狼?。我也因?yàn)閿噥y了晚餐氣氛而道歉。很難找出餐桌上最尷尬的人，但我成為了這樣的人。當(dāng)我把甜西紅柿舀入盤(pán)子時(shí)，安娜的母親問(wèn)我為什么不吃火雞。安娜解釋說(shuō)印度人通常是素食者。她點(diǎn)了點(diǎn)頭，看著我，然后開(kāi)始唱道：“到處流浪，到處流浪。命運(yùn)喚我奔向遠(yuǎn)方，奔向遠(yuǎn)方……”

聽(tīng)到這首歌，我無(wú)比驚訝。這首《流浪者之歌》是20世紀(jì)50年代印度電影《流浪者》中的插曲。在家鄉(xiāng)，母親在準(zhǔn)備晚飯時(shí)經(jīng)常哼唱，我在洗頭的時(shí)候也會(huì)哼上幾句，每次當(dāng)歌聲響起，我5歲的小侄女就會(huì)翩翩起舞。安娜的母親說(shuō)印度電影當(dāng)年在俄羅斯非常受歡迎。她曾經(jīng)與安娜的父親一起看過(guò)4次《流浪者》。當(dāng)電影中勇敢的主人公拉茲的扮演者訪問(wèn)莫斯科時(shí)，她為了見(jiàn)他一面，在機(jī)場(chǎng)等了4個(gè)小時(shí)。她并不會(huì)說(shuō)印度語(yǔ)，但卻會(huì)唱這首歌。

“流浪者就是我，”我也跟著唱道?！拔译m然在地上，我卻是天空中的星星?！边@是一首很浪漫的二重奏。安娜的母親唱男聲，我用自己最好的假嗓子唱女聲。晚餐快結(jié)束時(shí)，本抱來(lái)吉他，唱起《加州旅館》。這是大家都很喜歡的美國(guó)流行歌曲。除了安娜的母親，我們都知道歌詞，在吃南瓜餡餅的時(shí)候一起唱了起來(lái)。聚會(huì)結(jié)束后，我和卡拉步行返回宿舍。飄落的雪花是那樣美麗。我們倆又哼唱起《流浪者之歌》。

在異鄉(xiāng)我收獲了最親密的朋友。同他們一起度過(guò)許多溫暖的感恩節(jié)。然而我的第一個(gè)感恩節(jié)或許在精神上最接近節(jié)日的最初含義。作為這塊土地上的陌生人，在歡笑聲、音樂(lè)聲和享用美食的同時(shí)，我們成為朋友。一切都因?yàn)橐皇子《入娪案枨?，而一位俄羅斯母親使它得到升華。

(王慧媛摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》)