費(fèi)爾南多·索倫蒂諾

●譯/陳宗倫

在我所居住的巴拉圭街上一座普通的住宅樓里，說(shuō)起業(yè)主們的競(jìng)爭(zhēng)氣氛，那真是相當(dāng)濃烈。

很長(zhǎng)一段時(shí)間里，他們的競(jìng)爭(zhēng)只存在于養(yǎng)狗、養(yǎng)貓、養(yǎng)金絲雀或鸚鵡中。最具異國(guó)情調(diào)的也莫過(guò)于養(yǎng)只松鼠或海龜。我本人就有一只可愛(ài)的純種蜘蛛。

前不久的某一天，我正在給蜘蛛格特魯?shù)挛故车臅r(shí)候，一位素未謀面的鄰居從我門(mén)口經(jīng)過(guò)，他兩眼發(fā)直地看著格特魯?shù)?，顯然對(duì)它著迷至極。他的目光中有一種東西令我戰(zhàn)栗———那就是競(jìng)爭(zhēng)。第二天，他經(jīng)過(guò)我家門(mén)口時(shí)，向我展示了他剛買(mǎi)到手的一只蝎子。我們?cè)谧呃壬险務(wù)摿酥┲?、蝎子以及扁虱的生活?xí)性和喂養(yǎng)問(wèn)題。這碰巧被住在７－Ｄ的姑娘聽(tīng)到了，當(dāng)天下午她的老爸就為她抓到了一只螃蟹。

此時(shí)我的境遇已經(jīng)大不如前了。當(dāng)有一天妻子和我提出分居時(shí)，我終于意識(shí)到，她再也無(wú)法忍受我將一只卑賤的純種蜘蛛作為寵物了……３天之后，我調(diào)用我全部的存款和關(guān)系，買(mǎi)到了一只你絕對(duì)無(wú)法想像的氣質(zhì)非凡的美洲豹。

和缺乏審美感的人打交道是最令人痛心的事，這些人不求質(zhì)量但求數(shù)量。在我的美洲豹到來(lái)之時(shí)，沒(méi)有一位鄰居不對(duì)我卑躬屈膝。然而不久，他們就被另一位鄰居牽來(lái)的美洲虎那碩大的體形模糊了視線，完全對(duì)是非喪失了判斷力。在強(qiáng)大的競(jìng)爭(zhēng)壓力下，鄰居們頻繁地更換寵物。我得承認(rèn)，我那只曾經(jīng)風(fēng)云一時(shí)的美洲豹，如今已是英雄末路了。

面對(duì)妻子偷偷地和一位買(mǎi)了巨型蜥蜴的鄰居通電話的事實(shí)，我吃了秤砣鐵了心。我賣(mài)了家具、冰箱、洗衣機(jī)和地板打蠟機(jī)，連電視也順手賣(mài)了。總之一句話———能賣(mài)的都賣(mài)了，為了買(mǎi)一條稀有的超級(jí)大水蟒。

窮人的日子難過(guò)啊———我這位可憐的寵物英雄僅僅光榮了三天！這個(gè)窄小破舊的住宅樓里，陸續(xù)出現(xiàn)了獅子、老虎、大猩猩、鱷魚(yú)……甚至還有動(dòng)物園里都難得一見(jiàn)的黑豹。如今的住宅樓日夜回蕩著各種千奇百怪的叫聲，令人徹夜難眠；貓科動(dòng)物、脊椎動(dòng)物、爬行動(dòng)物和反芻動(dòng)物的氣味混合一起，空氣渾濁得讓人無(wú)法呼吸；巨型卡車(chē)每天拖來(lái)成噸的肉食、魚(yú)類(lèi)和各種蔬菜———這類(lèi)景象恐怕只有在戰(zhàn)爭(zhēng)片里才能看得到。

住宅樓現(xiàn)在已是遍地狼藉、江山盡毀了。此時(shí)的我正躲在樓頂上寫(xiě)這篇報(bào)道，下面的情形十分糟糕：７－Ａ家養(yǎng)的大象不時(shí)發(fā)出哀嚎聲，弄得我不寒而栗；每隔８分鐘，我就得到樓梯中躲一躲，防止７－Ｃ家喂養(yǎng)的藍(lán)鯨定時(shí)噴射出的水柱子毀了我的稿紙；我的桌子從來(lái)沒(méi)有平穩(wěn)過(guò)，因?yàn)椋罚募椅桂B(yǎng)的長(zhǎng)頸鹿以頭撞墻，一刻不停，乞求人喂它餅干……

我不禁懷念起過(guò)去：那些喂養(yǎng)蝎子、螃蟹和鸚鵡的艱難日子，那些唐吉訶德式的美好時(shí)光，它們是那么遙不可及。坐在這個(gè)嘈雜的樓頂，我明白了一個(gè)道理———競(jìng)爭(zhēng)，讓每個(gè)人瘋狂。

（貝貝摘自《青年參考》2007年3月10日 圖/陳風(fēng)英）