石　磊

本文改自法國(guó)推理小說(shuō)家莫里士·盧布郎所創(chuàng)作的《亞森·羅賓探案集》。其作品以豐滿的人物性格，廣闊的社會(huì)背景，曲折多變、富于懸念的故事情節(jié)，引起了廣大讀者的興趣。

莫里士·盧布郎曾榮獲法國(guó)政府小說(shuō)寫(xiě)作勛章。

在法國(guó)，只要一提起羅賓，老百姓沒(méi)有人不豎起大拇指的，為什么？因?yàn)榱_賓是個(gè)俠盜啊，本領(lǐng)高強(qiáng)，警察局每次好不容易抓住他，他都有辦法逃之夭夭。

然而，這次問(wèn)題嚴(yán)重了，羅賓被大探長(zhǎng)葛尼瑪抓住了，關(guān)進(jìn)了巴黎的珊鐵監(jiān)獄。這個(gè)珊鐵監(jiān)獄非同小可，有人形容它是里面的蚊子飛不出來(lái)，外面的蒼蠅擠不進(jìn)去！

葛尼瑪因此出足了風(fēng)頭，報(bào)紙上把他吹得神乎其神的，大家不禁為羅賓捏了一把汗。

半信半疑

卻說(shuō)羅賓自從被關(guān)進(jìn)珊鐵監(jiān)獄后，倒神態(tài)自若，吃喝拉撒、放風(fēng)、提審……該干什么就干什么，就這樣在監(jiān)獄里呆了一周。

這天一大早，他把看守叫來(lái)，拿出一封信對(duì)他說(shuō)：“麻煩你把這信交給寇倫男爵！”

看守愣了一下，羅賓解釋道：“我現(xiàn)在只是個(gè)嫌犯啊，法律沒(méi)有剝奪我與人通信的權(quán)利。何況，我是給男爵寫(xiě)信哦！”說(shuō)著，把信封往看守面前晃了晃，接著又順手往看守口袋里塞進(jìn)幾張大鈔?？词剡@才喜滋滋地走出去了。

沒(méi)多久，寇倫男爵就收到了羅賓的信，打開(kāi)來(lái)一看，不禁氣得跳起來(lái)。原來(lái)那信上寫(xiě)道：限三天之內(nèi)，按清單所列，把珍寶寄到某處！否則，三天之后，我羅賓將親赴貴宅，卷走你所有的寶物，片甲不留！

男爵是什么人哪，有名的吝嗇鬼，羅賓要讓他把珠寶拱手交出，還不要他的命！可他也知道羅賓說(shuō)到做到的脾氣。他想了想，趕緊將這件事報(bào)告了警察局。沒(méi)想到，局長(zhǎng)聽(tīng)后不禁大笑起來(lái)，連說(shuō)不可能，然后把他勸出了警察局。

男爵只好悻悻然回了家，關(guān)門(mén)閉戶，把所有的警報(bào)器甚至捕鼠器都打開(kāi)了。

三天很快就過(guò)去了。男爵坐臥不安，膽戰(zhàn)心驚。第四天下午，他從報(bào)紙上看到一條小消息，說(shuō)葛尼瑪偵探正在某別墅度假，他坐不住了，連忙驅(qū)車(chē)前去求救。

一開(kāi)始，葛尼瑪還有些不樂(lè)意，但經(jīng)不住男爵死纏硬磨，最后答應(yīng)帶著助手到男爵家護(hù)寶。他令助手守候在珍寶儲(chǔ)藏室，然后和男爵一起到酒吧喝幾杯。

一切都很平靜，很正常。可是天亮后，當(dāng)兩人來(lái)到陳列室，卻發(fā)現(xiàn)助手像被下了藥似的正酣然大睡，再看陳列寶物的鐵柜鐵箱里，所有的東西都不翼而飛……

“肯定是羅賓偷去的！”男爵號(hào)啕大哭，哀求偵探去找羅賓，把自己的東西要回來(lái)。

葛尼瑪不得已同意了，他沉吟片刻，如此這般叮囑男爵一番，最后要求男爵無(wú)論在誰(shuí)的面前，也不要提自己當(dāng)天晚上就在他家。男爵答應(yīng)了。

接著，男爵趕到警察局報(bào)了案，局長(zhǎng)火速派葛尼瑪去斷案。不久，葛尼瑪來(lái)了，他把現(xiàn)場(chǎng)檢查了一番，確認(rèn)是羅賓所為，然后來(lái)到珊鐵監(jiān)獄去找羅賓。

羅賓一見(jiàn)偵探來(lái)了，打趣道：“大探長(zhǎng)，久違了！”

“這事真是你策劃的？你不是一直被關(guān)在牢里嗎？”

羅賓哈哈一笑，得意地告訴葛尼瑪，自己被關(guān)起來(lái)以后，很快就和監(jiān)獄外的部下取得了聯(lián)系：先讓他們?cè)趫?bào)紙上放出葛尼瑪在某別墅度假的消息，誘男爵上鉤，假扮偵探與他的助手到男爵家借機(jī)行事……

葛尼瑪聽(tīng)后，仍然不明白男爵這么聰明狡猾，怎么會(huì)輕易上了這個(gè)假偵探的當(dāng)。

羅賓附在葛尼瑪?shù)亩呎f(shuō)：“因?yàn)槲业氖窒录倜暗膫商讲皇莿e人，而是你呀！”

葛尼瑪氣得目瞪口呆。

這時(shí)候看守送飯來(lái)了，這飯竟然是羅賓從不遠(yuǎn)處的一家餐館里叫來(lái)的。羅賓邊吃邊說(shuō)：“偵探先生，你也不用費(fèi)心去逮捕假葛尼瑪了，男爵已經(jīng)撤訴了。”他拿起刀子，敲開(kāi)蛋殼，里面竟然是一封電報(bào)：收到十萬(wàn)，功德圓滿。羅賓接著說(shuō)：“哈哈，這是我手下給我發(fā)來(lái)的，男爵已經(jīng)付了十萬(wàn)法郎，寶貝也被完好無(wú)損地送回了男爵家?！?/p>

葛尼瑪氣憤地說(shuō)：“羅賓，你就等著接受審判吧！”

羅賓輕松地笑笑說(shuō)：“事情已經(jīng)辦完了，我已經(jīng)不需要留在這里了。我跟你打賭，兩個(gè)月公審后，我一定到你家去拜訪！”

葛尼瑪直接來(lái)到警察局，把事情經(jīng)過(guò)大致講了一遍，局長(zhǎng)聽(tīng)了，也是大吃一驚。他連忙給珊鐵監(jiān)獄下命令，一定要對(duì)羅賓嚴(yán)加看守，決不能讓他在審判前逃走！

監(jiān)獄長(zhǎng)不敢怠慢，把羅賓調(diào)到一個(gè)單人牢房，派了幾個(gè)看守二十四小時(shí)不間斷，把羅賓監(jiān)控起來(lái)。

沒(méi)想到換了牢房后，羅賓突然像變了一個(gè)人，整天沒(méi)精打采地面壁而坐，連律師也不見(jiàn)了。

消息傳開(kāi)后，人們說(shuō)什么的都有，甚至還有人懷疑羅賓是否還在監(jiān)獄里。

半真半假

兩個(gè)月后，公審的日子終于到了。這天早晨，天下著雨，光線很暗。羅賓站在審判席上，面色蠟黃，胡子亂蓬蓬的，兩眼發(fā)直，衰弱得像個(gè)老人。

審判長(zhǎng)問(wèn)道：“被告的姓名、年齡、職業(yè)？”羅賓沒(méi)有回答。

審判長(zhǎng)又問(wèn)了一次，他才用遲鈍、沙啞的聲音答道：“我叫吉利·亞瑟?！?/p>

旁聽(tīng)席上一陣騷動(dòng)。審判長(zhǎng)苦笑一聲：“不管你叫什么，法庭都以羅賓的名義來(lái)審判你?！?/p>

審判長(zhǎng)翻著文件，開(kāi)始羅列他的罪行。他讀完后問(wèn)道：“對(duì)于以上所說(shuō)的，被告還有什么異議？”

法庭上所有的人都看著羅賓，但羅賓好像完全沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，彎著腰，全身打顫。

審判長(zhǎng)又大聲問(wèn)了一遍，羅賓才低聲嘟噥道：“我根本不叫什么羅賓，我是吉利·亞瑟呀！”然后低下頭，再也一言不發(fā)。審判長(zhǎng)只好叫證人葛尼瑪出庭。

葛尼瑪一看被告，立刻臉色大變，瞪著羅賓說(shuō)：“審判長(zhǎng)，他不是羅賓！這個(gè)人初看上去很像羅賓，但仔細(xì)看，他的眼睛、嘴、頭發(fā)和皮膚的顏色都和羅賓有很大的不同！他絕對(duì)不是羅賓！”

法庭上頓時(shí)亂成一片，大家都驚奇地叫起來(lái)，這個(gè)羅賓竟然是個(gè)替身，真羅賓不知道什么時(shí)候不見(jiàn)了！

審判長(zhǎng)慌忙把監(jiān)獄長(zhǎng)和幾個(gè)看守找來(lái)，監(jiān)獄長(zhǎng)看了半天，最后也認(rèn)為這不是羅賓，可幾個(gè)看守卻一口咬定，這個(gè)人就是他們看守的羅賓。審判長(zhǎng)只好繼續(xù)問(wèn)那個(gè)“吉利·亞瑟”。

那人就東一句西一句地胡扯起來(lái)：原來(lái)這個(gè)自稱吉利的人是個(gè)乞丐，兩個(gè)月前在街上閑逛時(shí)被警察抓住，送進(jìn)了單人牢房。他看到在里面有吃有喝，比在外面流浪好，就住下了。

旁聽(tīng)席上一片大笑。審判長(zhǎng)連忙叫人調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)街上確實(shí)有個(gè)叫吉利的流浪漢在兩個(gè)月前不見(jiàn)了，又檢查了他的指紋，確定他真的不是羅賓。審判長(zhǎng)只好把這個(gè)吉利放了。

吉利出了法庭，葛尼瑪一直偷偷跟著他。吉利走了將近一個(gè)小時(shí)，才在路旁的一個(gè)椅子上坐下。

葛尼瑪走過(guò)去，坐在吉利身邊，吉利卻突然發(fā)出了快樂(lè)而又爽朗的大笑聲。

葛尼瑪被嚇了一跳，接著臉色大變，他跳起來(lái)，一把揪著對(duì)方，可吉利握住葛尼瑪?shù)氖滞笠慌?，葛尼瑪就疼得忍不住大叫起?lái)。

吉利放了手，冷笑道：“大探長(zhǎng)，真是抱歉，沒(méi)讓你看出我的偽裝。在過(guò)去的兩個(gè)月里，我先用一種秘密藥水改變膚色，又服用化學(xué)藥品使自己長(zhǎng)出胡須。我還面向墻壁，偷偷練習(xí)歪嘴、歪頭和彎背。幾年前，我專門(mén)研究過(guò)怎樣改變?nèi)说耐饷?，我在雜技團(tuán)的時(shí)候，知道怎么改變聲音，所以這些對(duì)我來(lái)說(shuō)，都不是問(wèn)題。而且，要使眼神看起來(lái)癡呆，只要喝上幾滴嗎啡就可以辦到。”

葛尼瑪目瞪口呆，難以置信地問(wèn)道：“你化裝了兩個(gè)月，怎么沒(méi)有引起看守的注意呢？”

羅賓得意地解釋道：“我面對(duì)著墻壁，而且是一點(diǎn)點(diǎn)改變的，看守怎么會(huì)懷疑呢？而且，吉利確實(shí)是存在的。去年我在街上發(fā)現(xiàn)了他，覺(jué)得他很像我，在我被捕以后，就叫警察局里的部下逮捕了他。不過(guò)，我還有更好的幫手呢！”

葛尼瑪疑惑地問(wèn)：“你說(shuō)的是警察局內(nèi)部嗎？”

“全巴黎的人都是。大家認(rèn)為我一定會(huì)逃出去，整天看新聞，就是想看到我逃走的消息。連當(dāng)局也這樣認(rèn)為，他們采取各種辦法加強(qiáng)防衛(wèi)。如果出庭的真是羅賓，他們反而會(huì)覺(jué)得失望。你又指認(rèn)我不是羅賓，所以他們就很輕易地相信了。假如你當(dāng)時(shí)仔細(xì)看我的話，我化裝得再好，也瞞不過(guò)你的眼睛。從一開(kāi)始，你就有了羅賓要逃走的成見(jiàn)，所以才這么容易受騙。我正是利用了大家的這種心理?！?/p>

“我明白了！”葛尼瑪終于心悅誠(chéng)服。

“對(duì)不起，”羅賓停了一下，說(shuō)，“我要走了，今天還有一點(diǎn)急事?！?/p>

“什么事？”

“到英國(guó)大使館，大使邀請(qǐng)我共進(jìn)晚餐，我得提前打扮一下?！?/p>

葛尼瑪愣了，好半天都沒(méi)有反應(yīng)過(guò)來(lái)……

(題圖、插圖：佐夫)