基爾·布雷喬夫

李聲權(quán)/譯

上一期中，小公園里的老頭已經(jīng)起了疑心，懷疑軍用水壺是外星人的。

“您知道?真的是外星人的?”阿利薩問(wèn)。

“我什么也不知道。我只想知道誰(shuí)對(duì)這個(gè)水壺感興趣。小姑娘，也許你根本不是個(gè)女孩子!只要想想：烏達(dá)洛夫找到這個(gè)水壺才3天，而你已經(jīng)到我們這里來(lái)了。也許是乘降落傘采的?”

“不?！卑⒗_老實(shí)回答，“乘氣球來(lái)的?！?/p>

“我也是這么認(rèn)為的!”老頭高聲說(shuō)道，“喂，小姑娘，我們坐近點(diǎn)，你像懺悔似的把一切都講出來(lái)。你是誰(shuí)，從哪里來(lái)，怎樣來(lái)到我們古斯利亞爾城的?”

旁邊沒(méi)有小板凳，老頭就在小丘上找了個(gè)地方坐了下來(lái)，挨在阿利薩的旁邊。他用左手緊緊拉著阿利薩，而用右手的手指頭做了個(gè)“山羊”，像嚇唬幼兒似的嚇唬她。上了年紀(jì)了，他分不清小孩子的大小了。

當(dāng)然，阿利薩不怕這個(gè)老頭，問(wèn)他，“您叫什么名字?”

“你可以叫我洛日金?！崩项^回答，“這樣吧，我們要么坦言直說(shuō)，要么裝聾作啞?”

“我覺(jué)得這一切簡(jiǎn)直可笑?！眰鱽?lái)一個(gè)男人的聲音，“洛日金老頭，你干嗎跟孩子喋喋不休呢?”

阿利薩朝說(shuō)話人的方向望去，看見(jiàn)了個(gè)頭發(fā)蓬松、有一對(duì)快活眼睛、身材瘦長(zhǎng)的男人。

“哎，格魯賓，別打攪?！崩项^擺了下手，“格魯賓，你在敵人當(dāng)中生活的時(shí)間短，所以你想像不到，為了打聽(tīng)我們的秘密，我們的敵人什么事干不出來(lái)呀。”

“怎么是敵人呢?”格魯賓問(wèn)。

“哎，格魯賓?！甭迦战饑@了口氣，“那是火星人?是強(qiáng)盜，還是沃洛格達(dá)人?她干嗎問(wèn)到烏達(dá)洛夫從湖里撈起來(lái)的水壺呢?”

“你去問(wèn)問(wèn)她好啦?！?/p>

“我怕。”洛日金說(shuō)，“我問(wèn)她，她會(huì)把我弄到火星上去的。我就把真情告訴你：我看見(jiàn)她乘氣球從飛碟上降落下來(lái)的。她自己也承認(rèn)?！?/p>

“喂，你這個(gè)老頭子簡(jiǎn)直瘋了。”格魯賓說(shuō)，“嗯，乘飛碟從宇宙來(lái)是可以的，但乘兒童的氣球來(lái)，簡(jiǎn)直是童話。”

不知道他們爭(zhēng)吵了多長(zhǎng)時(shí)間，但阿利薩運(yùn)氣好，路上來(lái)了一個(gè)胖胖的老太太，還在老遠(yuǎn)就叫開(kāi)了：“午飯端上桌了，藥也準(zhǔn)備好了，電視機(jī)已經(jīng)調(diào)到了《請(qǐng)說(shuō)吧，姑娘們》的節(jié)目。你和姑娘們?cè)谛」珗@里擁抱呢!我馬上就把這個(gè)鏡頭放給你看!”

洛日金老頭驚嚇得放開(kāi)阿利薩，兩手抱著頭趕忙回家去了。老太太跟在他后頭走了。

格魯賓問(wèn)道：“小姑娘，你要這壺干嗎呀?”

格魯賓是個(gè)討人喜歡的人，所以阿利薩馬上就把不幸的因謝克人的全部真情講給他聽(tīng)了。不消說(shuō)，就憑阿利薩講的這些，格魯賓一下子便相信她了。他說(shuō)：

“水壺是我的朋友和鄰居烏達(dá)洛夫打撈起來(lái)的，這件事情是我們市報(bào)的記者斯騰達(dá)利報(bào)道的。準(zhǔn)確地說(shuō)，你在哥本哈根湖一定能找到水壺和烏達(dá)洛夫，因?yàn)榻裉鞆睦杳髌鹚值胶锶チ??！?/p>

“我怎么去那里呢?”阿利薩問(wèn)道。

“當(dāng)然，最簡(jiǎn)單的方法，向你新認(rèn)識(shí)的人揮一揮手，大概他們?cè)谟^察我們。讓他們把我們帶到該去的地方。我們向他們揮手吧!”

阿利薩和格魯賓采到空曠的地方，格魯賓兩手把阿利薩舉起，她便大聲叫喚外星人。約莫叫了五分鐘，但沒(méi)起什么作用。于是格魯賓嘆了口氣，說(shuō)：“只好動(dòng)用我的交通工具了，等等?！?/p>

過(guò)了十分鐘左右，他坐著一輛老式的“查波羅什人”汽車來(lái)到了小公園跟前。汽車發(fā)出像打噴嚏和咳嗽樣的聲音。

“慢性支氣管炎?！备耵斮e說(shuō)，“請(qǐng)上車，我兜會(huì)兒風(fēng)!”

他踩下油門，汽車排出一股黑煙，于是他們沿著公路向哥本哈根湖所在的森林駛?cè)チ恕?/p>

好天氣沒(méi)有維持多久，所以湖岸幾乎沒(méi)有一個(gè)人。格魯賓立刻指了指坐在離岸10米左右的小船上孤獨(dú)的人影。

“這就是我們的烏達(dá)洛夫，他親自來(lái)了?！彼f(shuō)，“我們會(huì)從他那里得到2號(hào)口服液。”

他們走近了些。烏達(dá)洛夫個(gè)子不高，胖胖的，他發(fā)亮的、圓圓的禿頂不像是頭，倒是像一個(gè)四周長(zhǎng)著鬈發(fā)的大臺(tái)球。

“烏達(dá)洛夫，”格魯賓說(shuō)，“遠(yuǎn)方的客人上你這里來(lái)了?！?/p>

烏達(dá)洛夫站起身，沒(méi)有放下手里的釣魚竿，輕聲說(shuō)道：“第一，也是主要的，別叫嚷，這會(huì)把魚嚇跑的。第二，講話要簡(jiǎn)明扼要，我這里魚開(kāi)始咬鉤了?！?/p>

“你把釣魚的事擱一會(huì)兒吧”格魯賓說(shuō)，“銀河系的重要問(wèn)題。按道理應(yīng)當(dāng)幫幫兄弟們。”

“這么說(shuō)還差不多?！睘踹_(dá)洛夫說(shuō)，“等等?！?/p>

他把小船向岸邊劃去。當(dāng)船頭碰到了沙灘的時(shí)候，他說(shuō)：“接著講吧，格魯賓?！?/p>

但格魯賓沒(méi)有吭聲，而轉(zhuǎn)身向著阿利薩。

“烏達(dá)洛夫，”阿利薩說(shuō)，“您3天前在這個(gè)湖里打撈起一個(gè)水壺?”

“外星人的，城里的人都知道了?！睘踹_(dá)洛夫說(shuō)。

“一個(gè)不幸的文明社會(huì)非常需要它?！卑⒗_說(shuō)。

“小姑娘，說(shuō)吧，說(shuō)吧!”烏達(dá)洛夫要求道?！八畨赝旰脝?”“怎么不完好呢?”烏達(dá)洛夫委屈道，“我們不是落后的野蠻人。如果在宇宙里丟失的東西落到了我們手里，我們永遠(yuǎn)等候真正的主人來(lái)認(rèn)領(lǐng)?！?/p>

“把這個(gè)水壺交給我們吧。”阿利薩請(qǐng)求道。

“你是它的主人嗎?”

“不是，它的主人在我們頭上的天空盤旋?？吹贸鰜?lái)，他們現(xiàn)在迷失在云霧中了。”

“那好吧?！睘踹_(dá)洛夫說(shuō)，“你在這里站著，我去把水壺拿來(lái)。它就放在那個(gè)小丘上面?！?/p>

烏達(dá)洛夫指了指小丘，他們便看見(jiàn)了一只枯瘦的手從小丘后面伸出來(lái)抓住了水壺。是洛日金老頭!他不知怎的從自己妻子的手中掙脫開(kāi)來(lái)，偷偷地來(lái)了。

“喂，站住!”烏達(dá)洛夫叫起來(lái)，“把水壺還來(lái)。”

“我不!”洛日金老頭邊跑邊叫，“我不會(huì)把我們拾到的東西交給敵人和火星人!”

烏達(dá)洛夫和格魯賓緊跟著去追老頭，而阿利薩想到她手里拿著釣魚竿，便沒(méi)有去追。浮子就在岸邊的水面上擺來(lái)擺去。阿利薩上了小船，因?yàn)橐厌烎~竿放下，免得把釣絲弄斷了。此時(shí)，小船猛地向前沖，以至于阿利薩轟地一下坐到了座位上。她明白了有個(gè)很大的東西上鉤了，把小船朝前推了下。阿利薩還沒(méi)把釣魚竿放下來(lái)，便看見(jiàn)一條跟鯨魚一樣大的鯰魚用繩子拖著小船。她過(guò)去沒(méi)看見(jiàn)過(guò)這樣的事。坐在岸邊的所有漁民都跳起來(lái)，為阿利薩擔(dān)心。他們怕鯰魚掙脫了。小船行駛得越來(lái)越快，已經(jīng)穿過(guò)了湖，就在最后時(shí)刻鯰魚鉆到深水處去了。釣絲斷了，而載著阿利薩的船已經(jīng)駛到了岸邊。正在這時(shí)，那邊洛日金老頭把別人的水壺按在胸前跑過(guò)來(lái)了。他看見(jiàn)條小船朝岸上駛來(lái)，里面坐著阿利薩，他明白了此時(shí)不施展下厲害的魔法是不行的，于是將水壺朝阿利薩扔去，口里叫著“別碰我，別碰我”，徑直朝森林急跑而去了。阿利薩接住了扔過(guò)來(lái)的水壺，差點(diǎn)兒嚇?biāo)懒恕?/p>

打開(kāi)了的水壺里爬出條條粉紅色的、肥胖的、光滑的蚯蚓來(lái)!原來(lái)2號(hào)口服液就是這些東西呀!阿利薩將水壺扔到邊去了，恰好朝她跑過(guò)來(lái)的烏達(dá)洛夫叫起來(lái)：“你干嗎把我的蚯蚓扔了!我挖了個(gè)早晨!”

“這不是2號(hào)口服液，”阿利薩說(shuō)，“這是蚯蚓?！?/p>

“你以為是什么?”烏達(dá)洛夫問(wèn)，“當(dāng)然是蚯蚓呀。這樣好的裝蚯蚓的罐子，沒(méi)見(jiàn)過(guò)吧?”

格魯賓明白事情搞砸了，趕緊插話。

“烏達(dá)洛夫，”他嚴(yán)肅地問(wèn)，“你把2號(hào)口服液放到什么地方去了?”

“2號(hào)口服液究竟是什么東西?”

“就是水壺里面以前裝的那種液體?！备耵斮e答道。

“里面是裝過(guò)一種液體。”烏達(dá)洛夫說(shuō)，“放得太久了，臭烘烘的，我只好把它倒掉了，免得破壞生態(tài)?！?/p>

“你把它倒到什么地方去了?”格魯賓司道。

此時(shí)從天上傳來(lái)號(hào)啕的哭聲，非常憂傷，仿佛夜間森林里的風(fēng)嘯聲。原來(lái)是飛碟飛到了湖的上空，里面的因謝克人在哭泣，他們囚禁在機(jī)器人身體內(nèi)。

“烏達(dá)洛夫，”阿利薩悲傷地說(shuō)，“您把整個(gè)星球的命運(yùn)倒到湖里了!”

“不可能!我準(zhǔn)備自殺!”烏達(dá)洛夫果然心情十分沮喪。他把自己的一生都獻(xiàn)給了宇宙的友誼——卻突然做出了這樣的荒唐事來(lái)!

幾個(gè)漁民沿著湖岸朝他跑來(lái)。

“真有這等事呀!”藥劑師薩維奇跑在最前面，他叫道，“這樣的鯰魚我們還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)呢!我們怕它把女孩沉到湖里去了?！?/p>

“哪來(lái)的鯰魚?”烏達(dá)洛夫覺(jué)得驚奇，“我壓根沒(méi)見(jiàn)過(guò)?！?/p>

“女孩子用了兩分鐘的時(shí)間就從對(duì)岸到了這里，你認(rèn)為怎樣?”

“哦，真的呀!”烏達(dá)洛夫忽然想起說(shuō)，“那是怎么來(lái)的?”

“一條5米長(zhǎng)的鯰魚拖來(lái)的!”

“沒(méi)有的事。”烏達(dá)洛夫說(shuō)。

這時(shí)大家看見(jiàn)湖中央有一條鯰魚的嘴露出了水面……動(dòng)了動(dòng)胡須，就向四周張望。嘴和木水桶一樣大。

“這種魚從哪里來(lái)的?”烏達(dá)洛夫問(wèn)道。誰(shuí)也沒(méi)有答他的話，因?yàn)樵邛T魚崦的旁邊露出了狗魚的嘴，絲毫不比鯰魚的頭小。

“這些怪物從哪里來(lái)的?”烏達(dá)洛夫問(wèn)，“我不明白。我在這里打了一輩子魚，從來(lái)沒(méi)有捕到過(guò)比胳膊長(zhǎng)的魚。”

“就是說(shuō)，你把2號(hào)口服液倒這湖里了嗎?”格魯賓問(wèn)道。

阿利薩猜到了格魯賓想些什么。

“不消說(shuō)，這湖水里面就有2號(hào)口服液!還沒(méi)有全部丟失!”

大家看見(jiàn)外星人的飛碟朝著湖慢慢地降落。飛碟底部的艙口打開(kāi)了，從這里拉了一根軟管到水里。

“他們要干嗎?”薩維奇問(wèn)道。

外星人經(jīng)常光顧古斯利亞爾城，所以該城的市民對(duì)他們?cè)缇鸵?jiàn)怪不怪了。

“他們必須重新變成大人，回到家里過(guò)正常的生活?！卑⒗_說(shuō)，接著向漁民解釋為什么因謝克人飛到這里來(lái)。

樹(shù)后突然傳來(lái)了洛日金的聲音：“我就說(shuō)過(guò)，她是暗探外星人派她來(lái)的!”

誰(shuí)也沒(méi)回答他，因?yàn)轱w碟飛到岸邊了。

“請(qǐng)?jiān)?。”飛碟上傳來(lái)的聲音，“我們這里有兩百個(gè)小人兒，他們恢復(fù)了原來(lái)的樣子和身高。請(qǐng)讓到一邊去，我們要在岸上著陸?！?/p>

從打開(kāi)的舷梯里伸出了架梯子。第一個(gè)因謝克星球人開(kāi)始從梯子上走下來(lái)。他像只甲蟲(chóng)，個(gè)子和我們?nèi)艘话愀摺Ｋ降厣虾?，甚至連見(jiàn)過(guò)很多種人的古斯利亞爾市民也跑得離他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)的了。

這個(gè)外星人朝前伸出只手說(shuō)：“見(jiàn)到你們——我的救命恩人們，我非常高興。阿利薩，請(qǐng)?jiān)试S我擁抱你?！?/p>

“這有必要嗎?”格魯賓問(wèn)道。

但阿利薩知道這只甲蟲(chóng)點(diǎn)兒也不兇惡，便朝他走過(guò)去了。甲蟲(chóng)溫柔地?fù)肀Я税⒗_，把她緊緊貼到自己發(fā)亮的大肚皮上面。不幸的星球上的其他居民已經(jīng)跟在他的后面陸陸續(xù)續(xù)下來(lái)了。每個(gè)人都很想擁抱和親吻阿利薩。

“別碰孩子”洛日金老頭在森林里叫道。

然而誰(shuí)也沒(méi)聽(tīng)他的。古斯利亞爾城的人遇到了一個(gè)難題：如果因謝克人能夠租用幾艘飛船將其同胞送到地球上來(lái)的時(shí)候，有兩百個(gè)外表可怕的不速之客突然登門拜訪，你得管他們吃喝，給他們擋風(fēng)御寒，你將怎么辦呢?無(wú)論阿利薩和她的古斯利亞爾的新朋友們?cè)鯓觿裾f(shuō)，恢復(fù)了原樣的因謝克人，誰(shuí)也不想重新變成小人兒，哪怕是一個(gè)星期。什么事都可能發(fā)生的呀!不能再變成小人兒，頂好不要冒這個(gè)險(xiǎn)。

在不習(xí)慣同星際智能人交朋友的人看來(lái)，客人的外表十分恐懼。如果一些上了年紀(jì)的婦女偶爾在街上或者在自己的家里碰見(jiàn)了個(gè)因謝克人，她們便會(huì)暈倒在地。他們形形色色，暫時(shí)還是小人兒——可以把他們當(dāng)成是我們星球上的蟑螂或者步行蟲(chóng)。但如果這樣的蟑螂有一米多長(zhǎng)呢……

然而，在銀河系中心，實(shí)施人道主義的救援相當(dāng)之快，幾艘飛船到古斯利亞爾城尋找兩百個(gè)甲蟲(chóng)似的小人兒來(lái)了。之后，又開(kāi)來(lái)了一艘儲(chǔ)藏船，從哥本哈根湖抽了四分之三的湖水，因?yàn)檫€要給其余的不幸的因謝克人服用這種水。

古斯利亞爾城全體市民都為獲救的人感到高興：他們喝了哥本哈根湖里的水，平平安安地飛回家去了。更重要的是，哥本哈根湖的捕魚業(yè)發(fā)生了神乎其神的變化。鯰魚達(dá)到6米長(zhǎng)，狗魚4米，河鱸每條重16千克多，狗魚每條10千克。湖旁邊的沼澤里來(lái)了3只和牛一樣大的青蛙，但不久便把它們送到雜技團(tuán)為兒童們表演去了。

第6天下了一場(chǎng)傾盆大雨。剛好這一天，加夫里洛夫和他的朋友古爾根想起了同一個(gè)富有成效的思想。他們不顧傾盆大雨，互相追趕著，朝湖邊急急奔去。加夫里洛夫想打籃球，需要增高30厘米。古爾根為了討女孩子喜歡，想增高55厘米，哪怕20厘米也行。兩個(gè)年輕人把自行車扔到旁后，便潛到由于大雨而湖水暴漲的哥本哈根湖里去了。半個(gè)小時(shí)之后，他們上了岸。結(jié)果，加夫里洛夫只增高了3.5厘米，古爾根只增高了大約2厘米。因此，加夫里洛夫仍日是個(gè)乒乓球運(yùn)動(dòng)員，而女孩子們照舊把古爾根叫做小古爾根。

阿利薩在古斯利亞爾城又呆了兩天，她在那里遇到了各種各樣的奇聞趣事，關(guān)于這些我以后再講。烏達(dá)洛夫用自己親手做的魚湯款待她，而格魯賓把自己的發(fā)明拿給她看。

阿利薩回到了21世紀(jì)末。雖說(shuō)晚回來(lái)兩天，但是誰(shuí)也不擔(dān)心她。她家里的人知道，阿利薩是個(gè)不會(huì)出事的女孩子。