凱特·艾爾布里奇

譯/曉明

我小時(shí)候有兩大理想：第一是做一個(gè)女警官；另一個(gè)理想是，和我的寵物狗一道外出探險(xiǎn)。但我是一個(gè)生長(zhǎng)在加利福尼亞州工業(yè)地區(qū)的小姑娘，這兩種理想似乎都是可望不可即的。

19歲時(shí)，我參加了911緊急救護(hù)隊(duì)，自然擁有了一只警犬。我在緊急救護(hù)隊(duì)干了將近十年，一天早上醒來，突然意識(shí)到自己在人生路上迷失了方向。原來以為正在從事的工作會(huì)引導(dǎo)我向女警官的理想目標(biāo)邁進(jìn)，但現(xiàn)在似乎成了我前進(jìn)路上的絆腳石。

我下決心進(jìn)了警校，同時(shí)，開始訓(xùn)練我的兩只寵物狗——雷切爾和艾杰。后來，我在當(dāng)?shù)鼐炀终业搅斯ぷ?。在一次次行?dòng)中，雷切爾幫我嗅出殺人者的證據(jù)，艾杰則追蹤逃跑的罪犯和失蹤的人。我們配合默契，報(bào)上經(jīng)常出現(xiàn)我們的消息。

一天下午，一位女士打來電話，她剛從報(bào)紙上讀到我們的消息?！澳隳苡媚愕墨C狗幫我找小貓塔菲嗎？它失蹤兩天了。”她開始哭泣。

我本能地用公務(wù)性的口吻回答說：“很抱歉，夫人。搜索犬是被訓(xùn)練找人的，它們不會(huì)追蹤貓狗的蹤跡。我們不能為你提供幫助。”

1996年春天的一個(gè)晚上，意想不到的事發(fā)生了：艾杰失蹤了。我驚慌失措地在房后的紅杉樹林里尋找，已經(jīng)退休的雷切爾在院子里狂叫?！鞍?”我呼喊著，祈禱著，對(duì)自己說：鎮(zhèn)靜!別失去理智。但是沒用。找不到艾杰，我生活的一部分將永遠(yuǎn)留在這片黑暗的樹林中。

我必須趕快找克埃幫忙。它是我朋友珍妮的搜索犬，克埃和艾杰曾在一起執(zhí)行過多次夜間搜索任務(wù)。我趕緊給珍妮打了電話，幾分鐘后，克埃便從我家門口嗅開了，尋找著艾杰的蹤跡。

突然，克埃轉(zhuǎn)向一個(gè)私人車道，它帶我沿著小山坡來到一戶私人住宅前。在大門口，我看見一只狗正在一堆盒子上嗅來嗅去。

“艾杰!”它抬起頭來，望著我搖起了尾巴。我沖上前去，抱住他，把臉埋在它濃密的毛里，以它喜愛的方式撫摩著它?！罢{(diào)皮鬼，你可把我嚇?biāo)懒?”我心疼地責(zé)怪它。

那天晚上，當(dāng)艾杰和雷切爾都蜷伏在我身旁時(shí)，我不禁想起多年前那位要求我?guī)退龑ふ倚∝埖呐俊，F(xiàn)在我深切地理解了人在失去自己心愛寵物時(shí)的心情，那是多么悲傷的一件事!和人相處多年的寵物實(shí)際上已融入了一個(gè)家庭，自然成了家庭的一員，它們和人一起分享著生活的酸甜苦辣。我后悔當(dāng)初沒能去幫助那位女士，也不知道她最終找到了她的愛貓沒有？如果把我的小狗訓(xùn)練得能幫主人找到丟失的寵物，那該使多少人找回人生的樂趣啊!

于是，我著手先訓(xùn)練雷切爾，讓它成為我的第一只寵物搜索犬。我印好了廣告，散發(fā)到寵物店和寵物醫(yī)院等地方。

一位寵物醫(yī)生給了我第一位顧客的聯(lián)系電話，他叫邁克，他的愛斯基摩狗斯克在車禍中受了傷，后來在森林里失蹤了。我?guī)е浊袪杹淼竭~克最后看到過斯克的地方。天上下著毛毛雨。在通常情況下，雨會(huì)加強(qiáng)氣味，所以我很樂觀?！澳悻F(xiàn)在想開始嗎？”我問雷切爾，并拿過一塊斯克的墊子讓它聞了聞?！伴_始吧!”

雷切爾在周圍找了找，向著圣誕老人山走去。一個(gè)多小時(shí)過去了，它還在跟蹤搜尋。然后，它突然在一座橫跨峽谷的鐵路橋邊停了下來，斯克的蹤跡在這里斷了。

我想，此時(shí)此刻，我可能比邁克更失望。我只好建議他在鐵路橋周圍的樹林里再找找。我極不情愿地領(lǐng)著雷切爾回家了。在路上，我腦子里一遍又一遍地回憶著搜索的全過程。雷切爾已經(jīng)盡了最大的努力。但是，我真不愿看到，我給寵物的主人留下不切實(shí)際的期望，和由于搜索失敗而帶來的更大的失望。

但就在那天晚上，邁克來了電話，“我找到斯克了!”他在電話里大叫，“我一直在你建議的地方不斷地叫它的名字，它終于從樹林里鉆了出來。如果不是你和你的搜索犬雷切爾，我真的不知道到哪里去找它!非常非常的感謝你!”

我大喜過望，失蹤寵物搜索真的成功了!

一天，一位叫瑪麗蓮的女士打來電話，說她在住地附近的街上發(fā)現(xiàn)了一些皮毛和血跡，她懷疑是狼將她的小貓皮皮給吃了。

“我不知道能不能給你幫上忙，因?yàn)椤蔽倚南?，把一只很可能死了的寵物找回來，這有必要嗎？“求你了，請(qǐng)你至少過來看一下吧!”

我能拒絕嗎？我趕到瑪麗蓮家的時(shí)候，她的另一只貓默菲也失蹤了。從雷切爾搜索的情況來看，地上的血跡和皮毛是皮皮的，我告訴瑪麗蓮的時(shí)候，她默然地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！澳颇兀俊彼龁?。

我給了雷切爾一束默菲掉下的毛。雷切爾聞了聞，立即掉頭往東去了。我和雷切爾走在前面，瑪麗蓮稍后一點(diǎn)。雷切爾離開了大路，上了一個(gè)陡坡后，來到一處開闊的田野。它在空氣中嗅來嗅去。我緊跟著它，走上了一段沙石路，我把拴著雷切爾的繩子放開，雷切爾急忙地往前跑，尾巴還搖個(gè)不停。

“你看見了嗎？”瑪麗蓮在我身后大聲喊著。

“看見什么了？”我問。

“默菲!雷切爾剛才把默菲從田里轟出來了!”

我們沿著默菲的蹤跡回到瑪麗蓮的家。一進(jìn)院子，就看見這只黑黃相間的貓咪正若無其事地蹲在車道上。我獎(jiǎng)勵(lì)雷切爾吃奶酪，瑪麗蓮則撫摩著默菲?！澳憔攘怂拿?，”她說，“可是皮皮……”瑪麗蓮聲音顫抖著說不下去了，眼淚從她臉上滾落下來。

此時(shí)此刻，我徹底明白了我工作的意義。

轉(zhuǎn)眼11年過去了，我曾幫助過幾百個(gè)丟失寵物的人找回了他們的至愛。而我，也在這個(gè)少有人涉足的領(lǐng)域找到了自我。這就是我為什么成了一個(gè)專業(yè)的寵物偵探的原因。

（趙宇飛摘自《海外文摘》）