因?yàn)槎?，所以諒解，所以解?/h1>
2006-05-14 13:28羅雪梅／譯
意林 2006年6期
羅雪梅／譯
我剛剛送女兒去學(xué)校回來。一進(jìn)門，就看見錄音電話的燈在閃。是護(hù)理我母親的一個(gè)護(hù)士打來的。“你得過來一趟，”她說，“你的母親不愿離開她的臥室!她甚至不肯吃飯。我們不知道該怎么辦?！?/p>
“噢，上帝啊，請給我點(diǎn)力量吧!”我感慨著，轉(zhuǎn)身又向門口走去。像那些護(hù)士一樣，有的時(shí)候，我也不知道該拿我的母親怎么辦。她已經(jīng)八十多歲了，被糖尿病和肺炎折磨得虛弱不堪。另外，她的老年癡呆癥也日益嚴(yán)重。她的心思讓人無法揣測，也無法理解。
到護(hù)理中心后，有人告訴我，護(hù)士們想方設(shè)法地哄母親到餐廳去，可她不僅不合作，還大發(fā)雷霆——又是尖叫，又是詛咒，甚至破口大罵那些想要靠近她的人。
護(hù)士們被她的舉動(dòng)震驚了，而我卻見慣不怪。因?yàn)椋疫€是個(gè)小女孩時(shí)就已見識過她的壞脾氣了。我的大腿上曾留下過她抽的鞭痕，耳邊仍回響著她那令人傷心的咒罵。“全是你的錯(cuò)，”她說，“如果你是好孩子，我就不會(huì)發(fā)脾氣了?！蔽?歲時(shí)就已經(jīng)發(fā)誓，長大后，絕不像媽媽那樣。
在成長的歲月里，我每天都在竭力避開母親和父親的爭吵。有的時(shí)候，受了氣的母親會(huì)無緣由地把她的一腔怒火發(fā)泄在我身上。所以，我常把自己關(guān)閉在屋里，連續(xù)幾小時(shí)地吹法國號，讓音樂把那些詛咒和叫嚷湮沒。
父母離婚后，母親確實(shí)曾很賣力地干活，養(yǎng)育我們。但她沒有足夠的錢供我上大學(xué)。我自己掙學(xué)費(fèi)，在當(dāng)?shù)氐囊凰髮W(xué)就讀。母親常常鼓勵(lì)我去爭取更好的教育，而且，從某種程度上說，她也盡了很大的力。尤其是在我決定主攻音樂專業(yè)時(shí)，她辛辛苦苦地?cái)€錢為我買了一個(gè)號。但是，母親的舉動(dòng)沒有打動(dòng)我的心，我獲得學(xué)位，就搬出了家。
我開始了自己的生活，一種幸福的生活，我的丈夫邁克機(jī)智、優(yōu)雅；我的女兒瑪麗，聰明、伶俐。我總是竭力讓女兒知道我非常愛她。
“我們?yōu)槟泸湴?”我反反復(fù)復(fù)地對女兒說，以至于女兒最終請求我不要再說了。
我們也時(shí)不時(shí)地去看望我的母親，大多數(shù)是在節(jié)假日。顯然，母親很愛她的這個(gè)外孫女。然而，除了那些偶爾的拜訪外，我還是保持著和母親的距離。那樣，我就不必時(shí)常想起過去，想起母親對我的傷害。
可是，母親的身體開始慢慢地衰弱，我又被拉回到她的生活中。當(dāng)我接到護(hù)理中心打來的電話要我到醫(yī)院去時(shí)，我感覺又陷入了困境。
走進(jìn)媽媽的房間，我看得出她已經(jīng)把護(hù)理人員都轟走了。屋里的空氣有些齷齪，好像堆了很多臟衣服。裝食物的籃子和廢紙簍散落在地上。母親穿著睡衣，頹然地坐在椅子上。可她一見我進(jìn)門，就沖我大吼：“滾開!”
我倒真希望能遠(yuǎn)離她，可是我不能，因?yàn)椤妒ソ?jīng)》上說：“尊重你的父親和母親……”
“媽媽，”我說，“你需要穿好衣服!”
“我不穿!”
“你需要穿，”我重復(fù)說，“這樣，你就可以去餐廳。”
“什么餐廳？”
“走廊盡頭的那個(gè)餐廳。就是你吃飯的地方?！?/p>
“不，我不穿。滾開!住嘴!”
“你馬上給我住嘴!”我想起了小時(shí)候母親常對我吼叫的一句話?！安辉S哭!否則我會(huì)加倍地懲罰你！”無助的我常把淚水吞進(jìn)肚里，只感覺心靈深處燃著熊熊烈火。長大后才知道那是怒火?！澳阌X得委屈？想想你媽媽是怎么長大的吧!一個(gè)酒鬼的女兒!”母親常這樣對我說。然而，我始終認(rèn)為，母親不能因?yàn)樗约和陼r(shí)遭受了不幸就讓我也過得不快樂。
母親的聲音又傳了過來，現(xiàn)在已經(jīng)變得有些哀怨。
“我希望你和我說說話?！蔽蚁肫鹆恕妒ソ?jīng)》里說的“尊重你的父親和母親”。
至少，它說的是“尊重”而不是“愛”。
我走進(jìn)臥室，撿起一件家常衣服，把它拿到母親坐的地方?！皝戆桑蔽艺f，“咱們把衣服穿上?！?/p>
“為什么？”她沉著臉，瞪眼怒視著我。
“這樣，你就可以去吃飯。”
“我哪兒也不去。”
“你需要吃飯。你是糖尿病人?！?/p>
我把衣服搭在我的手臂上，彎下腰準(zhǔn)備給她穿：“我來幫你穿上!”
她詛咒了一句。
我裝作沒聽見，“來吧，媽媽，我們把衣服穿好!”
接著，出乎意料地，她突然用力打我。打我的頭，還有手臂。
我退后一步，被她的舉動(dòng)驚呆了。時(shí)間似乎慢了下來。我站在那兒，怒視著我的母親，有些可怕的念頭在我的心中涌動(dòng)：“上去!揍她!現(xiàn)在是你報(bào)復(fù)的機(jī)會(huì)了!”
我可以揍她，可以報(bào)復(fù)她，最終以母親傷害我的方式傷害她，讓她知道那是怎樣的感覺——為所有那些我無法反抗，只能忍受的時(shí)候。她終于要遭報(bào)應(yīng)了。
我的手顫抖著。所有那些往事浮現(xiàn)在我眼前……
但是，如果我打了她，事情會(huì)有任何好轉(zhuǎn)嗎？難道我們之間的傷害還不夠多嗎？無論如何，我必須放下這些憤怒和悲痛。我強(qiáng)迫自己彎下身去把衣服撿起來?！拔覀儊戆阉┥?。”我平靜地說。
我突然感到一種釋然，一種解脫，一種特別的溫暖充滿了我的心中，溫柔如柔和的燈光。
“發(fā)生了什么事？”我問自己。
這種溫暖的感覺變得更加強(qiáng)烈，同時(shí)，我感覺到了一種巨大的自由和寬恕的感覺。
我看著母親，她正縮在椅子里。第一次，我在看她的時(shí)候沒有戴上憤怒的“眼鏡”。第一次，我發(fā)現(xiàn)她不過是個(gè)虛弱而無助的老太太。我輕輕地幫她站起來，并給她換上了衣服。
接下來我發(fā)現(xiàn)，多年來我一直背負(fù)著的憤怒和傷痛消失了。漸漸地，悲傷和理解，取代了它們的位置。
第二年秋天，母親摔了一跤，摔傷了胯骨，不久就去世了。我哭了。我想起了她悲慘的一生：不幸的童年、充滿暴力的婚姻以及年老后，疾病對她的蹂躪。
我為我和母親間失去的愛而悲痛，母愛是我一直渴望的。我終于意識到，多年來，母親曾努力想改善和我的關(guān)系。我相信，母親也同樣渴望得到女兒的愛。
我為她寫了訃告?！八囊簧荚谛燎诘貏谧??！?/p>
“尊重你的母親?！薄妒ソ?jīng)》里說。
我終于原諒了母親，并且因而獲得了真正的自由。
（楊松摘自《今日女報(bào)》2005年11月8日）
猜你喜歡
TARENTUM萄木餐廳現(xiàn)代裝飾(2022年5期)2022-10-13 LUNAR餐廳現(xiàn)代裝飾(2021年4期)2021-11-02 Southern_Weekly_1951_2021_07_15_p38南方周末(2021-07-15)2021-07-15 城里的怪餐廳讀友·少年文學(xué)(清雅版)(2020年8期)2021-01-04 《圣經(jīng)》經(jīng)文中國化中央社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)(2019年4期)2019-09-10 意見領(lǐng)袖們的“不老圣經(jīng)”好日子(2019年4期)2019-05-11 《哈姆雷特》的《圣經(jīng)》敘事原型考證英美文學(xué)研究論叢(2018年2期)2018-08-27 “秀色可餐”的虛擬餐廳華人時(shí)刊(2017年23期)2017-04-18 我長大了作文與考試·小學(xué)低年級版(2017年4期)2017-03-23
羅雪梅／譯
我剛剛送女兒去學(xué)校回來。一進(jìn)門，就看見錄音電話的燈在閃。是護(hù)理我母親的一個(gè)護(hù)士打來的。“你得過來一趟，”她說，“你的母親不愿離開她的臥室!她甚至不肯吃飯。我們不知道該怎么辦?！?/p>
“噢，上帝啊，請給我點(diǎn)力量吧!”我感慨著，轉(zhuǎn)身又向門口走去。像那些護(hù)士一樣，有的時(shí)候，我也不知道該拿我的母親怎么辦。她已經(jīng)八十多歲了，被糖尿病和肺炎折磨得虛弱不堪。另外，她的老年癡呆癥也日益嚴(yán)重。她的心思讓人無法揣測，也無法理解。
到護(hù)理中心后，有人告訴我，護(hù)士們想方設(shè)法地哄母親到餐廳去，可她不僅不合作，還大發(fā)雷霆——又是尖叫，又是詛咒，甚至破口大罵那些想要靠近她的人。
護(hù)士們被她的舉動(dòng)震驚了，而我卻見慣不怪。因?yàn)椋疫€是個(gè)小女孩時(shí)就已見識過她的壞脾氣了。我的大腿上曾留下過她抽的鞭痕，耳邊仍回響著她那令人傷心的咒罵。“全是你的錯(cuò)，”她說，“如果你是好孩子，我就不會(huì)發(fā)脾氣了?！蔽?歲時(shí)就已經(jīng)發(fā)誓，長大后，絕不像媽媽那樣。
在成長的歲月里，我每天都在竭力避開母親和父親的爭吵。有的時(shí)候，受了氣的母親會(huì)無緣由地把她的一腔怒火發(fā)泄在我身上。所以，我常把自己關(guān)閉在屋里，連續(xù)幾小時(shí)地吹法國號，讓音樂把那些詛咒和叫嚷湮沒。
父母離婚后，母親確實(shí)曾很賣力地干活，養(yǎng)育我們。但她沒有足夠的錢供我上大學(xué)。我自己掙學(xué)費(fèi)，在當(dāng)?shù)氐囊凰髮W(xué)就讀。母親常常鼓勵(lì)我去爭取更好的教育，而且，從某種程度上說，她也盡了很大的力。尤其是在我決定主攻音樂專業(yè)時(shí)，她辛辛苦苦地?cái)€錢為我買了一個(gè)號。但是，母親的舉動(dòng)沒有打動(dòng)我的心，我獲得學(xué)位，就搬出了家。
我開始了自己的生活，一種幸福的生活，我的丈夫邁克機(jī)智、優(yōu)雅；我的女兒瑪麗，聰明、伶俐。我總是竭力讓女兒知道我非常愛她。
“我們?yōu)槟泸湴?”我反反復(fù)復(fù)地對女兒說，以至于女兒最終請求我不要再說了。
我們也時(shí)不時(shí)地去看望我的母親，大多數(shù)是在節(jié)假日。顯然，母親很愛她的這個(gè)外孫女。然而，除了那些偶爾的拜訪外，我還是保持著和母親的距離。那樣，我就不必時(shí)常想起過去，想起母親對我的傷害。
可是，母親的身體開始慢慢地衰弱，我又被拉回到她的生活中。當(dāng)我接到護(hù)理中心打來的電話要我到醫(yī)院去時(shí)，我感覺又陷入了困境。
走進(jìn)媽媽的房間，我看得出她已經(jīng)把護(hù)理人員都轟走了。屋里的空氣有些齷齪，好像堆了很多臟衣服。裝食物的籃子和廢紙簍散落在地上。母親穿著睡衣，頹然地坐在椅子上。可她一見我進(jìn)門，就沖我大吼：“滾開!”
我倒真希望能遠(yuǎn)離她，可是我不能，因?yàn)椤妒ソ?jīng)》上說：“尊重你的父親和母親……”
“媽媽，”我說，“你需要穿好衣服!”
“我不穿!”
“你需要穿，”我重復(fù)說，“這樣，你就可以去餐廳。”
“什么餐廳？”
“走廊盡頭的那個(gè)餐廳。就是你吃飯的地方?！?/p>
“不，我不穿。滾開!住嘴!”
“你馬上給我住嘴!”我想起了小時(shí)候母親常對我吼叫的一句話?！安辉S哭!否則我會(huì)加倍地懲罰你！”無助的我常把淚水吞進(jìn)肚里，只感覺心靈深處燃著熊熊烈火。長大后才知道那是怒火?！澳阌X得委屈？想想你媽媽是怎么長大的吧!一個(gè)酒鬼的女兒!”母親常這樣對我說。然而，我始終認(rèn)為，母親不能因?yàn)樗约和陼r(shí)遭受了不幸就讓我也過得不快樂。
母親的聲音又傳了過來，現(xiàn)在已經(jīng)變得有些哀怨。
“我希望你和我說說話?！蔽蚁肫鹆恕妒ソ?jīng)》里說的“尊重你的父親和母親”。
至少，它說的是“尊重”而不是“愛”。
我走進(jìn)臥室，撿起一件家常衣服，把它拿到母親坐的地方?！皝戆桑蔽艺f，“咱們把衣服穿上?！?/p>
“為什么？”她沉著臉，瞪眼怒視著我。
“這樣，你就可以去吃飯。”
“我哪兒也不去。”
“你需要吃飯。你是糖尿病人?！?/p>
我把衣服搭在我的手臂上，彎下腰準(zhǔn)備給她穿：“我來幫你穿上!”
她詛咒了一句。
我裝作沒聽見，“來吧，媽媽，我們把衣服穿好!”
接著，出乎意料地，她突然用力打我。打我的頭，還有手臂。
我退后一步，被她的舉動(dòng)驚呆了。時(shí)間似乎慢了下來。我站在那兒，怒視著我的母親，有些可怕的念頭在我的心中涌動(dòng)：“上去!揍她!現(xiàn)在是你報(bào)復(fù)的機(jī)會(huì)了!”
我可以揍她，可以報(bào)復(fù)她，最終以母親傷害我的方式傷害她，讓她知道那是怎樣的感覺——為所有那些我無法反抗，只能忍受的時(shí)候。她終于要遭報(bào)應(yīng)了。
我的手顫抖著。所有那些往事浮現(xiàn)在我眼前……
但是，如果我打了她，事情會(huì)有任何好轉(zhuǎn)嗎？難道我們之間的傷害還不夠多嗎？無論如何，我必須放下這些憤怒和悲痛。我強(qiáng)迫自己彎下身去把衣服撿起來?！拔覀儊戆阉┥?。”我平靜地說。
我突然感到一種釋然，一種解脫，一種特別的溫暖充滿了我的心中，溫柔如柔和的燈光。
“發(fā)生了什么事？”我問自己。
這種溫暖的感覺變得更加強(qiáng)烈，同時(shí)，我感覺到了一種巨大的自由和寬恕的感覺。
我看著母親，她正縮在椅子里。第一次，我在看她的時(shí)候沒有戴上憤怒的“眼鏡”。第一次，我發(fā)現(xiàn)她不過是個(gè)虛弱而無助的老太太。我輕輕地幫她站起來，并給她換上了衣服。
接下來我發(fā)現(xiàn)，多年來我一直背負(fù)著的憤怒和傷痛消失了。漸漸地，悲傷和理解，取代了它們的位置。
第二年秋天，母親摔了一跤，摔傷了胯骨，不久就去世了。我哭了。我想起了她悲慘的一生：不幸的童年、充滿暴力的婚姻以及年老后，疾病對她的蹂躪。
我為我和母親間失去的愛而悲痛，母愛是我一直渴望的。我終于意識到，多年來，母親曾努力想改善和我的關(guān)系。我相信，母親也同樣渴望得到女兒的愛。
我為她寫了訃告?！八囊簧荚谛燎诘貏谧??！?/p>
“尊重你的母親?！薄妒ソ?jīng)》里說。
我終于原諒了母親，并且因而獲得了真正的自由。
（楊松摘自《今日女報(bào)》2005年11月8日）
猜你喜歡
現(xiàn)代裝飾(2022年5期)2022-10-13
現(xiàn)代裝飾(2021年4期)2021-11-02
南方周末(2021-07-15)2021-07-15
讀友·少年文學(xué)(清雅版)(2020年8期)2021-01-04
中央社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)(2019年4期)2019-09-10
好日子(2019年4期)2019-05-11
英美文學(xué)研究論叢(2018年2期)2018-08-27
華人時(shí)刊(2017年23期)2017-04-18
作文與考試·小學(xué)低年級版(2017年4期)2017-03-23
