大衛(wèi)·威斯特菲爾德　陳　明　譯

棒球可能是美國人最喜愛的娛樂方式之一，但我是個(gè)例外。打小時(shí)候起，我就常常站在外場，一遍又一遍地向上帝祈禱：“千萬別讓球朝我這邊飛來！”曾經(jīng)有一次，當(dāng)我連一個(gè)非常容易的球都沒有擊中時(shí)，我的教練索性把球從地上滾過來，他問我，是不是想打高爾夫？

長大以后，我學(xué)會(huì)了欣賞棒球賽，甚至還成了當(dāng)?shù)匕羟蜿?duì)的球迷。當(dāng)然，我還是盡量避免親自去打。但我卻希望8歲的兒子瑞安能學(xué)會(huì)打棒球，不要像他老爸似的。于是，我為他在一個(gè)有自動(dòng)揀球機(jī)的棒球訓(xùn)練俱樂部報(bào)了名。

兒子第一次訓(xùn)練的時(shí)候，我在看臺(tái)上坐立不安。老天爺，別讓瑞安像我似的老是失敗。“加油！孩子！”我學(xué)著其他父親一樣大聲吶喊著。自動(dòng)揀球機(jī)的手臂舉了起來，然后，球扔了出來，瑞安使勁一擊……沒打中；揀球機(jī)的手臂又舉起來了，瑞安又使勁一擊……還是錯(cuò)過了。扔球，擊球，錯(cuò)過；再扔，擊球，再錯(cuò)過。一遍又一遍。惟一和我小時(shí)候不同的是：現(xiàn)在瑞安有了自動(dòng)揀球機(jī)，不會(huì)像我小時(shí)候的揀球人那樣時(shí)不時(shí)地說兩句俏皮話取笑。

瑞安甚至一次都沒有擊中過扔過來的球。訓(xùn)練結(jié)束后，我已做好精神準(zhǔn)備，走到我身邊的小家伙神情沮喪。可出乎我意料，他竟?jié)M面春風(fēng)的回來了。

“爸爸，我想要一杯冰淇淋?！?/p>

“好的?！蔽疫呑哌呎f，心想，他倒是自我感覺良好。也許下次他會(huì)有進(jìn)步的。畢竟還有整整一季的時(shí)間呢！

然而，瑞安還是老樣子。一次又一次訓(xùn)練過去了，他不斷地錯(cuò)過接球機(jī)會(huì)。在他這個(gè)初級(jí)班里，每一輪，每個(gè)孩子都有5次機(jī)會(huì)。瑞安卻一次又一次地失誤，沒有擊中過任何一次球。我本來想繼續(xù)鼓勵(lì)他，但一看見那些丟失的機(jī)會(huì)，就心懷惋惜，打不起精神。有一些球看起來差之毫厘，可惜還是錯(cuò)過了。

“打得不錯(cuò)?！蔽遗ψ龀鰳酚^的樣子?！爸x謝，爸爸?！彼匀粷M面笑容。

每當(dāng)瑞安擊球時(shí)，我便開始在外邊不安地走動(dòng)。他每錯(cuò)過一個(gè)球，我都感覺是我自己沒擊中。然而，下一次輪到瑞安時(shí)，他總是高高興興地從休息處走出來，和同學(xué)們一起繼續(xù)揮棒訓(xùn)練。他就不怕同學(xué)笑話嗎？我一直希望兒子自己說不想?yún)⒓恿?，但小家伙從不言放棄?/p>

一個(gè)春日，當(dāng)兒子還是一無所獲地完成了他那幾棒，到他媽媽這里來喝水時(shí)，“有幾棒打得很好喔！”他媽媽說，摸摸他的頭發(fā)。

“好樣的，兒子！”我機(jī)械地說。他則照例咧嘴笑了，像個(gè)勝利者似的。在我看來，這笑多么不合時(shí)宜啊。他轉(zhuǎn)身回到訓(xùn)練場去時(shí)，我禁不住搖了搖頭。我真不懂。他是這個(gè)班里惟一一個(gè)一次球都沒擊中過的孩子，他怎么能如此高興？

“放松點(diǎn)兒，”妻子說，“如果瑞安自己對(duì)成績都不擔(dān)憂，你瞎操什么心？他正玩得高興呢！那才是關(guān)鍵，你知道吧？”

可是他怎能如此高興呢？我小時(shí)候，一旦沒擊中球，我就羞愧難當(dāng)，覺得沒臉見人，恨不得挖個(gè)地洞鉆下去。瑞安沒擊中球，他心里肯定也不好受，我想。這時(shí)，又輪到他了，我走到外場。

瑞安走上前去，一如既往地認(rèn)真，專注。哪怕他只擊中一次球也好??！我想著。自動(dòng)揀球機(jī)揀起了球，扔過來，沒擊中；再來一個(gè)，還是沒擊中。

“眼睛看著球，”教練喊道，“球又過來了！”

第三次失誤。我閉上了眼睛。

第四次失誤?！叭鸢?，加油！”同學(xué)們喊道。

第五次失誤。

我睜開眼，無助地望著地下。我抬起頭來時(shí)，瑞安已經(jīng)又和他媽媽在一起了。他喝了一大口水，仍然面帶微笑，就像他剛剛奪了冠軍似的。

過去訓(xùn)練的日子像電影畫面一樣從我腦海里掠過———全是兒子失誤的畫面。他努力去做了，還在繼續(xù)努力著。

這時(shí)，瑞安望著我，翹起了大拇指。我一下子恍然大悟。棒球之于瑞安確實(shí)不同于棒球之于我。不管兒子的成績?nèi)绾?，他都能從中找到樂趣。是的，這才是關(guān)鍵所在。

我向瑞安笑了笑，回他一個(gè)翹起的大拇指。他轉(zhuǎn)身回到場里，我終于沒再走到場外，放心地坐了下來，心里贊嘆著兒子健康、積極的心態(tài)。訓(xùn)練結(jié)束后，我們吃著冰淇淋，我拍拍兒子的肩膀，“嘿！小伙子！”我說，“爸爸喜歡你玩棒球的態(tài)度?！?/p>

文/林 強(qiáng)摘自美國《路標(biāo)》

文章短信代碼：1124