謝興無　王曉林

她,長(zhǎng)在蘇聯(lián)，23歲成為蘇聯(lián)最高級(jí)別的朗誦演員，曾經(jīng)三次為斯大林演出；她與毛岸青、劉允斌等在一個(gè)大學(xué)讀書，并獲得副博士學(xué)位。

她，曾是蘇聯(lián)專家，但受盡屈辱，十四年沒有國(guó)籍，是鄧小平給了她中國(guó)國(guó)。

她，掌握九門語言，出版了五本漢俄(俄漢)詞典；她，桃李滿天下，1989年接待戈?duì)柊蛦谭虻闹蟹蕉砦挠浾呔褪撬牡靡忾T生……

初冬時(shí)節(jié)，在古城長(zhǎng)沙的岳麓山下，我走進(jìn)一個(gè)普通人家，采訪了這位飽經(jīng)磨難的共產(chǎn)國(guó)際的女兒——沙安之教授。燕燕于飛——艱難起飛的“海燕”

1929年6月29日，莫斯科的一家婦產(chǎn)醫(yī)院里，誕生了一個(gè)黃皮膚的小女孩．丈夫俯下身子對(duì)躺在產(chǎn)床上的妻子說：“《詩經(jīng)》上說‘燕燕于飛。就叫于飛吧，讓她長(zhǎng)大成為一只飛翔的海燕!”

女孩的父母都是1925年入黨的中國(guó)共產(chǎn)黨黨員，九個(gè)月以后，他倆接到黨組織的命令，要離開莫斯科回國(guó)。鑒于中國(guó)當(dāng)時(shí)的嚴(yán)峻形勢(shì)，無法帶上自己的孩子，只得把她留在了第三國(guó)際辦的索科尼基區(qū)的孤兒院里。

十月革命恢復(fù)時(shí)期的蘇聯(lián)孤兒院，生活十分艱苦。小小的于飛常常站在孤兒院的門前眺望，盼望著父母突然出現(xiàn)在她的眼前．三年過后的一天，于飛又在門前眺望時(shí)，見到一個(gè)身驅(qū)高大頭發(fā)黑紅的男人，她認(rèn)定這就是她的父親，便趕上去抱著這個(gè)人的腿，直叫爸爸．也是生來有緣，這位名叫鮑斯特列姆的人竟是蘇聯(lián)布爾什維克的一員。他瞪著這個(gè)有著一雙大眼睛的小姑娘，心中頓生憐憫。他詢問孤兒院領(lǐng)導(dǎo)，得知她是一對(duì)不知姓名的中國(guó)共產(chǎn)黨員留下的孤兒，他當(dāng)即就做出決定：領(lǐng)養(yǎng)這個(gè)中國(guó)女孩。于是，就在鮑斯特列姆舉行婚禮的這一天，四歲的于飛成了這個(gè)蘇聯(lián)家庭中的一員。

鮑斯特列姆的祖先是移居俄國(guó)的芬蘭籍瑞典貴族，但這位知識(shí)淵博的男爵卻接受了馬列主義。他對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的這個(gè)后代寵愛有加，但留在小于飛記憶里的童年往事更多的是養(yǎng)母的打罵和養(yǎng)父母之間為她的爭(zhēng)吵。漂亮的養(yǎng)母是波蘭皇族的后裔，她不愿意家中有個(gè)異族女孩。每當(dāng)養(yǎng)父不在家時(shí)，養(yǎng)母就把她當(dāng)傭人看待，罵她是奴隸民族的女兒，讓她干各種笨活、臟活，并且稍不如意就打，有一次競(jìng)打斷了她一根肋骨。

童年的磨難鑄就了于飛堅(jiān)韌頑強(qiáng)的性格．在她剛剛上學(xué)的時(shí)候，一群俄羅斯男孩經(jīng)常欺侮她，揪她的辮子，故意沖撞她、打她．一次，她忍無可忍，抓起一把高背椅子向圍攻她的六個(gè)男生橫掃過去，打得他們頭破血流。這事轟動(dòng)了全校，老師認(rèn)為她是個(gè)野蠻的黃種人，要將她開除。幸虧校長(zhǎng)開明，弄清事情原委后，讓她繼續(xù)讀書。從此，那些男孩兒也不敢無事找事惹她了。

于飛苦讀不輟，甚至在雪地里排隊(duì)購(gòu)物時(shí)，也要捧上一本書．每次考試，她幾乎都以門門滿分的成績(jī)傲視同窗．然而，不管她怎么努力，雖然她的俄文作業(yè)經(jīng)常用于展覽和傳閱，但總是得不到滿分。后來才知道，餓文老師曾公開說過：“如果給中國(guó)學(xué)生的俄文打滿分，那俄羅斯人會(huì)怎么看?”不過，在后來的高考中，也許是因?yàn)楸晨勘抽喚淼木壒拾?，她的俄丈還是得了滿分，真讓她舒服了一把。

早在童年時(shí)期，于飛就受到了良好的藝術(shù)薰陶．曾是波蘭公主的養(yǎng)外婆很喜歡這個(gè)外孫女，經(jīng)常朗誦普希金的長(zhǎng)詩給她聽，她也跟著聲情并茂地朗誦．7歲時(shí)她就在學(xué)校登臺(tái)表演，獲得過比賽一等獎(jiǎng)．以后，她常常被邀請(qǐng)和大人一起參加一些大型演出，報(bào)紙上登了她的大幅照片，電臺(tái)播出了她朗誦的聲音．她成了小有名氣的童星。

1939年的一個(gè)秋日，在莫斯科一家最有聲望的劇院里，十歲的于飛登臺(tái)朗誦一篇叫《杜鵑鳥》的抒情散文，文中講的是三個(gè)失去母親的孩子的故事，她把對(duì)親生母親的懷念融會(huì)在朗誦中，激情震撼著所有的觀眾．節(jié)目表演完了，臺(tái)下竟然鴉雀無聲，她心中一沉，難道不成功?她竟然忘了鞠躬謝幕．突然間，掌聲如雷．二樓一間豪華包廂里，斯大林也站起來向她鼓掌．

15歲那年，于飛以滿分的成績(jī)被莫斯科國(guó)立戲劇學(xué)院和外國(guó)語學(xué)院同時(shí)錄?。x中了自己喜愛的戲劇學(xué)院，成了該校年齡最小的學(xué)生．

于飛至今還清楚地記得，斯大林曾經(jīng)三次看過她的演出，最后一次是1952年，即斯大林去世的前一年．有次斯大林還在電臺(tái)點(diǎn)播過她的節(jié)日，甚至還托人帶話給她，說他非常喜歡她的朗誦．于飛牢記斯大林的鼓勵(lì)，奮斗不止，藝術(shù)水平日益提高，到23歲時(shí)就成了蘇聯(lián)最高級(jí)別的一級(jí)甲等朗誦員．

在國(guó)立戲劇學(xué)院，于飛結(jié)識(shí)了一位同樣是黃皮膚、黑頭發(fā)的中國(guó)同學(xué)——孫維世(周總理的干女兒)．這是她第一次結(jié)識(shí)自己民族的同學(xué)，也是她第一次有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)自己民族的語言．她認(rèn)真地艱苦地向?qū)O維世學(xué)習(xí)中文，因?yàn)?，她認(rèn)定自己總有一天要回中國(guó)去．

一樁偶然事件改變了她的表演生涯．當(dāng)時(shí)在戲劇學(xué)院任教的老師，多是藝術(shù)明星，有的作風(fēng)放蕩，對(duì)女學(xué)生心懷不軌．少女于飛那雙美萌的黑眼睛時(shí)常引來各種各樣的目光．一天課間休息時(shí)，一位教師對(duì)于飛動(dòng)手動(dòng)腳，于飛忍無可忍，一巴掌打傷了這個(gè)想吃“天鵝肉的人．那個(gè)教師是一位人民功勛演員，于飛枚學(xué)校開除了．

于飛只好來到東方大學(xué)求學(xué)．因?yàn)樗芨枭莆?，被選為系里的工會(huì)委員，負(fù)責(zé)文娛活動(dòng)．在這里，她結(jié)識(shí)了毛岸青(毛澤東之予)，劉允斌(劉少奇之子)等÷批中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人的子女．回憶這段往事，于飛至今記憶猶新：“那時(shí)我年齡最小，他們比我大很多；總管我叫‘小于飛．哦!那時(shí)，劉允斌都留起了小胡子咧！”在學(xué)校里，不少中國(guó)來的同學(xué)都改了蘇聯(lián)名字，當(dāng)時(shí)毛岸青叫高里亞，劉允斌叫克林姆．而于飛卻始終沒有更改過父母親略她取的這個(gè)中國(guó)名字。

冬去春來，幾年之后；于飛從東方大學(xué)以優(yōu)等成績(jī)提前畢業(yè)并被留校教中文．繼而又以優(yōu)異成績(jī)考入蘇聯(lián)科學(xué)院東方研究所中國(guó)古代文學(xué)專業(yè)，攻讀副博士學(xué)位，畢業(yè)后就留在該所工作．隨著時(shí)間的推移，業(yè)績(jī)的積累，她的生活條件也日益優(yōu)越，已經(jīng)有能力自己買車買房了．然而，一個(gè)自小就在她心中扎根的愿望此時(shí)卻迅速地長(zhǎng)大．她一直打聽父母的下落，還曾托一個(gè)中國(guó)姑娘與中國(guó)駐蘇聯(lián)大使館聯(lián)系，請(qǐng)求幫忙．她還做好了回中國(guó)的準(zhǔn)備，她知道，對(duì)于她來說，回中國(guó)只是一個(gè)時(shí)間問題．既來之，則安之——坎坷中錘煉成的赤子

轉(zhuǎn)眼間到了1955年，于飛已經(jīng)26歲了．一天，她接到中國(guó)大使館的邀請(qǐng)，意外地受到了張聞天同志的接見．張老告訴她：他是受黨中央和她的父母親的委托來找她的．她的父親叫沙文漢，現(xiàn)在是中國(guó)浙江省的省長(zhǎng)；她的母親叫陳修良，現(xiàn)在是浙江省委的宣傳部長(zhǎng)．他們就住在浙江杭州的西子湖畔．

喜從天降!“欲把西湖比西子，濃妝淡抹總相宜”，于飛在學(xué)習(xí)中國(guó)古代文學(xué)時(shí)就學(xué)過這首詩．她的家鄉(xiāng)，這個(gè)在詩人筆下有如一位絕代佳人的地方，激起了她的無限向往．26年了，終于可以見到自己的親生父母了，這種親情更是在召喚著她．于是，這位飽經(jīng)苦難的“海燕”，在她人生的錦繡年華，以蘇聯(lián)專家的名義，帶著一腔熱情，滿腹才學(xué)，飛回了祖國(guó)母親的懷抱．在首都北京，她受到了當(dāng)時(shí)在中央工作的張聞天、安子文等領(lǐng)導(dǎo)人的接見．

見到自己的親生父母，于飛長(zhǎng)期的悲喜哀怨就像奔騰的野馬，再也抑制不住，身體竟然一下于垮了，此后住了一年多醫(yī)院。父親憐惜地拉著女兒的手說：“孩子，既來之，則安之，你就在我們身邊好好休養(yǎng)，以后就叫安之吧!”從此于飛就一直用著父親給她取的這個(gè)帶有某種人生況味的名字，她長(zhǎng)期心安理得地看待世態(tài)炎涼、世事滄桑，即使在最黑暗的歲月，她也抱著“既來之，則安之”的心態(tài)，等待黎明。

一年后，沙安之的病基本治愈，被安排到浙江大學(xué)為進(jìn)修的教授們講授俄語．那時(shí)，蘇聯(lián)專家在我國(guó)是相當(dāng)受器重的，對(duì)這個(gè)既是省長(zhǎng)女兒又是蘇聯(lián)專家的沙安之，學(xué)校自然給予了更多的關(guān)注。經(jīng)過嚴(yán)格挑選，學(xué)校特別將一位剛從大學(xué)畢業(yè)、政治上可靠、又是學(xué)俄語專業(yè)的年輕人張淦榮安排作她的秘書。張淦榮為人忠厚，辦事麻利，把個(gè)蘇聯(lián)專家的工作和生活安排得妥妥帖帖，特別是他那成天一臉的微笑一開始就讓這位蘇聯(lián)專家有了好感．27歲的大姑娘開始有了自己的心事，她用另外一種眼神看待著她的秘書，用特別的關(guān)愛對(duì)待著她的下級(jí)，她愛上了這個(gè)初出茅廬的小伙子。同時(shí)，張淦榮對(duì)這位上司也深藏著一份莫名的好感。

幾個(gè)月之后的一天，浙大組織一批年輕人游覽西湖寶叔塔。天突然下起了雨．同伴們都跑到附近的亭廊躲雨去了，沙安之和張淦榮卻仍在竹林里有著說不完的話，雨水打濕了他倆的衣襟，也濕潤(rùn)著他倆的心．沙安之將自己帶來的雨衣遮到張淦榮的頭上，張淦榮將一半雨衣回罩到她頭頂．激情蕩漾，沙安之先吐為快：“小張，你看我條件夠不夠，能配上你嗎?”還在大學(xué)攻讀俄語專業(yè)時(shí)，張淦榮就曾幻想著要找一位俄羅斯姑娘做伴侶，自打他同沙安之接觸，他總是把她當(dāng)師長(zhǎng)、當(dāng)偶像．在他的心里，沙安之是“天上的大人物”，而他只是“地上的小小兵”。沙安之大膽的表白，讓張淦榮驚慌失措．他怔在那里，終于低著頭喃喃道：“不!我們大門不當(dāng)戶不對(duì)了．”

然而沙安之不理會(huì)那些，她頻頻約張淦榮散步。談心，帶他到家里玩，細(xì)心地關(guān)照他的生活．母親跟安之談心，安之說：“我不找地位不找錢，就找一個(gè)好人．”父母理解女兒的心事，悄悄派人到張淦榮的家鄉(xiāng)調(diào)查他的家史。沒過多久，沙省長(zhǎng)趁張淦榮來家的時(shí)候親自發(fā)話：“小張，你出身貧苦人家，又很有才干，我們都是革命者．你要是看得上安之，就不要有顧慮，大膽地愛吧!”就這樣，沙安之“征服”了這位小秘書，1957年元旦，兩人步入婚姻殿堂。

蘇聯(lián)專家沙安之在浙江大學(xué)輔導(dǎo)教授們學(xué)習(xí)俄語卓有成效，消息很快傳到北京．沙安之夫婦被調(diào)到北京，安排在國(guó)際廣播電臺(tái)工作，主要負(fù)責(zé)培訓(xùn)俄語播音員和俄語編輯記者，當(dāng)俄文稿件審定人，還從事俄、英、法文的翻譯工作．她成了將《毛主席詩詞》翻譯成俄語的第一人。

正當(dāng)沙安之竭誠(chéng)報(bào)效祖國(guó)的時(shí)候，噩運(yùn)卻悄悄降臨了。一場(chǎng)“反右”風(fēng)暴，把她的父母打入了十八層地獄，父親受潘漢年、楊帆冤案株連，成為全國(guó)惟一被打成“右派”的省長(zhǎng)。這時(shí)，有人找到沙安之，說組織上知道她長(zhǎng)在蘇聯(lián)，沒有同父母生活多長(zhǎng)時(shí)間，只要她揭發(fā)父母的“問題，寫個(gè)聲明同父母脫離關(guān)系，她就不會(huì)受到什么影響。沙安之想：為了革命，父母出生入死幾十年，連親生女兒都可以拋下，怎么會(huì)是反黨分子呢?她怎么也不相信，便以沉默相對(duì)抗。著名的蘇聯(lián)專家，一夜之間變成了著名的中國(guó)大右派的女兒，1963年，她被國(guó)際臺(tái)開除。

中蘇關(guān)系日益惡化，蘇聯(lián)強(qiáng)行撤走專家．當(dāng)時(shí)，沙安之的國(guó)籍是蘇聯(lián)，于是她也被列入撤走的蘇聯(lián)專家名單之內(nèi)。蘇聯(lián)領(lǐng)事館對(duì)她軟硬兼施，一方面勒令她回國(guó)，一方面又以配給汽車、住房并解決好家屬問題等優(yōu)厚待遇勸說她．面對(duì)這一切，她堅(jiān)定地答道：“我不當(dāng)逃命的老鼠?！薄疤用睦鲜蟆笔俏鞣揭粋€(gè)古老的諺語故事，沙安之借此表達(dá)自己決不會(huì)因?yàn)樽鎳?guó)貧窮而離去的決心。

在“大右派的女兒”這頂帽子上面，沙安之又被加了頂里通外國(guó)的“蘇聯(lián)特嫌”的帽子，首都北京已不可能再是她的棲身之地，她像萊蒙托夫著名詩中那一片隨風(fēng)飄落的橡樹葉子，被刮到了舉目無親的湖南．教授的職稱被剝奪了，連做人的身份也失去了．幸而湖南師范學(xué)院的院長(zhǎng)劉壽祺力排眾議，讓她重上講臺(tái)．她妁丈夫張淦榮與她共患難，同赴湖南，以下放干部的名義也被安排在師院外語系任教．沙安之得以暫時(shí)有一個(gè)安靜的棲身之處，潛心教學(xué)，鉆研業(yè)務(wù)，繼續(xù)編撰1946年便開始的《漢俄詞典》，直到“文化大革命”開始．梅香依舊——待到山花爛漫時(shí)

那時(shí)，她已經(jīng)沒有了國(guó)籍，中國(guó)的“文化大革命”對(duì)她來說本應(yīng)是局外人，但因?yàn)樗怯遗膳畠?、“蘇修特嫌”，她必須承受無休無止的批斗．精神和肉體所受到的折磨，是沒有經(jīng)歷過那段歷史的人所難以想象的．

其實(shí)，從她決定堅(jiān)決不回蘇聯(lián)開始，：就正式中請(qǐng)她的中國(guó)國(guó)籍，上百次地向上級(jí)有關(guān)部門寫信，但都石沉大海．到了“文化大革命”，更無人理會(huì)了．整整十四年，她都是一個(gè)沒有國(guó)籍的人，她覺得自己一生中所有的痛苦加在一起都不如這種失落對(duì)她的打擊大．那時(shí)候，選擇生比選擇死要容易得多，活下去需要更大的信心和勇氣．沙安之曾經(jīng)多次在生死之間拂徊，終于選擇了一條艱難的生存之路．選擇一經(jīng)確定，她反而覺得輕松了許多．她開始自己學(xué)做蜂窩煤、縫制全家的衣服、養(yǎng)雞鵝、學(xué)攝影，甚至還養(yǎng)蜜蜂．她還學(xué)會(huì)了針灸，成了周圍頗有名氣的“大夫”，她所記錄的病例足足堆了一尺多高。她決心重新活出自己的價(jià)值，也希望能幫助更多的人減輕痛苦。

一天，岳麓山上跑下來了一只山貓，在沙安之家的走廊里產(chǎn)下了兩只小貓。哦，可憐的小貓!沙安之馬上承認(rèn)了它們的“家籍”，小心地把它們抱起，細(xì)心地給它們搭起一個(gè)小窩，精心喂養(yǎng)。小貓?zhí)焯煲蕾嗽谒纳磉?，她把許多的話都講給小貓聽，小貓帶給沙安之一家極大的的樂趣，為此，她創(chuàng)作了自己的第一部?jī)扇f字的英文小說《會(huì)說話的貓》。

光陰荏苒，轉(zhuǎn)眼到了1978年，鄧小平同志重新主持了黨中央的工作，沙安之父母的冤案得以平反昭雪．沙安之鄭重提筆用法丈給鄧小平同志寫了一封信，匯報(bào)了自己的情況．信發(fā)出去了，—連幾天，她都忐忑不安．小平同志能顧及選種與國(guó)家大事比起來顯然是微不足道的個(gè)人小事嗎?然而，僅僅過了40天，她便收到了有關(guān)部門的通知，她終于有了自己祖國(guó)的國(guó)籍，有了自己的尊嚴(yán)，同時(shí)也迎來了她一生中最燦爛的春天．

1978年9月6日，沙安之被授予當(dāng)時(shí)湖南師大外語系惟一的教授職稱，并當(dāng)上了先進(jìn)工作者。1996年她成為中國(guó)致公黨全國(guó)優(yōu)秀黨員．從1978年起直到現(xiàn)在，她參與編纂了四大部近千萬事的詞典，她傾力著述的大型《漢俄翻譯詞典》、《實(shí)用公關(guān)俄語》一問世，就受到了俄語工作者的普遍歡迎．她熟練地掌握了俄、漢、英、法，回、德，烏克蘭、拉丁、世界語等九種語言，并就這多種語言發(fā)表了四十多篇科研論文．此外，她還在長(zhǎng)達(dá)三十年的時(shí)間里無償為《中國(guó)畫報(bào)》、《中國(guó)建設(shè)》的俄丈版一期不漏地做著審閱工作。粗略統(tǒng)計(jì)下來，她的書面著作已有兩千多萬字。她創(chuàng)作的擁有600萬字的大型工具書《漢俄翻譯修辭詞典》即將完稿，不久將可出版．她著手翻譯的俄丈唐詩，剛剛翻澤了幾十首，就有人聯(lián)系要出版．不久前，沙安之固積勞成疾，眼睛幾乎失明。她正在翻譯蘇聯(lián)著名作家布格洛夫斯基等的科學(xué)社會(huì)主義的重要著作《文化生態(tài)根源》，湖南科技出版杜決定盡快出版．湖南省委書記楊振午、省長(zhǎng)張?jiān)拼動(dòng)?，特指示有關(guān)部門，給她配備了俄語秘書，在工作上給了她極大的支持．她碩果累累，但是她說，所有這一切成果都抵不上她培養(yǎng)的一大批外語人才的分量，她所輔導(dǎo)的學(xué)于已經(jīng)在全國(guó)以至世界各地發(fā)揮著光和熱，不少已是棟梁之材．她的不少學(xué)生，至今仍是首都廣播電祝界的外語骨干力量．1989年夏天，當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)總統(tǒng)戈?duì)柊蛦谭蛟L華，中方記者范娟娟一口流暢的俄語頗讓戈氏感到意外。他忍不住打破常規(guī)，詢問范娟娟在哪里學(xué)的俄語，老師是誰?范娟娟回答說老師是沙安之，一個(gè)在蘇聯(lián)長(zhǎng)大的中國(guó)俄語教育家。

沙安之是一個(gè)熱愛生活的人，閑暇時(shí)，她喜好朗誦、唱歌、跳舞、舞劍、攝影、參觀畫展，尤其喜歡游泳。每年5至10月，她都要下河游泳。她曾經(jīng)多次橫渡湘江，還能夠躺在水面上休息。去年，沙安之還和長(zhǎng)沙60歲的靜漂能手唐繼林女士發(fā)起，要從湘潭漂到長(zhǎng)沙，創(chuàng)造個(gè)在江河上平躺靜漂1萬米的吉尼斯紀(jì)錄。只是后來湘江連續(xù)洪水，才沒有使此舉得以成行．

沙安之有一個(gè)幸福美滿的家庭．張老夸夫人說：“你是河邊的一棵柳樹，你可以彎到水面上，但又可以直起來，重新挺拔于世．”妻子則笑吟吟地回答：“沒有你，我的心上人，柳樹怎么能直得起來!”說罷，兩人相視而笑。

他們養(yǎng)育了一對(duì)女兒，大女兒張蕾利主攻俄語，小女兒張蕾芳主攻英語，分別在杭州大學(xué)和中國(guó)藥科大學(xué)工作，都已有成果問世．

沙安之常常告誡兩個(gè)女兒：“能比常人多十倍、百倍地體驗(yàn)人生的悲苦，并不一定是不幸的事情，因?yàn)楦嗟娜祟惥A就是在痛苦中孕育成長(zhǎng)起來的．

她的人生軌跡也印證了這點(diǎn)．

(責(zé)編關(guān)山越)