小布什在忙于競(jìng)選時(shí),老布什也沒有閑著。哪怕是在佛羅里達(dá)州與西班牙國王卡洛斯打獵時(shí),仍用租來的無線電話與大選前方保持聯(lián)絡(luò)。朋友們戲稱:在外交政策上喬治·布什簡(jiǎn)直就是兒子的“音箱”。兒子勝出后,面對(duì)《新聞周刊》記者約翰·米查姆,看看老布什怎么說。

問:您對(duì)大選結(jié)果有何看法?

答:結(jié)果讓人鼓舞,但仍無法擺脫隨之而來的巨大壓力。大選的勝利離不開大家,但我們?nèi)詾閮鹤铀龅囊磺懈械津湴痢?/p>

問:當(dāng)選總統(tǒng)意味著迎接挑戰(zhàn)。小布什會(huì)有何感受?

答:他明白自己的困難處境。但過不了多久,那些評(píng)論家、學(xué)者、教授們最終會(huì)把注意力集中到其他諸如世界和平之類的主題上來。而隨著主題的變化,美國人將想要看一看布什如何成功。當(dāng)然,我該如何去評(píng)判呢?我是當(dāng)選總統(tǒng)的父親,人們并不會(huì)因此而附和我。

問:上任的頭100天,您曾把國會(huì)議員們請(qǐng)到林肯臥室里拍照。那是你兒子的榜樣嗎?

答:沒有什么榜樣,但喬治在籠絡(luò)人心方面做得非常到家,他將努力做好一名美國總統(tǒng)。我想在某些方面他會(huì)比我做得更出色。

問:您將擔(dān)當(dāng)什么樣的角色呢?

答:一個(gè)自豪的父親。在許多問題上我都與喬治談過,但并沒有展開討論。感謝上帝,他雖是我的兒子,但并不依賴我。

巴巴拉·布什:我們?yōu)樗膭倮械脚d奮,從現(xiàn)在開始,你們要對(duì)他好一點(diǎn)。我又開始想看雜志和報(bào)紙了。G(李麗節(jié)譯自美《新聞周刊》)