［美］托尼·勘波羅

譯何國強

數(shù)年前看過L·漢斯貝里的一出戲《陽光下的葡萄干》，其中一段至今難忘。戲中，一個非裔美籍家庭從他們父親的人壽保險中獲得了一萬美元。母親認為這筆遺產(chǎn)是個大好機會，可以讓全家搬離哈林貧民區(qū)，住進鄉(xiāng)間一棟有園子可種花的房子。聰明的女兒則想利用這筆錢去實現(xiàn)念醫(yī)學院的夢想。

然而大兒子提出一個難以拒絕的要求。他乞求獲得這筆錢，好讓他和“朋友”一起開創(chuàng)事業(yè)。他告訴家人，這筆錢可以使他功成名就，并讓家人生活好轉。他答應只要取得這筆錢，他將補償家人多年來忍受的貧困。

母親雖感到不妥，還是把錢交給了兒子。她承認他從未有過這樣的機會，他配獲得這筆錢的使用權。

不難想像，他的“朋友”很映帶著錢逃之夭夭。失望的兒子只好帶著壞消息，告訴家人未來的理想已被偷竊，美好生活的夢想也成為過去。妹妹用各種難聽的話譏諷他，用每一個想得出來的字眼兒來責罵他。她對兄長生出無限的鄙視。

當她罵得差不多時，母親插嘴說：“我曾教你要愛他?！?/p>

女兒說：“愛他?他已沒有可愛之處。”

母親回答：“總有可愛之處。你若不學會這一點，就什么也沒學會。你為他掉過淚嗎?我不是說為了一家人失去了那筆錢，而是為他，為他所經(jīng)歷的一切及他的遭遇。孩子，你想什么時候最應該去愛人：當他們把事情做好，讓人感到舒暢的時候?若是那樣，你還沒有學會，因為那還不到時候。不，應當在他們最消沉，不再信任自己，受盡環(huán)境折磨的時候。孩子，衡量別人時，要用中肯的態(tài)度，要明白他走過了多少高山低谷，才成為這樣的人?！?/p>

那是恩典!是本來不配得到的愛，而非賺來的寬恕，是如同清新溪流般瀉下，澆息忿怒指責的恩賜。

(愛倫摘自《心靈故事》一書，四川人民出版社出版)