■喬納森·斯潘斯原著徐建英摘譯

美國(guó)耶魯大學(xué)現(xiàn)代中國(guó)歷史系教授在美國(guó)《新聞周刊》2000年第一期上這樣評(píng)價(jià)21 世紀(jì)的中國(guó)---

一個(gè)超級(jí)大國(guó):立足于她那無(wú)比的、富于創(chuàng)造性的智謀與資源,中國(guó)有機(jī)會(huì)成為21 世紀(jì)占支配地位的競(jìng)爭(zhēng)者。

一個(gè)世紀(jì)之前,中國(guó)第一次興起了科幻小說熱,主要的原因不外乎三點(diǎn):

第一是想了解外國(guó)的文學(xué),把外國(guó)的烏托邦作品和冒險(xiǎn)小說,諸如法國(guó)儒勒·維爾納的《80天環(huán)游世界》和《海底世界6萬(wàn)海里》等翻譯過來(lái);第二是技術(shù),越來(lái)越令人著迷的科學(xué)與運(yùn)輸能力的發(fā)展,從化學(xué)與電子到氣球與汽車;第三是政治,清朝的腐敗沒落與外國(guó)侵略者的長(zhǎng)驅(qū)直入。

外國(guó)的科幻小說潛移默化的結(jié)果,必然會(huì)使人們提出一個(gè)強(qiáng)烈而又簡(jiǎn)單的問題:中國(guó)的未來(lái)是什么?在此之前,中國(guó)從來(lái)沒有這么直截了當(dāng)?shù)靥岢鲞^這樣的問題,也沒有把國(guó)家的生死存亡置于這樣的高度。哥倫比亞大學(xué)的王大衛(wèi)最近出示了他在該領(lǐng)域中一個(gè)非常吸引人的研究。他發(fā)現(xiàn),這些小說的題材相當(dāng)廣泛,兼容并蓄了各家的觀點(diǎn),既回顧20世紀(jì)的百年內(nèi)外,又前瞻21世紀(jì)未來(lái)的50年至100年。在這些材料中,反映出經(jīng)受了幾十年的內(nèi)戰(zhàn)和帝國(guó)主義的侵略后,中國(guó)終于在20世紀(jì)的40年代出現(xiàn)了一個(gè)獨(dú)立而又強(qiáng)大的共和國(guó)。另一方面,無(wú)比聰明的中國(guó)統(tǒng)治者將中國(guó)的傳統(tǒng)道德和歐美的高度成就混合成一種新的文明。因此,在文化上是有效的,生活上是平和的,經(jīng)濟(jì)上是豐裕的。在第三世界里,中國(guó)婦女在新社會(huì)中性別獨(dú)立和技術(shù)造詣等方面也起了帶頭的作用。

在所有收集到的這些小說中,可能那本在1908年清政府尚未崩潰前出版的《新紀(jì)元》最具啟示錄的色彩。它描繪了在1999年高加索種族和蒙古種族的人會(huì)在東歐進(jìn)行一系列的戰(zhàn)爭(zhēng)。海外各地的華僑起來(lái)支持他們的祖國(guó),在美國(guó)的西部和澳大利亞創(chuàng)建了獨(dú)立的共和政體,并奪取巴拿馬運(yùn)河。在戰(zhàn)爭(zhēng)中,雙方使用了全部的軍事技術(shù),從潛水艇和防彈背心到放射性塵埃,電子變流裝置防護(hù)物和毒氣。組合的中國(guó)軍隊(duì)贏得了最后的勝利并與西方列強(qiáng)簽訂了一個(gè)條約:自此以后,中國(guó)將能夠控制一些戰(zhàn)略要地。此外,雖然西方列強(qiáng)能夠繼續(xù)使用他們的歷法,但中國(guó)人從此采用了自己的歷法,即開始于遠(yuǎn)古黃帝統(tǒng)治時(shí)候的傳統(tǒng)歷法。因此,在簽訂條約時(shí)要同時(shí)寫上公元2000年和"黃帝紀(jì)元4707年"。

令人驚奇的是,在寫這本小說的時(shí)候,正是中國(guó)積弱到了幾乎絕望的時(shí)候。中國(guó)在1895將臺(tái)灣割讓給日本,在義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)后,北京于1900年被八國(guó)聯(lián)軍占領(lǐng),很多中國(guó)的城市劃出了租界,在那里外國(guó)人享有免受中國(guó)法律管轄的治外法權(quán)。雖然今日中國(guó)的強(qiáng)大是一個(gè)世紀(jì)之前無(wú)法想象的,但北約飛機(jī)轟炸中國(guó)駐貝爾格萊德大使館的事件突然將東歐置于中國(guó)與西方關(guān)系最為中心的位置,傷害了中國(guó)人的民族自尊。

那么在21世紀(jì)中國(guó)人又將如何來(lái)證明他們自己呢?顯然,他們不會(huì)走像美國(guó)稱霸世界那樣的道路,當(dāng)然更不會(huì)效法在19世紀(jì)建立帝國(guó)的英國(guó)。中國(guó)的世紀(jì)將會(huì)到來(lái),當(dāng)然,這并不是說中國(guó)會(huì)自然地變得強(qiáng)大起來(lái),而是要將觀念與實(shí)踐結(jié)合起來(lái),形成一種新的綜合體。這種綜合體大致包括三個(gè)成分:她的領(lǐng)土,如同所有的帝國(guó)那樣,是一個(gè)靈活的概念,越過不同的時(shí)代,可以擴(kuò)大,收縮;有能力理解并吸收無(wú)比豐富的中國(guó)文化與民族遺產(chǎn);贊譽(yù)離開本土去海外將中國(guó)發(fā)揚(yáng)光大的觀念。

中國(guó)的人力資源是豐富的,但自然資源是有限的。憑幻想勾畫未來(lái)的超級(jí)大國(guó)會(huì)是怎樣的呢?我們可以想象,隨著科技的進(jìn)步,它們會(huì)消除掉中國(guó)某些致命的弱點(diǎn):納米技術(shù)會(huì)改變戰(zhàn)爭(zhēng)與水耕的方法,使新疆的沙漠變成豐收的糧倉(cāng);克隆與遺傳工程將改變?cè)蕊曫B(yǎng)牲口的習(xí)慣;交通方式的改變,實(shí)現(xiàn)了現(xiàn)代人在交通上更快更便宜的夢(mèng)想。今日的中國(guó)科幻小說作者可能仍然是民族主義者,但他們正在談及的中國(guó)是指來(lái)自大陸,來(lái)自臺(tái)灣,來(lái)自香港,來(lái)自東南亞社區(qū)和來(lái)自美國(guó)與加拿大的中國(guó)人。

不管怎么描寫,任何一個(gè)情節(jié)都是有跡可循的。在現(xiàn)實(shí)的世界上,加拿大已經(jīng)出現(xiàn)了一個(gè)華裔的女總督,香港的富豪李嘉誠(chéng)在歐洲的電信收購(gòu)大戰(zhàn)中成為最大的贏家,并把商業(yè)觸角伸進(jìn)了巴拿馬運(yùn)河。過去與未來(lái)已經(jīng)相互交融在一起。那么還能添加些什么新意嗎?只有當(dāng)未來(lái)的世紀(jì)進(jìn)入某一個(gè)未知的時(shí)機(jī)中時(shí),才需要迄今未知的那種靈活。在這種氣候下,熱情洋溢并務(wù)實(shí)的中國(guó)人以他們永無(wú)休止的精力會(huì)處于世界的前列,而巨大的消費(fèi)市場(chǎng)和勞動(dòng)力會(huì)促使他們勇敢地追求任何一次可以利用的時(shí)機(jī)。在如此廣闊的范圍內(nèi),多樣性的,彼此依存相交的全球比賽中,中國(guó)可以通過各種貿(mào)易協(xié)定,各種政府交往等形式在各個(gè)地區(qū)謀取自己應(yīng)有的利益。

上一個(gè)"中國(guó)世紀(jì)"發(fā)生在11世紀(jì),當(dāng)時(shí)的中國(guó)在世界上不僅是一個(gè)大國(guó),也是在治理上卓有成效的國(guó)家:她那居高臨下的地位建立在技術(shù)發(fā)明,產(chǎn)業(yè)化的企業(yè),善于管理的農(nóng)業(yè),普遍而有效的教育,結(jié)合宗教與哲學(xué)容忍理念的行政管理的貫徹。她的衰落多半是由于軍事上的孱弱,對(duì)付不了入侵的敵人,往往以賄賂、求和、割地的方法來(lái)代替直接的對(duì)抗。這種軟弱與遷就的政策,帶來(lái)了毀滅性的后果。如果中國(guó)能證明她能有效地保衛(wèi)她的疆域,限制外國(guó)勢(shì)力的分裂與入侵,同時(shí)調(diào)動(dòng)她的各種積極性,重建她900年前那種令人生畏的種種優(yōu)勢(shì),那么這就是一個(gè)時(shí)機(jī),讓她能夠第二次命名一個(gè)世紀(jì),可能除羅馬帝國(guó)外,再也沒有哪一個(gè)國(guó)家能獲此殊榮了?！?編輯:張良)