［美］迪比恩·赫曼　尉穎穎／編譯

每個星期六，我都要和爺爺離開家，步行穿過幾個街區(qū)，到社區(qū)的福利院去看望那里的老人和病人。我們原本不認識那里的人們，可爺爺總是說：“如果有人經?？赐麄儯麄兊牟∏榫蜁棉D，壽命就會延長?！?/p>

我們第一個看望的是索克爾夫人，我管她叫“廚娘”，因為通過聊天我們知道，她過去是俄羅斯一個小城市里的小有名氣的廚娘，那里的人們常常從幾公里以外來品嘗她那令人垂涎的雞湯。

第二個看望的是梅耶先生，我管他叫“笑話爺爺”。我們和他一起喝咖啡，他就開始一個接一個地給我們講笑話。有的笑話很好笑，有的不怎么好笑，有的我聽不太懂?？墒敲芬壬鷮ψ约旱男υ挊O為欣賞，他開心地大笑、捂著肚子笑，大大的臉盤笑得通紅。我和爺爺也跟著他一個勁兒地笑，笑得流出眼淚，笑得肚子疼。

再要看望的是隔壁的利帕曼先生，我們叫他“歌唱家”。他以前并不是歌唱演員，可他特別愛唱歌，嗓音也很好聽。他先是和我們聊幾句家常，然后就非常振奮地開始唱歌。他那渾厚優(yōu)美的歌聲在房間里蕩漾，并穿過窗戶傳向遠方，我和爺爺也不禁跟著他大聲唱起來。

接著，我們去看望福利院里年紀最大的“老奶奶”——卡戈安夫人，她拿出很多照片給我們看，都是他的孫子孫女、重孫子孫女的照片。這些照片有的鑲在鏡框里，有的壓在玻璃板底下，有的干脆直接用圖釘釘在墻上。

絲徹瑞伯夫人的屋子里總是充滿了回憶，當她滿懷深情地向我們回憶超過去的美好時光時，我覺得自己也能感受到以前的日子。我們叫她“懷舊太太”。

最后看望的是“沉默的人”——克如爾先生。他不怎么愛說話，當我和爺爺說話時，他總是靜靜地聽著，間或點頭或是微笑，但在臨別的時候，他總會開口說讓我們下個星期再來。每一個我們看望過的人都這么說，就連在福利院大門口接待桌后面的女接待員也這么說。

每個星期我們都去福利院，連下雨天也不例外，去看望我們的老朋友：“廚娘”、“笑話爺爺”、“歌唱家”、“老奶奶”、“懷舊夫人”、“沉默的人”。

有一天，爺爺病倒了，住進了醫(yī)院，醫(yī)生認為爺爺的病情很嚴重，基本上沒有恢復的可能。我的心里難過極了。

又到了星期六，又該到福利院去看望那些老朋友了，可是沒有爺爺我自己怎么去呢?這時我想起了爺爺對我說過的一句話如果你要做一件好事，不會有什么東西阻止你。我決定自己去。

每一位老朋友看見我時都非常高興，他們也都奇怪地問為什么爺爺沒有跟我一起來。當我告訴他們爺爺生病住進了醫(yī)院的時候，他們都說心里很難過。

他們告訴我說：“一切都在上帝的掌握中。你只要盡你的全力，上帝會幫助你的?！?/p>

“廚娘”向我透露了秘密的營養(yǎng)食譜，“笑話爺爺”告訴了我一個他的最新的笑話，“歌唱家”專門為我唱了一支歌，“老奶奶”給我看了一些新寄來的照片，“懷舊夫人”又給我講了以前的有趣的事情，在“沉默的人”那里，我問了他好多問題，之后又向他講了我在學校里學到的東西。

最后我向坐在接待桌后面的那位女接待員道別，她微笑著說：“謝謝你來看我們，希望你爺爺早．日康復?！?/p>

幾天以后，爺爺的病情還是不見好轉，他越來越虛弱，吃不下東西，沒有力氣坐起來，連說話都很費力氣。我的心里難過極了，在病房的一個角落，我背過身，拼命地克制自己不哭出聲來。媽媽坐在爺爺的病床邊上，輕輕地握住爺爺的手，悲哀的氣氛籠罩著整個屋子……

忽然，護土推門進來說：“有好幾個人來看望你?！?/p>

我聽見一個很響亮的聲音說：“這就是咱們聚會的地方吧?”咦，這個聲音真耳熟。

我抬頭一看，是“笑話爺爺”!在他的身后是“廚娘”、“歌唱家”、“老奶奶”、“懷舊夫人”、“沉默的人”，還有那個女接待員。

“廚娘”說出了一大串好吃的萊的名字，說等到爺爺的病好了以后，她來做給爺爺吃。她帶來一個瓦罐，打開蓋子，一股香氣立刻迷漫了整個房間，是雞湯!

“雞湯?”“笑話爺爺”說，“他2可不該喝雞湯，他應該吃的是五香熏牛肉！”接著他自己帶頭大聲地笑了起來。

滿屋子的人都跟著大笑起來，“笑話爺爺”更振奮了，又連著講了幾個笑話，最后，每個人都忙不迭地拿出紙巾去擦笑出來的眼淚。

“老奶奶”拿出兩張賀卡，是她的兩個孫女畫的。有一張畫著幾個飄到云間的氣球，氣球上用幾種不同的鮮艷的蠟筆寫著“老爺爺快點好起來”。

“歌唱家”運了運氣，開始唱歌了，我們大家都跟著他一起唱，唱了一首又一首。優(yōu)美的歌聲使“懷舊夫人”又一次打開記憶的大門，她告訴我們，她永遠也不會忘記的是，幾年前的一個冬天的下午，爺爺頂風冒雪地來看望她，還帶來幾枝玫瑰花，那天是她的生日。

不知不覺地，探視結束的時間到了，每個人都對爺爺說了最美好的祝福的話，他們還說，過幾天還要來看望他。

晚上，爺爺按了紅燈叫來護士，說他覺得有點餓。然后，他讓我扶他坐起來。吃了點東西后，他竟然下床走了幾步。爺爺的病一天比一天見好，身體也越來越有勁，一個多星期后，爺爺就要求出院了。

醫(yī)生對此非常吃驚，他們都說這簡直是醫(yī)學不能夠解釋的奇跡。可我知道這個秘密：是他的朋友們的功勞。

爺爺現在又像以前一樣健康了。每個星期六，我倆還是像以前一樣地去福利院看望那些老朋友：“廚娘”、“笑話爺爺”、“歌唱家”、“老奶奶”、“懷舊夫人”、“沉默的人”，還有坐在桌子后面的女接待員。

(摘自美《心靈雞湯》1999年版)