［英］庫(kù)克·波特

當(dāng)我駕駛著藍(lán)色的寶馬回到公寓下的車庫(kù)時(shí)，又發(fā)現(xiàn)那輛黃色的法拉利停得離我的泊位那么近?！盀槭裁蠢喜唤o我留些地方!”我心中憤憤地想。

要想把車擠進(jìn)我的停車位并不是件容易的事情，一邊是黃色的法拉利，一邊是水泥柱。我不得不來(lái)回倒幾趟車……

有一天，我比那輛黃色的法拉利先回到家。當(dāng)我正想關(guān)掉發(fā)動(dòng)機(jī)，那輛法拉利開(kāi)了進(jìn)來(lái)，駕車人像以往那樣把她的車緊緊地貼著我的車停下。我的忍耐是有限度的，外加我正患感冒頭疼得厲害，況且我還剛收到稅務(wù)所的催款單，于是我怒目瞪著她大聲喊道：“瞧你!是不是可以給我留些地方?你離我遠(yuǎn)些!”

那位駕車人也瞪圓雙眼回敬我：“和誰(shuí)說(shuō)話哪!”她邊尖著嗓門大叫邊離開(kāi)車子，“你以為你是誰(shuí)，是女王!”說(shuō)完對(duì)我不屑一顧地扭轉(zhuǎn)身子走了。

我咬咬牙心想：“我會(huì)讓你嘗嘗我的厲害?！钡诙?，我回家時(shí)，黃色的法拉利正好還未回車庫(kù)，我把車子緊挨著她的泊車位停下，這下她也會(huì)因?yàn)樗嘀佣虿婚_(kāi)車門的。

接著的幾天，那輛黃色的法拉利每天都先于我回到車庫(kù)，逼得我好苦。

有一天，我轉(zhuǎn)變車側(cè)的反光鏡以避免被水泥柱子撞著時(shí)，真想有個(gè)好主意再教訓(xùn)她一下，可轉(zhuǎn)念一想：“老這樣下去能行嗎?該怎么辦呢?！辈贿^(guò)我立即有了一個(gè)好主意。

第二天早晨，黃色法拉利的女主人一坐進(jìn)她的車子就發(fā)現(xiàn)擋風(fēng)玻璃上放著一只信封。便條上這樣寫著——

“親愛(ài)的黃色法拉利：

很抱歉我家的女主人那天向你家女主人大喊大叫。您知道，人們的行為有時(shí)會(huì)變得多么瘋狂。自打那以后，她一直覺(jué)得過(guò)意不去，她并不是有意針對(duì)哪個(gè)人的，這也不是她慣有的作風(fēng)，只是那天她從信箱里拿到了帶來(lái)壞消息的信件。

我希望您和您家的女主人能夠原諒她。

您的鄰居藍(lán)色寶馬”

第二天早晨，當(dāng)我走進(jìn)車庫(kù)，一眼就發(fā)現(xiàn)了擋風(fēng)玻璃上的信封，我迫不及待地抽出信紙?！坝H愛(ài)的藍(lán)寶馬：

我家的女主人這些日子也一直心煩意亂，因?yàn)樗齽倢W(xué)會(huì)駕駛汽車，因此還停不好車子。從今以后，我們會(huì)把車子盡量停得離你們的車遠(yuǎn)些。我很高興現(xiàn)在我們可以成為朋友了，我家女主人很高興看到您寫的便條，她也會(huì)成為你們的好朋友的。

您的鄰居黃色法拉利”

當(dāng)我開(kāi)始發(fā)動(dòng)汽車時(shí)，不禁暗自笑出了聲。從那以后，每當(dāng)藍(lán)色的寶馬和黃色的法拉利再相見(jiàn)時(shí)，他們的駕車人都會(huì)愉快地微笑著打招呼。

(黃光華摘自1998年11月18日《解放日?qǐng)?bào)》)