譯/王宗杰??

本因坊秀哉的本名是田村保壽，出生于明治七年(一八七四年)，在方圓社成為二段棋手，其后，入本因坊秀榮門下學(xué)棋，十九歲時成為四段棋手，三十八歲時晉七段。在秀榮去世之后，四十一歲時成為第二十一世本因坊繼承者，遂改名為秀哉，并晉八段。此后，十幾年間，秀哉在日本圍棋界的地位無人可以撼動。

這盤對局是秀哉與野澤竹朝四段下的讓二子棋。野澤竹朝是秀榮的門下，年齡比秀哉小七歲。在雙方下這盤棋時，竹朝在例行的棋賽中連戰(zhàn)連捷，被人們稱呼為常勝將軍。竹朝在后來曾經(jīng)針對秀哉做的棋評在雜志上連載了以“評之評”為題的棋評欄目，結(jié)果被秀哉踢出了本因坊坊門。竹朝亦被人們稱為“小秀榮”，意指竹朝的行棋風(fēng)格平順明快。在棋風(fēng)上他與善于糾纏打斗的秀哉迥然不同，形成鮮明對比。在這里介紹的這盤棋即可見此對比之一斑。

用現(xiàn)代的眼光看，黑4應(yīng)以掛角為大。而實戰(zhàn)中黑4、6的平穩(wěn)進行似也表明了野澤要“穩(wěn)中求勝”的決心。

白13打入必然，黑14過于保守，此時應(yīng)下參考圖一：黑1尖至黑7飛封住白棋，黑全盤配置不壞。

黑16、18有幫白走厚之嫌。在野澤的20、22之后，秀哉在這一帶的作戰(zhàn)中顯示出了極好的序盤構(gòu)思。參考圖二：白1引征也是不錯的一手，但在這以后將形成條塊分割的戰(zhàn)斗，這不符合秀哉的棋風(fēng)，秀哉棋的特點是盡量把模樣做大，等待對手的入侵，然后施以嚴(yán)厲的攻擊，這種戰(zhàn)術(shù)思想的設(shè)計被稱為秀哉流。

白35精彩，黑36也體現(xiàn)了野澤的不凡棋力，而白37似神來之筆，既照顧31、33兩子，又呼應(yīng)了白右方模樣，從這幾手棋的應(yīng)對中可以看出秀哉圍棋的非凡才華。

黑60后，白2子棋筋似已陷入絕境，但隨著白61的出現(xiàn)，白63居然跑出了棋筋!

秀哉不僅有氣勢恢宏的雄大構(gòu)思，更有細(xì)節(jié)處的精深算度。左下角的白73開始漸露端倪，至白111時，左邊處的白棋做活。黑棋的意圖亦比較明顯，在中腹大作文章，以抗衡白棋，雙方可謂各有所長。

白棋通過白113擴展地盤，同時誘黑棋下出黑114，雖然117的處理稍嫌平常，但這亦正是秀哉流的風(fēng)格。

這盤棋的最終結(jié)果是白棋以1目勝出。

可以說這盤棋是秀哉名人的一盤代表性的對局?！?/p>