張力 譯

賈斯廷9歲那年，沃倫與妻子離婚了。兩年后，他把兒子接到紐約市郊與他一起生活。兒子結(jié)交了一位好朋友——克里斯，倆人經(jīng)常結(jié)伴去打冰球。

一天，沃倫開(kāi)著車，帶著賈斯廷和克里斯到附近的一家溜冰場(chǎng)溜冰。路上出了事，賈斯廷被摔出去了。

當(dāng)沃倫從人群中擠到了賈斯廷的身邊時(shí)，只見(jiàn)他側(cè)身躺在離他們的汽車大約幾英尺遠(yuǎn)的柏油路邊，鮮血從他的一只耳朵和頭部流出。沃倫知道兒子的大腦一定受了嚴(yán)重的損傷。

一個(gè)星期后，醫(yī)生坦率地對(duì)沃倫說(shuō)，賈斯廷可能無(wú)法蘇醒過(guò)來(lái)，可能一直處于現(xiàn)在這種狀況了。

日子一天天過(guò)去了，又是好幾個(gè)星期，賈斯廷的體重已從105磅降至70磅，他的軀體逐漸萎縮。沃倫心里十分著急，但他始終沒(méi)有放棄努力。他為兒子帶來(lái)了他喜愛(ài)的冰球棒和手套，并把上面印有守門(mén)員約翰·范布斯柯克的廣告畫(huà)貼在兒子床邊的墻上。

有一天，沃倫突然冒出了一個(gè)念頭。他決定試一試用兒子最喜愛(ài)的冰球來(lái)拯救他的生命。

正當(dāng)沃倫產(chǎn)生此念頭的同時(shí)，在幾英里遠(yuǎn)的郊區(qū)冰球場(chǎng)上訓(xùn)練的紐約職業(yè)冰球隊(duì)運(yùn)動(dòng)員馬塞爾·迪翁從伙伴那里得知有一個(gè)13歲的對(duì)冰球十分著迷的男孩正躺在附近的一家醫(yī)院里昏迷不醒的消息。他決定去看看這位男孩。

當(dāng)?shù)衔坛霈F(xiàn)在醫(yī)院時(shí)，沃倫十分激動(dòng)。他凝視了賈斯廷一會(huì)兒，便向男孩子俯下身，然后用似乎命令的口氣對(duì)賈斯廷說(shuō)：“我是職業(yè)冰球隊(duì)的馬塞爾·迪翁，醒一醒！”

迪翁的話音剛落，賈斯廷的臉部驟然一抽，眼睛和嘴唇微微的張開(kāi)。迪翁和沃倫十分驚喜，可是孩子望了一眼迪翁后又閉上了眼睛。

這時(shí)，迪翁注意到了墻上印有范布斯柯克的廣告畫(huà)?！八俏覂鹤幼畛绨莸倪\(yùn)動(dòng)員?！蔽謧愒谝慌哉f(shuō)。迪翁輕輕地?fù)崦Z斯廷的頭發(fā)說(shuō)：“你會(huì)好起來(lái)的，我一定帶約翰·范布斯柯克來(lái)看你?！?/p>

兩天后，迪翁帶著紐約冰球職業(yè)隊(duì)的守門(mén)員約翰·范布斯柯克來(lái)到了醫(yī)院。

范布斯柯克這時(shí)也顯得有些激動(dòng)，他俯下身吻了一下賈斯廷，然后與他談起了冰球。也許賈斯廷根本聽(tīng)不到他說(shuō)的話，但在臨走前，他對(duì)男孩許愿說(shuō)：“當(dāng)你康復(fù)時(shí)，你將是我比賽時(shí)最受歡迎、最特殊的賓客。”

又過(guò)了幾個(gè)星期，賈斯廷慢慢地開(kāi)始蘇醒，他的高燒也漸漸退了下來(lái)，有時(shí)甚至能睜開(kāi)眼睛。

醫(yī)生認(rèn)為賈斯廷完全蘇醒后，能看見(jiàn)和聽(tīng)到周圍的東西與聲音，但是他仍無(wú)法下床走路和與人談話。他的右臂仍然麻痹無(wú)力。

沃倫想，只有鼓起賈斯廷的勇氣，才能使他有戰(zhàn)勝傷殘，重新站起來(lái)的信心。這時(shí)，沃倫再次決定用兒子喜愛(ài)的冰球來(lái)喚起他求生的愿望。

他制定了訓(xùn)練計(jì)劃，并把它張貼在賈斯廷的床邊。“從現(xiàn)在起，這里就是冰球場(chǎng)?！彼麑?duì)兒子說(shuō)，“如果你還想打球，就必須鍛煉自己。”

賈斯廷必須先學(xué)會(huì)使用自己的右手，因此沃倫在桌面上畫(huà)了一個(gè)冰球場(chǎng)，拿來(lái)一個(gè)小球放在桌面上。“這是你的冰球，你要把它從這邊滑到那邊，并把它射入我網(wǎng)中。”沃倫邊解釋邊用拇指和食指在桌子的一邊形成了一個(gè)“網(wǎng)”。

賈斯廷慢慢地抬起他的右臂，盡量把手腕放低觸摸桌面上的球。他皺著眉，額頭冒著汗，吃力地將球推到了桌子的右邊?！昂茫F(xiàn)在到左邊來(lái)?！蔽謧愓f(shuō)。賈斯廷又一次抬起右臂移動(dòng)桌面上的球?！昂昧?，快射門(mén)！”沃倫指揮他說(shuō)。

賈斯廷深深地呼吸了一下，便用力用手臂將球向前推。只見(jiàn)球慢慢地向沃倫做的球網(wǎng)滑過(guò)來(lái)，然后穿過(guò)“網(wǎng)”，落到了地面上。沃倫激動(dòng)地大喊道：“進(jìn)球了！”他快步走到桌子對(duì)面擁抱了兒子。

“進(jìn)——球——了?！辟Z斯廷生硬地說(shuō)。這是他受傷以來(lái)第一次說(shuō)出話。

賈斯廷原來(lái)不愿學(xué)著自己穿衣，但是現(xiàn)在，當(dāng)他父親給他帶來(lái)冰球運(yùn)動(dòng)衫、防護(hù)帽和護(hù)墊時(shí)，他卻樂(lè)意自己穿上它們。

看到兒子一天天好轉(zhuǎn)，沃倫感到欣慰。當(dāng)約翰·范布斯柯克聽(tīng)到賈斯廷蘇醒的消息后，他履行了自己的諾言，邀請(qǐng)他們父子倆觀看元旦舉行的冰球比賽。賈斯廷被安排到了運(yùn)動(dòng)員觀看席上。由于離場(chǎng)地很近，賈斯廷清楚地聽(tīng)到了敲擊冰球的聲音，看到了運(yùn)動(dòng)員失球時(shí)緊張的表情和進(jìn)球時(shí)喜悅的笑容。

比賽結(jié)束后，沃倫將賈斯廷推到運(yùn)動(dòng)員休息室里。范布斯柯克將賈斯廷介紹給他的隊(duì)友們。范布斯柯克說(shuō)完話，將事先準(zhǔn)備好的一根冰球棒拿了出來(lái)，讓隊(duì)友們一一在上面簽名然后將它贈(zèng)送給賈斯廷，并與他交談了一會(huì)兒。

當(dāng)他倆要離開(kāi)時(shí)，沃倫鼓勵(lì)兒子走過(guò)去與范布斯柯克告別。賈斯廷忍著疼痛，用力撐著慢慢地站了起來(lái)。球員們都吃驚地看著他。在沃倫的攙扶下，賈斯廷邁出了第一步，接著第二步，盡管他的兩條腿在不斷地顫抖。

從這以后，賈斯廷以堅(jiān)定的信念面對(duì)他遇到的各種麻煩。他甩掉了輪椅，搖搖晃晃地步行到附近的學(xué)校上課。他拒絕住在父親為他租來(lái)的平房里，堅(jiān)持摸爬著上原來(lái)自己住的二樓。他開(kāi)始觀看球隊(duì)訓(xùn)練。一天，他用棕黑色的眼睛盯著父親，懇求地說(shuō)：“讓我去溜冰吧?！?/p>

一天，正當(dāng)賈斯廷被攙扶著在冰球場(chǎng)上滑冰時(shí)，范布斯柯克也來(lái)到了球場(chǎng)上。他簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛，賈斯廷竟能夠來(lái)球場(chǎng)上滑冰。

“我一定能再次學(xué)會(huì)滑冰?！辟Z斯廷對(duì)他的偶像說(shuō)。

又過(guò)了一段日子，紐約職業(yè)冰球隊(duì)到賈斯廷常去的冰球場(chǎng)進(jìn)行訓(xùn)練。當(dāng)他們遇到賈斯廷時(shí)，感到十分驚訝。他們很高興地邀請(qǐng)賈斯廷與他們一起練球。

沃倫看著自己15歲的兒子終于能與職業(yè)運(yùn)動(dòng)員一起打球了，心里十分激動(dòng)。可是他又擔(dān)心兒子，不知是否能經(jīng)受起他人的撞擊，是否能擋得住飛速而來(lái)的球，他是否有必要與兒子再次去冒險(xiǎn)。然而，這一切不都是兒子夢(mèng)寐以求的嗎？

開(kāi)始，隊(duì)員們都十分小心，盡量不碰撞賈斯廷。他們不斷向他傳來(lái)一個(gè)個(gè)好球，讓他鍛煉自己。雖然賈斯廷動(dòng)作緩慢，看上去像是個(gè)沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的運(yùn)動(dòng)員，但卻完全不像幾個(gè)月前那個(gè)躺在病床上生命垂危的傷殘人了。

由于職業(yè)隊(duì)的隊(duì)員打球很賣勁兒，習(xí)慣了猛烈的動(dòng)作。打著打著，其中一個(gè)隊(duì)員忘記了賈斯廷的傷殘，拿著球棒，向他滑過(guò)來(lái)。在離他大約20米的地方，朝他射來(lái)一球。只聽(tīng)球發(fā)出嗡嗡的聲音，徑直飛向賈斯廷的臉部。

“小心，賈斯廷！”有人叫喊起來(lái)。但是賈斯廷一動(dòng)不動(dòng)地站在那里，盡量使自己的身體保持平衡。隨著一聲緊促的球擊聲，冰球打在賈斯廷的防護(hù)罩上，然后落到了地上。

這時(shí)，球場(chǎng)上每一個(gè)運(yùn)動(dòng)員都驚呆了。他們心里明白冰球直接擊中臉部的后果，尤其對(duì)一個(gè)傷殘人來(lái)說(shuō)。大家不知道會(huì)發(fā)生什么，其中好幾個(gè)隊(duì)員把目光投到了沃倫身上。

沃倫急忙從觀眾席上走進(jìn)場(chǎng)地，為賈斯廷脫去了防護(hù)罩。他知道賈斯廷一定受了傷，然而當(dāng)他看到兒子那堅(jiān)毅的眼神時(shí)，他覺(jué)得一切不必多言，賈斯廷向父親點(diǎn)了點(diǎn)頭，再次露出了勝利者的笑容。

沃倫退出了專場(chǎng)，讓兒子繼續(xù)打球?？粗鴥鹤颖孔净瑒?dòng)的身影，他又一次流下了激動(dòng)的淚水。他知道只要賈斯廷有了信心，就沒(méi)有什么辦法阻擋他做想要做的事。也許冒險(xiǎn)能夠幫助他走向他生命的另一高峰。