李曉婷

提起外事翻譯，人們一定首先想到江澤民接見外國(guó)元首時(shí)，與國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人僅一個(gè)沙發(fā)靠背之隔的人，這種人緊隨首腦左右，經(jīng)常出席宴會(huì)，時(shí)時(shí)在電視屏幕露面，風(fēng)光得很。

我也時(shí)刻不離外國(guó)大使，可我干的是另一種翻譯——管吃喝拉撒睡的翻譯，我供職于外交人員服務(wù)部門。

6次修改請(qǐng)柬回執(zhí)

剛到任的第一天，大使就給我一個(gè)下馬威。

在我們中國(guó)，如果你收到開會(huì)或婚禮的請(qǐng)柬，你什么都不必做了，只等到時(shí)候出席就行了?？墒窃谕饨皇聞?wù)上，就不那么簡(jiǎn)單了。

那天一上班，就接到T國(guó)舉辦國(guó)慶招待會(huì)請(qǐng)柬，讓我們大使出席。大使讓我回話:同意出席。我就按請(qǐng)柬回執(zhí)上的電話號(hào)碼，打電話告訴了對(duì)方。過(guò)了一會(huì)兒，大使問(wèn)我怎么處理這件公文的，我就說(shuō)，已打過(guò)電話。大使不高興，說(shuō)打電話不禮貌，現(xiàn)在你是代表我的國(guó)家辦事，必須鄭重其事。于是，我鄭重其事寫了一份回執(zhí)，送給大使過(guò)目，大使仍不滿意，說(shuō)只說(shuō)出席還不行，還要有一句祝賀的話，我于是做了第3次修改，加上了賀詞，再送大使。大使仍不滿意，說(shuō)你沒說(shuō)清什么時(shí)間去，于是我又加上“按原訂時(shí)間到會(huì)”的字樣，又送大使。大使還是挑出了毛病:在外交文件上，不能用原訂時(shí)間的說(shuō)法，必須復(fù)述對(duì)方規(guī)定的時(shí)間、地點(diǎn)，以示正規(guī)和對(duì)該事務(wù)的重視。當(dāng)我做了第5次修改后，心想這回可算盡善盡美了。誰(shuí)知，沒過(guò)10分鐘，大使又來(lái)了:“鑒于前任大使與T國(guó)大使私交甚好，好準(zhǔn)備提前5分鐘到達(dá)會(huì)議地點(diǎn)，表示祝賀。請(qǐng)按這個(gè)意思再發(fā)一張回執(zhí)?！蓖?整整折騰了6次!

然后的事情，就是坐上大使的車，測(cè)量從本使館到T國(guó)會(huì)議地點(diǎn)所需的時(shí)間，以便準(zhǔn)時(shí)發(fā)車。這種外事活動(dòng)，提前到達(dá)是不禮貌的，當(dāng)然，遲到更不禮貌。我一邊看著表，一邊向司機(jī)咨詢影響運(yùn)行時(shí)間的種種因素，例如:塞車、刮風(fēng)、下雨、下雪、交通事故，等等，不管會(huì)不會(huì)發(fā)生，也不管吉利不吉利，反正都得想到，不然再來(lái)個(gè)6次返工，誰(shuí)受得了?!

女孩家與前列腺炎

我工作那年才22歲，還算妙齡少女，哪里懂得老年男性常見病前列腺炎，而且又是那個(gè)部位的，真不好意思?？墒?，大使偏偏得了這種病，于是，我必須陪他上醫(yī)院。

我是學(xué)外語(yǔ)的，對(duì)醫(yī)學(xué)一竅不通，于是我先看中文醫(yī)書，弄明白這個(gè)病的來(lái)龍去脈、診治方法，還有中國(guó)醫(yī)療水平與外國(guó)醫(yī)療水平之比較等等，然后再翻英漢醫(yī)學(xué)詞典，把有關(guān)名詞術(shù)語(yǔ)的單詞全抄下來(lái)，默記在心，這真是應(yīng)了那句話:“急用先學(xué)，立竿見影?！?/p>

大使對(duì)醫(yī)院很挑剔，他一家醫(yī)院一家醫(yī)院地比較，一連跑了6個(gè)醫(yī)院，才擇優(yōu)錄取了一個(gè)。每到一家醫(yī)院，我先用漢語(yǔ)向大夫介紹他的病情，然后把中國(guó)大夫的診治意見翻譯給大使，中國(guó)大夫的英文大都不錯(cuò)，他們幫了我不少忙。大使特別關(guān)心費(fèi)用問(wèn)題，于是我把6家醫(yī)院的費(fèi)用列了一張明細(xì)表，供他選擇參考。

經(jīng)過(guò)兩個(gè)月治療，大使的病總算好了。經(jīng)過(guò)這兩個(gè)月，我已快成半個(gè)前列腺病專家了，這是我不曾想到的。

每天翻譯《人民日?qǐng)?bào)》

不知是不是大使覺得我的工作量還不夠大，有一天，他正兒八經(jīng)地對(duì)我說(shuō):“從明天起，你每天把《人民日?qǐng)?bào)》第一版給我翻譯成英文，每一條內(nèi)容都要有?！碧炷?依我本科畢業(yè)的水平，翻譯《人民日?qǐng)?bào)》還真有些打怵，而且，這工作量也太大了，報(bào)社幾十號(hào)人才干一版，我一個(gè)人，每天一版，誰(shuí)受得了?我本能地反問(wèn):“不是有英文報(bào)紙嗎?內(nèi)容差不多的?！贝笫菇器锏匦α诵?“那種報(bào)紙是專門給外國(guó)人看的，是宣傳品，不真實(shí)。我要看你們自己的報(bào)紙?！?/p>

天哪!此說(shuō)何來(lái)?中國(guó)改革開放這么多年，其透明度之高，有目共睹，大使怎么會(huì)生出這么個(gè)想法?

沒辦法，還得干，于是，我每天翻譯《人民日?qǐng)?bào)》，英語(yǔ)水平大有長(zhǎng)進(jìn)。

一天，我發(fā)現(xiàn)了令我更為吃驚的事情:大使與該國(guó)在中國(guó)的留學(xué)生(該生是個(gè)中國(guó)通，漢語(yǔ)說(shuō)得特溜)親密地坐在沙發(fā)上，正逐張對(duì)照評(píng)判我翻譯的《人民日?qǐng)?bào)》，他們嘀嘀咕咕、指指畫畫，最后，大使臉上露出了些許笑意。不知這是對(duì)我的測(cè)試還是審查?

我心里真不是滋味。

伺候外國(guó)大使，不容易。

(紀(jì)新、孫燕摘自《遼寧青年》)