吳銘譯

當(dāng)他還是個(gè)孩子的時(shí)候，他曾夢想住在一所有門廊和花園的大房子里，在房子的前面有兩尊圣·伯納的雕像；娶一位身材修長、美麗善良的姑娘，她有烏黑的長發(fā)和碧藍(lán)的眼睛，她的吉他琴聲美妙、歌聲悠揚(yáng)；有三個(gè)健壯的兒子，在他們長大之后，一個(gè)是杰出的科學(xué)家，一個(gè)是參議員，最小的兒子要成為橄欖球隊(duì)員；而他自己要當(dāng)一名探險(xiǎn)家，登上高山、越過海洋去拯救人類；擁有一輛紅色的費(fèi)拉里賽車，而且千萬不要為衣食去奔波。

可是有一天，在玩橄欖球時(shí)，他的膝蓋受了傷。為此他再也不能登山，不能爬樹，不能到海上航行。他開始研究市場銷售，并且成為一名醫(yī)藥推銷商。

他和一位漂亮善良的姑娘結(jié)了婚。她的確有烏黑的長發(fā)，不過卻身材矮小而且眼睛是棕色的；她不會(huì)彈吉他甚至不會(huì)唱歌，但卻能做美味的中國菜，她畫的花鳥更是栩栩如生。

為了經(jīng)商，他住進(jìn)了城中的一座高層建筑。在此，他可以俯看蔚藍(lán)的大海和城市的夜景。在他的房間里，根本無法擺放兩尊圣·伯納的雕像，不過養(yǎng)了一只惹人喜愛的小貓。

他有三個(gè)非常漂亮的女兒，但最可愛的幼女只能坐在輪椅上。他的女兒們都很愛他，但不能和他一起玩橄欖球。他們有時(shí)去公園追逐嬉戲，可他的幼女卻只能坐在樹下自彈自唱——她的吉他雖然彈得不好，可歌聲卻是那樣的委婉動(dòng)聽。

為使生活過得舒適，他掙了很多錢；但卻沒能開上紅色的費(fèi)拉里賽車。

一天早晨，他醒來后，又回憶起往日的夢境?！拔艺媸翘恍伊恕！彼麑?duì)他最要好的朋友說。

“為什么?”朋友問。

“因?yàn)槲业钠拮雍蛪粝胫械牟灰粯?。?/p>

“你的妻子既漂亮又賢惠，”他的朋友說。“她創(chuàng)作出了動(dòng)人的繪畫并能做美味的菜肴。”

但他對(duì)此卻不以為然。

“我真是太傷心了?！庇幸惶?，他對(duì)妻子說。

“為什么?”妻子問。

“我曾夢想住在一所有門廊和花園的大房里，但是現(xiàn)在卻住進(jìn)了47層高的公寓?！?/p>

“可我們的房間不是很舒適嘛，而且還能看見大海，”妻子說?！拔覀兩钤趷矍榕c歡樂中，有畫上的小鳥和可愛的小貓，更不用說我們還有三個(gè)漂亮的孩子了。”

但他卻聽不進(jìn)去。

“我實(shí)在是太悲傷了?！彼麑?duì)他的客戶說。

“為什么?”醫(yī)生問。

“我曾夢想成為一名偉大的探險(xiǎn)家，但現(xiàn)在卻成了一名禿頂?shù)纳倘?，而且膝蓋落下了殘疾。”

“你提供的藥品已經(jīng)挽救了許多人的生命?！?/p>

可他對(duì)此卻無動(dòng)于衷。結(jié)果，醫(yī)生收了他110美元并把他送回了家。

“我簡直太不幸了。”他對(duì)他的會(huì)計(jì)說。

“怎么回事?”會(huì)計(jì)問。

“因?yàn)槲以鴫粢娮约洪_著一輛紅色的費(fèi)拉里賽車，而且絕不會(huì)有生活負(fù)擔(dān)?？墒乾F(xiàn)在，我卻要乘公共交通工具，有時(shí)仍要被迫去掙錢工作?！?/p>

“可你卻衣著華麗、飲食精美，而且還能去歐洲旅行?！彼臅?huì)計(jì)說。

但他仍舊心情沉重。他莫名其妙地給了會(huì)計(jì)100美元，并且依然夢想著那輛紅色費(fèi)拉里賽車。

“我的確是太不幸了?！彼麑?duì)他的牧師說。

“為了什么?”牧師問。

“因?yàn)槲以鴫粝胗腥齻€(gè)兒子，可我卻有了三個(gè)女兒，最小的那個(gè)甚至不能走路?！?/p>

“但你的女兒卻是聰明又漂亮，”牧師說?！八齻兌己軔勰?，而且都有很好的工作。一個(gè)是護(hù)士，一個(gè)是藝術(shù)家，你的小女兒則是一名兒童音樂教師?！?/p>

可他卻同樣聽不進(jìn)去。極度的悲傷終于使他病倒了。他躺在潔白的病床上，看著那些正在為他進(jìn)行檢查和治療的儀器——而這些則是由他賣給這所醫(yī)院的。

他陷入極大的悲哀中，他的家人、朋友和牧師守候在他的病床前，并且都為他深感痛苦。

一天夜里，他夢見自己對(duì)上帝說:“小的時(shí)候，你曾答應(yīng)滿足我的所有要求。你還記得嗎?”

“那是一個(gè)美好的夢境?！?/p>

“可你為什么沒有把那些賜予我?”

“我能夠賜給你，”上帝說。“不過，我想用那些你沒有夢見的東西而使你驚奇。我已經(jīng)賜予你一個(gè)美麗而善良的妻子、一個(gè)體面的職業(yè)、一個(gè)好的住所及三個(gè)可愛的女兒。這些的確都是最美好的……”

“可是，”他打斷了上帝的話，“你并沒把我真正想要得到的賜給我?！?/p>

“但我想，你會(huì)把我所真正希望得到的給予我。”上帝說。

“你需要什么?”他從未想過上帝要得到什么。

“我要你愉快地接受我的恩賜?！?/p>

這一夜，他始終躺在黑暗中進(jìn)行思考，并終于決定重新再做一個(gè)夢。他希望夢見往昔的時(shí)光以及他已經(jīng)得到的一切。

他康復(fù)了，幸福地生活在位于47層的家中。他喜歡他孩子們的美妙聲音，喜歡他妻子那深棕色的眼睛與精美的花鳥畫。夜晚，他在窗前凝望著大海，心滿意足地觀賞著城市的夜景。從此，他的生活充滿了陽光。

(柯圓摘自《世界博覽》1993年7期)