溫紅譯

造物主為了我們的生存提供了必需品——陽光、空氣、水、食品。而月光、星光和音樂、芳香及顏色不是必需的。誰把它們置于此，為了什么?風(fēng)也許是必需的，但是它穿過笛子時(shí)吹出的音樂就完全是另一回事了。

對于宗教學(xué)，我知之甚少，同時(shí)也不因任何信仰而感到震撼。事實(shí)上，正是對這些生命之外的事情的思考，堅(jiān)定了我的信仰，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過了我所聽過的任何布道。我相信下面這件事絕不尋常。

“那是去年7月”，我的一個(gè)朋友給我講道:“我和比爾·摩已經(jīng)敵視許多年了，最后一次見面的時(shí)候，如果不是因?yàn)榕笥炎钄r，我們倆早就打起來了。

“從那天晚上起，我明白我們兩個(gè)中總會有一個(gè)要被干掉。我知道他總帶著槍，于是我也開始帶槍。有一天，一個(gè)朋友告訴我比爾要來殺我。我決心在半路等他。那天下午，我朝比爾的房子走去。

“在距他房子大約一英里的地方，我見到路上有人走過來，就在路旁躲起來。四周被灌木包圍著。手上拿著槍，心里充滿仇恨，我抬起左手，去拉開旁邊的灌木枝，在那上邊，有一朵白色的小花，甜甜的小花。

“我媽媽曾經(jīng)很喜歡這種小花。她去世時(shí)，就是手中握著這種花下的葬。這使我不禁想到她希望我成為什么樣的人。

“然而，我意識到的第一件事是，比爾正在路的那邊朝我走來。但是事情發(fā)生了變化現(xiàn)在我不想傷害他。我走出灌木叢，叫住他，用我的方式讓他明白沒事了，是的，沒事了。因?yàn)楸緛砭蜎]事。你怎么想呢——僅僅是因?yàn)橐欢浠ǎ@是真的，如我告訴你的那樣……”

為了心靈的震撼，為了靈魂的蘇醒，為了生命的繁衍，上帝創(chuàng)造了美。

為了不滅的勇氣，我們必須依靠信仰；為了不滅的希望，我們要相信的不是我們抓住的事情，而是心靈深處無形的東西。

音樂和美麗，這些生命之外的東西，帶給了我們什么?它使我慢慢從深深的悲哀中走出，重新獲得和諧平靜的心境讓我相信生與死的必然。

(摘自1993年8月7日《北京青年報(bào)》)