〔印度〕般吉姆·錢德拉·查特吉　黃志坤

拉達(dá)蘭妮是個(gè)不到十一歲的姑娘。她正向濕婆神廟走去。

從前，她的家境富裕，過著安閑舒適的生活。然而，自從她父親去世之后，情況就急轉(zhuǎn)直下、一落千丈了。同族的一個(gè)親戚為了鯨吞她家的財(cái)產(chǎn)，跟她母親打了一場(chǎng)官司。法院判處寡婦敗訟。判決剛一生效，那個(gè)親戚就把母女倆趕出寬敞豪華的住宅，霸占了近百萬(wàn)盧比的財(cái)產(chǎn)。拉達(dá)蘭妮母親付清打官司的費(fèi)用，手頭的錢也就全花光了。但她仍不甘心，出賣了首飾物品之后，又向上一級(jí)法院遞了一封上訴書。這樣一來(lái)，連買米的錢也沒有了。寡婦帶著女兒搬到鄰村一間茅屋里，干些力氣活兒，勉強(qiáng)度日糊口。

真是禍不單行!廟會(huì)前夕，拉達(dá)蘭妮的母親得了一場(chǎng)重病。原先賴以為生的體力活兒干不了了。家里已經(jīng)斷炊，母女倆只好挨餓。廟會(huì)這一天，拉達(dá)蘭妮一邊哭泣，一邊采摘野花，然后編成花環(huán)。她想:我把這花環(huán)拿到廟會(huì)上去賣一兩個(gè)錢，就可以給媽媽買點(diǎn)吃的東西。

真不湊巧!廟會(huì)還沒進(jìn)行到一半，就下起大雨來(lái)了。雨落人散，花環(huán)沒有賣出去。夜幕漸漸降臨，四周一片漆黑，瓢潑大雨仍下個(gè)不停。一想到媽媽還在挨餓，拉達(dá)蘭妮的眼淚也如雨注。她哭著哭著跌倒了，含著淚水爬起來(lái)；抽泣著又滑倒了，擦擦眼淚再爬起來(lái)……盡管如此，達(dá)拉蘭妮也沒有把那僅值一兩個(gè)錢的花環(huán)扔掉，而是把它好好地藏在懷里。

黑暗中，拉達(dá)蘭妮忽然覺得有誰(shuí)拍了她一下肩膀。一瞬間她停止了哭泣，隨后又哇的一聲大哭起來(lái)。

那個(gè)拍她肩膀的人問道:“喂，你叫什么名字?為什么哭呢?”

“我叫拉達(dá)蘭妮?！?/p>

“啊，拉達(dá)蘭妮!我們?nèi)サ氖且粋€(gè)方向，我可以順便把你送回家?！?/p>

他們一邊走一邊說，談得很融洽?！袄_(dá)蘭妮，你還是個(gè)小孩，怎么就一個(gè)人去看廟會(huì)?”拉達(dá)蘭妮講到了自己的花環(huán)。于是陌生人說:“我正要賣一個(gè)花環(huán)。家里有一尊神像，要獻(xiàn)一個(gè)花環(huán)。如果你這花環(huán)還想出賣的話，就賣給我吧!”

拉達(dá)蘭妮很高興?？墒撬?這個(gè)人拉著我的手，在茫茫黑夜里領(lǐng)我回家，怎么能收他的錢呢?但是，假若不要錢白送給他，那我又怎么能買點(diǎn)東西給媽媽吃呢?看來(lái)，錢還是要收一點(diǎn)的。

拉達(dá)蘭妮把花環(huán)交給了同路人。那人說:“這值四個(gè)派薩。你接住錢!”

那人邊說邊交給拉達(dá)蘭妮兩枚硬幣。

拉達(dá)蘭妮接到錢，覺得沉甸甸的，頗感奇怪。便問道:“這是派薩嗎?怎么這么重，您是不是錯(cuò)把盧比當(dāng)派薩了?”

“不會(huì)的?！?/p>

“好吧!到了家我點(diǎn)燈看看。要是盧比，我再還給您?？赡欢ㄒ任乙幌隆！?/p>

她回到家點(diǎn)燃火把一看，那個(gè)人給的果然是盧比而不是派薩。

拉達(dá)蘭妮手持火把跑出來(lái)，尋找那個(gè)給錢的人。可是人已走了。

拉達(dá)蘭妮很懊喪。她把所發(fā)生的一切都告訴了母親。母親說，“他難道錯(cuò)把盧比當(dāng)派薩了嗎?!他是一個(gè)樂善好施的恩主!他知道了我們的不幸，就解囊相助。我們現(xiàn)在確實(shí)太窮了，那就收下來(lái)用吧!”

拉達(dá)蘭妮為了把盧比換成零錢，并給母親買點(diǎn)吃的東西，來(lái)到商場(chǎng)。隨后動(dòng)手掃地，掃著掃著，拉達(dá)蘭妮看到了一張紙。她拾起來(lái)問道:“媽，這是什么?”

“一張支票?！蹦赣H看后說。

“這一定是他留下來(lái)的!”

“對(duì)!是給你的。你看，還寫著你的名字呢!”

“媽，真有意思!他到底是誰(shuí)?”

“支票上也有他的名字?！蹦赣H說，“為了以后誰(shuí)也不會(huì)說這錢是偷來(lái)的，他專門寫了自己的名字。他叫魯克米尼庫(kù)馬爾·拉伊。”

第二天，母女倆到處打聽魯克米尼庫(kù)馬爾·拉伊。但是，無(wú)論是斯里蘭普爾，還是其周圍地區(qū)，都沒有一個(gè)叫魯克米尼庫(kù)馬爾·拉伊的人。支票沒有兌換，而是被珍藏起來(lái)。她們雖然很窮，但并不貪婪。

過了一段時(shí)間，從最高法院傳來(lái)了好消息——母女倆向法院提出的上訴書，得到了有利于她們的裁決。她們所有的財(cái)產(chǎn)和債權(quán)可以全部收回，三次打官司的花費(fèi)也能得到補(bǔ)償。然而拉達(dá)蘭妮的母親卻因精神和肉體上的雙重痛苦使她難以忍受，因而病情日益惡化，不久，拉達(dá)蘭妮的母親離開了人世。

五年過去了，拉達(dá)蘭妮已經(jīng)成了一個(gè)美麗非凡的十六歲少女。拉達(dá)蘭妮一著手管事，就給政府當(dāng)局寄去了二十萬(wàn)盧比，請(qǐng)求用這些錢在她自己的村子里修建一所救濟(jì)院，取名為“魯克米尼庫(kù)馬爾宮?！?/p>

一兩年之后，救濟(jì)院里來(lái)了一位很有身份的人。他大約有三十五六歲。從外表來(lái)看，使人覺得是個(gè)穩(wěn)重端莊的富豪。這位參觀者在救濟(jì)院里轉(zhuǎn)了一圈，返回門口時(shí)問道:誰(shuí)是這里的施主?他的名字是不是叫‘魯克米尼庫(kù)馬爾?”

“不，她叫拉達(dá)蘭妮?！笔亻T人回答說。

“這位施主住在那里?”陌生人問道。守門人用手指了指對(duì)面那座宏偉的公館。問話人慢慢朝拉達(dá)蘭妮的宅邸走去。然后進(jìn)到了屋里。拉達(dá)蘭妮來(lái)到客廳，把女仆打發(fā)走后來(lái)者拿出一張很舊的報(bào)紙，遞給了拉達(dá)蘭妮。當(dāng)達(dá)拉蘭妮看到報(bào)紙上有那張尋找魯克米尼庫(kù)馬爾的廣告時(shí)，她站了起來(lái)。站著站著，開始象椰子樹葉一樣顫抖起來(lái)?？吹絹?lái)人英俊的外表，她心里暗想:他就是我要找的魯克米尼庫(kù)馬爾嗎?拉達(dá)蘭妮再也按捺不住內(nèi)心的激動(dòng)，輕聲問道:“您就是魯克米尼庫(kù)馬爾先生嗎?”

來(lái)者回答說:“不是……”

“要是這條廣告與您毫無(wú)關(guān)系，那您為什么要保存它呢?”拉達(dá)蘭妮問道。

“因?yàn)橛行┖闷??！蹦吧嘶卮鹫f，“七八年前，我曾到處漫游。某種原因，隱去了自己的真名實(shí)姓，用了一個(gè)隨意想出來(lái)的名字——魯克米尼庫(kù)馬爾……”

等拉達(dá)蘭妮稍許平靜一點(diǎn)，陌生人繼續(xù)說:“我不清楚，是否有人真的叫魯克米尼庫(kù)馬爾。這是很有可能的，所以我并不認(rèn)為一定是在找我。但這畢竟是個(gè)謎。我也曾認(rèn)識(shí)一個(gè)叫拉達(dá)蘭妮的小女孩。自從那天看到她以后，我就再也不能忘懷了。我曾多次尋找過她，但都無(wú)下落，拉達(dá)蘭妮為了給自己母親弄點(diǎn)吃的，忍饑挨餓采集野花編花環(huán)……”陌生人的話語(yǔ)哽住了，雙眼噙滿了淚珠。

拉達(dá)蘭妮也熱淚滾滾。她擦去眼淚后說道:“別人有什么好講的呢?還是談?wù)勀约喊?”

“拉達(dá)蘭妮不是別人!”陌生人爭(zhēng)辯說，“如果世界上有女神的話，那拉達(dá)蘭妮就是女神!如果說，我見到過圣潔、純樸的人，那就是拉達(dá)蘭妮!要是說，有誰(shuí)的言辭使我永生難忘的話，那也是拉達(dá)蘭妮。”拉達(dá)蘭妮走出客廳，揩干眼淚，開始沉思:他就是那個(gè)魯克米尼庫(kù)馬爾，我也是那個(gè)拉達(dá)蘭妮。

爾后，兩個(gè)人坐在幽靜的地方傾心交談。拉達(dá)蘭妮，就象那印度杜鵑沐浴在風(fēng)雨之中一樣，感到無(wú)限欣慰和滿足。戴本德羅，正象那曬得發(fā)燙的山嶺雨后變得格外清涼一樣，煩躁頓消，精神愜爽。彼此心心相印，沉浸在無(wú)比幸福之中。

(仲華根據(jù)《東方小說選》縮寫)