克萊夫頓·杰姆斯

直到1935年戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，二十五年來(lái)我一直是職業(yè)演員。我入伍時(shí)，曾要求參加軍隊(duì)的劇團(tuán)，可是卻把我分配到軍隊(duì)財(cái)務(wù)部門(mén)。1944年春天的一個(gè)上午，我辦公室的電話(huà)鈴響了，領(lǐng)導(dǎo)部門(mén)通知我到倫敦去“試鏡頭”。

我精神煥發(fā)地到達(dá)倫敦，接待我的人對(duì)我說(shuō):“杰姆斯，我是皇家軍隊(duì)MI—5部門(mén)反間諜機(jī)關(guān)的。我要告訴你的事也許會(huì)使你吃驚，要你來(lái)不是為了拍電影，你已經(jīng)被選中擔(dān)任英國(guó)陸軍元帥蒙哥馬利將軍的替身?！?/p>

他向我透露，盟軍即將登陸。一支強(qiáng)大的反攻部隊(duì)將在法國(guó)登陸并挺進(jìn)柏林。德國(guó)人會(huì)輕而易舉地猜出我們想在哪里進(jìn)行襲擊。但是他們所不知道的是進(jìn)攻的確切日期。因此，我們?cè)O(shè)想了一次混淆視聽(tīng)的軍事行動(dòng)。這就是使人相信，統(tǒng)帥英國(guó)遠(yuǎn)征軍的蒙哥馬利肯定離開(kāi)了英國(guó)，到地球上的另一個(gè)地區(qū)去了。為此，經(jīng)過(guò)數(shù)天的準(zhǔn)備以后，我必須變成蒙哥馬利將軍。

我作為普通一兵參加過(guò)第一次世界大戰(zhàn)，對(duì)高級(jí)軍官仍存有恐懼心理?？晌仪∏∫グ缪菸覀冏罡叩能娛陆y(tǒng)帥，這難道不怪嗎?很快，我就沒(méi)有時(shí)間再去多想。在以后的那些日子里，我研究報(bào)上刊登的蒙哥馬利的照片和觀看有蒙哥馬利鏡頭的新聞片。

作為訓(xùn)練的最后一步，他們商定讓我到蒙哥馬利本人的參謀部去住幾天，以便就近觀察他。我的最后一項(xiàng)工作內(nèi)容是人們安排將軍對(duì)我作一次私人接見(jiàn)。他坐在辦公桌旁，我進(jìn)去時(shí)他正在寫(xiě)著什么。見(jiàn)到我，他便站起來(lái)笑臉相迎。他比我年長(zhǎng)，但我倆像得令人驚愕，我似乎覺(jué)得我在鏡子里看著自己，不需要安假眉毛、人造腮幫以及任何專(zhuān)門(mén)的化裝材料。

“你將要承擔(dān)的是一項(xiàng)重大使命，”我離開(kāi)前他說(shuō)，“你有信心嗎?”見(jiàn)我有些猶豫，他立即補(bǔ)充說(shuō):“干吧，別苦惱，一切都會(huì)順利的?！?/p>

幾天以后，陸軍部里氣氛很緊張。行動(dòng)開(kāi)始了。

翌日，當(dāng)我穿上將軍的作戰(zhàn)服裝，戴上別有裝甲部隊(duì)徽章的著名的黑色貝雷帽時(shí)，我心亂如麻。走下樓梯，我的兩位副官赫烏德將軍和莫爾上尉跟著我。部隊(duì)的三輛汽車(chē)在門(mén)前等候，街上看熱鬧的人圍著掛有蒙哥馬利小信號(hào)旗的那輛汽車(chē)。我鉆入汽車(chē)，人群歡呼起來(lái)。我精采地模仿蒙哥馬利式敬禮和他的微笑回答他們。由于反復(fù)地微笑和敬禮，我的臉部肌肉都僵硬了，手臂也發(fā)疼。

第二天早晨，飛機(jī)著陸，帷幕升起，新的一幕開(kāi)始了。背景是著名的直布羅陀海峽懸崖。我面前是兩隊(duì)軍官和一長(zhǎng)列汽車(chē)。不可避免地有無(wú)數(shù)好奇的群眾，當(dāng)然，這中間肯定混雜著不少敵人的密探。我聽(tīng)到赫烏德將軍在耳邊輕聲說(shuō):“你不得不在無(wú)數(shù)人面前露面?！闭f(shuō)著，機(jī)艙門(mén)打開(kāi)了。履行了一般的歡迎儀式后，人們用汽車(chē)把我?guī)ё?，在無(wú)數(shù)西班牙人眾目睽睽之下，穿過(guò)了直布羅陀街道。總督官邸前也擠滿(mǎn)了人群。我們的車(chē)停下后，一支侍衛(wèi)隊(duì)舉槍致敬，直布羅陀總督、蒙哥馬利的老朋友雷爾夫·伊斯特伍德將軍向我伸出手，微笑著說(shuō):

“您好，將軍，多么高興又見(jiàn)到您!”

伊斯特伍德把我領(lǐng)到他的辦公室，看了一眼走廊，仔細(xì)地關(guān)上了門(mén)，一言不發(fā)地端詳著我。最后，他臉上露出了喜色，友好地握住我的手:“真了不起!”他驚呼起來(lái)，“你是蒙哥馬利!我起先還以為他改變主意，親自來(lái)了呢?！?/p>

接著，我到了阿爾及爾。在那兒也早散布了流言，說(shuō)蒙哥馬利將軍要來(lái)執(zhí)行使命，也許是為了集結(jié)一支強(qiáng)大的英美聯(lián)軍。這就使人預(yù)測(cè)到在普羅旺斯海岸將有一次登陸行動(dòng)。在機(jī)場(chǎng)，我受到麥特蘭德·威爾遜將軍參謀部軍官的歡迎。按照慣例，我檢閱了值勤分隊(duì)。不遠(yuǎn)有一群不同國(guó)籍的平民，他們是聽(tīng)到了有關(guān)我絕密訪(fǎng)問(wèn)的流言而來(lái)的。大家都想看看蒙哥馬利將軍。在這些人中有兩個(gè)意大利人，他們不加掩飾地裝出對(duì)盟軍抱有友好感情，但我們完全知道他們是蓋世太保的人。

在旅行中，我最擔(dān)心的是和高級(jí)軍官見(jiàn)面。但MI—5部門(mén)進(jìn)行了妥善的安排，因而我總是獨(dú)自用餐，而且沒(méi)有和對(duì)蒙哥馬利將軍非常了解的軍官們就近接觸——當(dāng)然除了其中那些了解情況的人。同時(shí)，每次人們都把我介紹給敵人的間諜，陪同我的赫烏德將軍長(zhǎng)期以來(lái)搞反間諜的工作，他是在深知底細(xì)的情況下，讓一些人來(lái)與我“交談”。

日子一天天過(guò)去，我完全進(jìn)入了角色，以致我“變成了”蒙哥馬利。經(jīng)過(guò)一星期視察，我又回到阿爾及爾，意識(shí)到完成了使命，沒(méi)有出大錯(cuò)。據(jù)我們所知，沒(méi)有人懷疑我不是蒙哥馬利將軍。

預(yù)定采取的軍事行動(dòng)的日子不遠(yuǎn)了，我的任務(wù)也結(jié)束了。我回到威爾遜將軍的司令部，接受了最后一次人們對(duì)我表示的敬意，我又穿上了中尉軍服，偷偷摸摸地從后門(mén)溜了出去。從此，我和蒙哥馬利將軍相像這一點(diǎn)變得有所妨礙了，因?yàn)橹钡街Z曼底登陸那天，人們生怕我的秘密被泄露。下午，我悄悄地坐上了一架去開(kāi)羅的飛機(jī)，這座城市可以使我不留任何痕跡地隱匿起來(lái)。我在那兒一直躲到1944年7月6日以后。

長(zhǎng)期以來(lái)，我一直在思索我所作出的努力有何效益。只是到戰(zhàn)后，我才得知真象:騙局是成功的，希特勒的總參謀部一直讓隆美爾的裝甲師留在遠(yuǎn)離諾曼底海岸的地方，由此為登陸的勝利提供了方便。

同時(shí)，我也發(fā)現(xiàn)我的使命是多么的危險(xiǎn)。當(dāng)蒙哥馬利赴北非和中東的消息傳到柏林時(shí)，納粹最高指揮部想下令擊落我的座機(jī)。若不成功，便派人在西班牙或非洲暗殺我。然而，到最后一刻，他們決定確證一下我是否真是蒙哥馬利。而當(dāng)他們對(duì)此不再有任何懷疑時(shí)，希特勒本人又進(jìn)行干預(yù)救了我的命。事實(shí)是，他命令只要他們還不知道登陸將在哪個(gè)區(qū)域進(jìn)行，就推遲對(duì)蒙哥馬利的處決?？墒堑聡?guó)人直到1944年7月6日凌晨才得知這個(gè)消息。

(楊云怒摘自《文匯報(bào)》擴(kuò)大版)