王荊州

詩(shī)文的寫作并非易事。古往今來(lái)多少仁人志士以及一些名人偉人，他們的詩(shī)文被人改一字后，稱改字之人為“一字師”的不乏其例。

唐朝齊已有一首《早梅》詩(shī)，這首詩(shī)詩(shī)中有“前村深雪里，昨夜數(shù)枝開(kāi)”兩句。鄭谷看了這兩句詩(shī)后說(shuō):“數(shù)枝，非早也，未若一枝佳”。齊已不覺(jué)下拜曰:“我一字師也?！边@就是現(xiàn)在人們常提及到的“一字師”。

宋代蕭楚才知溧陽(yáng)縣時(shí)，張泳當(dāng)時(shí)作知州。有一天，張泳召見(jiàn)蕭楚才，蕭楚才見(jiàn)桌上有一絕，其中一句為“獨(dú)恨太平無(wú)一事”。蕭楚才改“恨”為“幸”，并對(duì)張泳說(shuō):“與公全身，公功高位重，奸人側(cè)目之秋，且天下一統(tǒng)，公獨(dú)恨太平何也!”張泳雖為知州，卻稱蕭楚才為“一字師”。

郭沫若撰寫歷史劇《屈原》第五幕第一場(chǎng)原稿中，有屈原的侍女嬋娟一段痛斥投靠南后、背叛教師的宋玉的臺(tái)詞:“宋玉，我特別恨你，你辜負(fù)了先生的教訓(xùn)，你是沒(méi)有骨氣的文人!”郭老琢磨來(lái)琢磨去，總覺(jué)得“你是沒(méi)有骨氣的文人”這句話沒(méi)有勁。當(dāng)時(shí)該劇中飾嬋娟的著名演員張瑞芳念這句臺(tái)詞時(shí)，也有同樣的感覺(jué)。后來(lái)郭老在“沒(méi)有骨氣的”后面加上了“無(wú)恥”二字，但念起來(lái)仍不大夠味。這時(shí)，劇中飾釣者的張逸生同志建議把“你是”改成“你這”，郭老心里一亮，嘴里念了兩遍“你這沒(méi)有骨氣的無(wú)恥文人”，覺(jué)得感情色彩變得強(qiáng)烈多了，就象指著宋玉的鼻子痛罵一樣，不由得連連稱贊他改得好。

學(xué)識(shí)淵博的郭沫若，曾收到過(guò)一位小朋友寄來(lái)的一封信。信中認(rèn)為他那“萬(wàn)千金箭射天狼，天狼已在暗悲哀”的詩(shī)句中的“哀”字，不如換作“傷”字押韻上口。郭沫若采納了這個(gè)意見(jiàn)，還熱誠(chéng)地回信表示感謝，并希望這位小朋友給他的作品多提意見(jiàn)。這真是“一字之師”見(jiàn)寸心吶。

人稱“難老泉邊難老人”的山西大學(xué)羅元貞教授，他有毛主席“一字師”的雅稱。1952年元旦，當(dāng)時(shí)的羅先生給毛主席寫信，建議他把《七律·長(zhǎng)征》第五句“金沙浪拍云崖暖”中的“浪拍”改為“水拍”，因?yàn)榈谌洹拔鍘X逶迤騰細(xì)浪”中已有了“浪”字。毛主席欣然采納了他的意見(jiàn)，并復(fù)信致謝。

(汪浩摘自《博覽群書》)