子　銳

近讀蘇聯(lián)查瓦茨卡婭的《中國古代繪畫美學(xué)問題》，有耳目一新之感。查瓦茨卡婭是蘇聯(lián)的漢學(xué)家，對于中國繪畫美學(xué)造詣較深，寫有《米芾》、《齊白石》等論著。在六十年代，她到北京大學(xué)進(jìn)修，從宗白華先生研究中國書畫史。本書對中國繪畫美學(xué)的本質(zhì)、形態(tài)和結(jié)構(gòu)的符號體系的見解，充分體現(xiàn)了作者的功力。

這本研究中國繪畫中獨特美學(xué)現(xiàn)象的著作，不僅分析了中國本土哲學(xué)家、畫家等的創(chuàng)造理論與欣賞理論，而且還著重從歐洲人欣賞藝術(shù)的觀點出發(fā)確定中國繪畫的特點，這正是我們興趣所在。如：“氣韻生動”這一命題是我國繪畫六法的第一法，也是區(qū)別中國與西方繪畫美學(xué)的關(guān)節(jié)點，為此學(xué)術(shù)界作了大量的研究，發(fā)表了不少甚有見地的看法。錢鐘書先生在《管錐篇》中指出：研究中國古代繪畫的人無不援據(jù)謝赫《古畫品》“畫有六法”的說法，“然皆謬采虛色，例行故事，似乏真切知見，故不究文理，破句失讀，積世相承，莫之或省。”為此錢先生對“六法”重新進(jìn)行了整理。但是，對錢先生的句讀和解釋，葉朗先生發(fā)表了不同的看法。這說明“氣韻生動”命題的研究，還需我們更進(jìn)一步的努力。本書也非常重視這一命題的研究：“在中國的傳統(tǒng)美學(xué)中，與繪畫美質(zhì)、天才及藝術(shù)創(chuàng)作能力諸問題有關(guān)的全部思想，被繪畫六法中的第一法精辟地表述出來了?！彼赋?，歐洲學(xué)者同中國國內(nèi)一樣，對此存在著很多分歧，并特地介紹關(guān)于這一命題的近二十種“覺得比較成功的譯法”，對其中重要的幾種譯法還作了評介。她發(fā)覺“研究中國繪畫六法的大部分歐洲學(xué)者都把‘氣韻生動這一用語看成兩個二項式，因而把它們分開來翻譯?！北緯挠懻?，便是在總結(jié)歐洲學(xué)者研究成果的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，并對“氣韻生動”這一命題的發(fā)展過程和所涉及的范圍作了細(xì)致的分析。本書不是孤立地研究中國繪畫美學(xué)，而是始終把它放在哲學(xué)及文化傳統(tǒng)的背景下加以闡發(fā)。作者著重分析了中國繪畫特具的本體論和認(rèn)識論的性質(zhì)，指出它特有的社會功能、宗教功能和倫理功能，她將探討中國繪畫美學(xué)現(xiàn)象的文獻(xiàn)分為三類，第一類便是哲學(xué)論著。因此本書用較大的篇幅來研究中國古代哲學(xué)對繪畫的影響，特別分析了《易經(jīng)》、《老子》中所有的美學(xué)思想以及“孔子的倫理學(xué)”、“莊子的悖論”等與中國繪畫的關(guān)系，比如作者在分析《老子》第二章“天下皆知美之為美，斯惡已；皆知善之為善，斯不善已。故有無相生，難易相成，長短相形，高下相傾，音聲相和，前后相隨?！睍r指出，老子有關(guān)美只是與丑對立，而不是某種本質(zhì)上與丑相異的東西的思想，“與中國繪畫的美學(xué)現(xiàn)象特別重要，因為在中國繪畫中，有時丑也具有美的功能，反之，美也容易被理解成丑?！庇秩缱髡邔ηf子悖論中的美學(xué)涵義作分析時，著重考察了莊子學(xué)說的四個最重要的界限，即：“對中國繪畫形象的形成產(chǎn)生影響的本體論問題；莊子對真正的大師、真正的藝術(shù)及其產(chǎn)生條件的認(rèn)識；藝術(shù)或任何一種符號的功能；成為繪畫客體的具體對象的象征”等，這些均是本書精采之處。

全書分成三篇，第一篇是對中國哲學(xué)、中國繪畫歷史的宏觀分析，第二篇則是對中國繪畫美學(xué)的一系列專題進(jìn)行具體而深入的分析，第三篇代結(jié)論，若干分類比較，著重討論中國繪畫對西方繪畫的影響。全書注意宏觀與微觀相結(jié)合，避免了一些西方漢學(xué)家在研究中時常出現(xiàn)的空泛和武斷的毛病，這是本書獨到之處。

不過這本書對中國風(fēng)俗及其對中國繪畫美學(xué)的影響之研究顯得不夠，盡管有所提及，但沒有展開討論。其次，作者似乎只局限于中國哲學(xué)與中國繪畫的現(xiàn)成專著來討論中國繪畫美學(xué)問題，對全面反映中國繪畫美學(xué)的特點也顯得不夠，錢鐘書先生曾指出：“倒是詩、詞、隨筆里，小說、戲曲里，乃至謠諺和訓(xùn)詁里，往往無意中三言兩語，說出精辟的見解，益人神智；把它們演繹出來，對文藝?yán)碚摵苡胸暙I(xiàn)?！贝苏撘浦谥袊L畫美學(xué)的研究也是適當(dāng)?shù)摹?/p>

(《中國古代繪畫美學(xué)問題》，〔蘇〕葉·查瓦茨卡婭著，陳訓(xùn)明譯，湖南美術(shù)出版社一九八七年八月第一版，1.90元)