〔美〕保爾·威利爾亞德　孟劍國(guó)

第一次進(jìn)威格頓先生的糖果店那是我約在四歲的時(shí)候，聽到門鈴輕輕一響，滿頭銀發(fā)的威格頓先生便悄悄地出現(xiàn)在糖果柜的后面。

沒(méi)有一個(gè)孩子曾見(jiàn)過(guò)這么多好吃的東西展現(xiàn)在他面前。要選擇它們真夠使人頭痛的。首先得在想象之中品嘗每種糖果的味道，然后再考慮下一種糖果。每當(dāng)一種糖果被選中，被裝進(jìn)小小的白紙口袋時(shí)，我的心總是“騰”的一跳后悔起來(lái)，也許另外一種味道會(huì)更加好些吧?要么就是余味長(zhǎng)些?經(jīng)吃些?只有等要付的錢放在柜臺(tái)上后，紙袋才無(wú)可挽回地被擰緊封住，猶豫不決的時(shí)候也才告結(jié)束。

從媽媽領(lǐng)我去了一次小店之后，我便渴望去自己買糖。那時(shí)我對(duì)錢一無(wú)所知。我經(jīng)?？吹綃寢尳o別人一點(diǎn)什么東西，然后別人則給她遞出一個(gè)包或一個(gè)袋子，這樣逐漸地我就有了交換概念。有一天，我花了好大氣力來(lái)到店鋪弄響門鈴，推開了那扇巨大的門。我著迷似地一步步沿著糖果柜臺(tái)走過(guò)去。

我挑選出了一些各色各樣的糖果后，威老先生從柜臺(tái)上彎下身子問(wèn)我:“你有錢買這么多糖果嗎?”我回答說(shuō):“我有很多很多錢?！蔽疑斐鲂∪^放在威格頓張開的手中，里面有五、六個(gè)閃閃發(fā)亮的，用錫紙細(xì)心包好的櫻桃核。

威老先生靜靜地站著注視著他的手掌，然后，好象是要想發(fā)現(xiàn)什么似地看了我一會(huì)。

“不夠嗎?”我擔(dān)心地問(wèn)。

他輕輕地嘆了口氣?！拔蚁胧怯悬c(diǎn)多了?！彼卮鹫f(shuō)。“我還得給你找錢。”他打開抽屜，取了錢，彎下身子，把兩分錢放進(jìn)我伸出的手中。

這件事我很快就忘了。成人后我組織了自己的家庭，和妻子開了一個(gè)金魚店，其中大部分魚是直接從亞洲、非洲和南美洲引進(jìn)的。每對(duì)魚差不多都值五美元以上。

一個(gè)星期天的下午，一位女孩同她弟弟進(jìn)來(lái)了。他們約有五、六歲。我正忙著洗魚缸。那倆小孩站在那兒，眼睛睜得又圓又大，緊盯著在清澈的水中游玩的珠寶般漂亮的金魚?！罢姘?”小男孩叫起來(lái)?！拔夷芤獛讞l嗎?”“行呀”。我說(shuō):“如果你們有錢買的話?！薄芭叮覀冇泻枚嗪枚噱X?！毙∨⑿判氖愕卣f(shuō)。

她說(shuō)話神情中的那種東西給我一種熟悉而奇怪的感覺(jué)。我把他們挑中的魚撈進(jìn)一個(gè)旅行罐里，放進(jìn)一個(gè)運(yùn)輸用的口袋里，俯身遞給了男孩。

他轉(zhuǎn)向姐姐。“姐，付給他錢呀?！彼o握的拳頭張開了，把兩個(gè)鎳幣和一角錢放進(jìn)我展開的手掌上。

瞬間，我好象完全領(lǐng)悟到威老先生多年前那件事給我的全部影響。只有這個(gè)時(shí)候我才懂得當(dāng)年我對(duì)老人的挑戰(zhàn)，才弄清楚老人是多么出色地接受了這一挑戰(zhàn)。

我看著手中的硬幣，象是又站在那個(gè)小糖果店里，就象威老先生多年前理解的那樣我理解這兩個(gè)孩子的純樸天真以及保存或者摧毀這種天真的力量。我喉嚨哽塞了，心里充滿了回憶。小女孩充滿期帶地站在我面前?！板X不夠嗎?”她小聲地問(wèn)我。

“不，是太多了些?！蔽铱偹憧朔烁星榈募?dòng)，好容易才說(shuō)出來(lái)。“還得找你點(diǎn)呢。”我把兩分錢放在她伸開的手里，然后便站在門口望著孩子小心翼翼地捧著他們的寶貝遠(yuǎn)去。

我回到店里時(shí)，妻子問(wèn)我:“你知道給了他們多少魚嗎?值三十塊錢呢。”

我給她講了威老先生的故事，她的眼睛濕潤(rùn)了，在我臉上輕輕地吻了一下。

我敢肯定當(dāng)我擦完最后一只魚缸時(shí)，我聽到威老先生在我身后笑了。

(摘自《新疆青年》)

圖阿中