〔蘇〕科諾涅恩科　王永廉

編輯同志:

這是一個(gè)感人肺腑的故事。它使我非常的激動(dòng)。我把它翻譯出來(lái)，寄給你們。愿我們大家，特別是姑娘、妻子們，都能象瑪莎那樣，用火一般的熱情，全心全意地去愛(ài)我們廣西云南前線的“達(dá)維多夫”——為祖國(guó)為人民流血犧牲的親人們。

——譯者——

老外科醫(yī)生結(jié)束了查房，坐到達(dá)維多夫的床前說(shuō):

“祝賀你，我親愛(ài)的。明天你就可以出院了。驚奇嗎?但這是真的。小伙子，也向我祝賀吧?，F(xiàn)在事情過(guò)去了，我可以坦白地告訴你:當(dāng)時(shí)并沒(méi)有期待這樣好的結(jié)果。十一次手術(shù)呵!”

教授興奮得滿面紅光。

“謝謝你，大夫?！边_(dá)維多夫的笑充滿了辛酸，“我非常感激您所做的一切……不過(guò)……”

他沉默了。

“不過(guò)什么，年輕人?”老人十分詫異。他突然注意到了達(dá)維多夫用報(bào)紙遮掩著的充滿淚水的眼睛。

“你瘋了……”老人身體傾向達(dá)維多夫，低聲說(shuō)，“難道你不高興自己的康復(fù)?是嗎?回答我!”

達(dá)維多夫強(qiáng)忍住眼淚，肯定地點(diǎn)了點(diǎn)頭。他閉上眼睛，淚水沿著他那畸形的臉頰流了下來(lái)。

“誰(shuí)……還需要我……這樣的……”他抽泣著，象孩子一樣掩飾自己的眼淚。

“達(dá)維多夫……快別哭了!達(dá)維多夫，你真傻。你聽(tīng)我的嗎，達(dá)維多夫?立刻到我房間來(lái)。我等著你……這是命令?！?/p>

老人幾乎跑著離開(kāi)了病房。他不停地在自己房間里踱來(lái)踱去，非常的激動(dòng)、難過(guò)和茫然。是他奇跡般地把這個(gè)年輕人從死神手中奪了回來(lái)，而如今卻……

隨著拐杖的“篤篤”聲，達(dá)維多夫走進(jìn)了房間。

“我惹您生氣了，大夫?！彼届o地說(shuō)。

“我?”老人抓住達(dá)維多夫的肩膀，“你在折磨自己。誰(shuí)需要你?你為之流血的祖國(guó)和自己的家庭需要你。你捍衛(wèi)了蘇維埃的土地，達(dá)維多夫。是的，你不能再飛行了。但你可以走上別的戰(zhàn)斗崗位。難道適于你的事業(yè)還少嗎?”

達(dá)維多夫歉意地微笑了。老醫(yī)生責(zé)罵了他，他反而輕松了。

他從圈椅中站起來(lái)，走到老醫(yī)生的身邊。

“大夫，”他的下巴抵在教授的肩上，“您是一個(gè)多好的人啊……我真不愿和您分開(kāi)。感謝您，大夫……我向您保證，不再這樣了。我一定能在生活中找到自己的位置?！?/p>

他倆一起默默地站了幾秒鐘，注視著窗外，如同父親和兒子。

“再過(guò)幾天，”教授說(shuō)，“你就可以見(jiàn)到自己的妻子了。”

達(dá)維多夫拄著拐杖，又沉進(jìn)了圈椅，痛苦的閉上雙目。

“怎么啦?你又在想什么，中尉?”老醫(yī)生嚴(yán)厲地問(wèn)。

“我有一個(gè)年輕的妻子，教授。年輕、美麗的妻子……”達(dá)維多夫喃喃著。

“那又怎樣?”老人生氣地幾乎叫喊起來(lái)，“多少我還知道一些，她活著，很健康。她整天給你寫信，連郵遞員都嫌煩了?！?/p>

“是啊……瑪莎的信是那樣的美好，對(duì)我來(lái)說(shuō)，就象空氣!她在等待我……我們非常恩愛(ài)，大夫。然而……我沒(méi)有告訴她……”達(dá)維多夫的手輕輕地摸著自己畸形的臉頰、摸著截去了四分之三的腳。

“你這個(gè)傻瓜，”老醫(yī)生說(shuō)，“沒(méi)有必要隱瞞這些。你的傷疤是光榮的，是可敬的。孩子們?cè)诮稚嫌鲆?jiàn)你，應(yīng)該脫下棉帽向你致敬。妻子應(yīng)該自豪地陪伴著你漫步在鬧市區(qū)?！?/p>

“啊，大夫!”達(dá)維多夫高興地笑起來(lái)，“和您在一起真好。請(qǐng)?jiān)徫覕噥y了您的心情。我常常整夜不能人眠。有時(shí)我想，最好還是象鄰床病友瓦夏·庫(kù)羅奇金那樣，到殘廢軍人療養(yǎng)院去。您知道，庫(kù)羅奇金的妻子拋棄了他……他一個(gè)親人都沒(méi)有?！?/p>

“回病房去吧，不要再胡思亂想了?！崩厢t(yī)生親切地安慰他。

……然而，在醫(yī)院的最后一個(gè)夜晚，不想是不可能的。達(dá)維多夫輾轉(zhuǎn)反側(cè)，思緒萬(wàn)千。天剛亮，他就從白色的小桌子上拿起鏡子，開(kāi)始端詳自己被毀壞的面容。

在陽(yáng)光燦爛的星期天，達(dá)維多夫回到了自己闊別的家鄉(xiāng)。他沒(méi)有給瑪莎拍電報(bào)，沒(méi)有任何人來(lái)迎接他。他走在廣場(chǎng)上，眼前是熟悉的住宅區(qū)，遠(yuǎn)處白色的建筑物是工人文化宮，他就是在那里和瑪莎初次結(jié)識(shí)的。

瑪莎!馬上就能和我親愛(ài)的瑪莎重逢了。達(dá)維多夫忘掉了一切。他加快腳步，但好象被什么絆了一下，差點(diǎn)摔倒。

“不行，我不能這樣冒昧地去見(jiàn)瑪莎?！边_(dá)維多夫靠在墻上，難過(guò)極了?！皯?yīng)該先寫信告訴她。我為什么沒(méi)有這樣做，為什么呵?!我不能去。她……會(huì)嚇壞的。總之早就應(yīng)該讓她知道了，讓她有時(shí)間思考、決定……”

和煦的陽(yáng)光不再使他快活了。他猛然回轉(zhuǎn)身體、慢慢地朝車站走去。

他走到車站，坐在一個(gè)角落里，垂下了自己有力的雙手。這雙手曾出色地駕駛過(guò)飛機(jī)。他默默地坐了幾分鐘。然后決定給瑪莎寫信，全都告訴她。他寫了自己的殘疾、寫了自己畸形的面容，他把一切描繪得比實(shí)際更嚴(yán)重、更可怕。

“是的，我變成這樣了，瑪莎?！彼麑懙溃澳闼赖奈沂瞧?、強(qiáng)健的。從前，當(dāng)我們一道走在街上時(shí)，姑娘們會(huì)禁不住朝我投來(lái)愛(ài)慕的目光，你曾為之驕傲和幸福。而現(xiàn)在，我不再是那樣了……”

他停住了筆。他的內(nèi)心在激烈地辯駁:難道我真的不再是那樣了?難道瑪莎愛(ài)我僅僅是因?yàn)槲矣衅恋能|體嗎?難道我不再是從前的那個(gè)達(dá)維多夫了?難道我沒(méi)有無(wú)私地為祖國(guó)獻(xiàn)出自己的一切嗎?難道在戰(zhàn)斗中我不是一個(gè)英勇無(wú)畏的戰(zhàn)士嗎?是呵，要知道我達(dá)維多夫變得更聰明、更成熟、更出色了!

然而，他露出了一絲苦笑，在信的結(jié)尾寫道:“如果你為難的話，就不要來(lái)了?！?/p>

達(dá)維多夫請(qǐng)一位過(guò)路的姑娘為自己送信。

“這封信非常重要……你什么都不必說(shuō)，只是把它投進(jìn)信箱……門上那只藍(lán)色的信箱。”由于激動(dòng)，他的聲音緩慢而低沉，他的眼睛是那樣的悲哀.那位姑娘沒(méi)有聽(tīng)完，就接過(guò)了信。

達(dá)維多夫按照信中寫的坐在車站前的街心花園里，在一棵小椴樹(shù)下。他等待著。每當(dāng)路上出現(xiàn)了婦女的身影，他就會(huì)不由自主地顫抖起來(lái)。達(dá)維多夫坐了一小時(shí)、二小時(shí)?，斏瘺](méi)有出現(xiàn)。

“她不來(lái)了。”達(dá)維多夫想，他驚呆了。“真的不來(lái)了?不，無(wú)論出現(xiàn)了什么事，她都會(huì)來(lái)的……會(huì)來(lái)嗎，你說(shuō)?難道真的不來(lái)了?”

又過(guò)去了一小時(shí)。瑪莎還是沒(méi)有來(lái)。達(dá)維多夫疲倦了。他的頭被太陽(yáng)烤熱了。肩也發(fā)痛。心疼得更厲害。

“那樣……”他敲著腦袋?！耙馕吨菢印菢印?/p>

他無(wú)力地舉起目光，手慢慢地伸向拐杖。突然，他看見(jiàn)一位婦女直接朝自己走來(lái)，不，不是走，是飛奔而來(lái)，揮動(dòng)著的雙手就象機(jī)翼。

“瑪莎!”他狂呼起來(lái)，“瑪莎……你瞧……你瞧……”他哭了，他哭了，他幸福地閉上了熱淚盈眶的眼睛，一雙女性的溫柔的手落在它們上面。

“你怎么能……你怎么能……”她悲喜交加，哆嗦著，撫摸、親吻著他的頭、他的額、他的眼睛、嘴唇和他那畸形的臉頰。

她攙扶他站立起來(lái)。她挽住了他的手臂。她扔掉了他的拐杖，背起了他的舊旅行袋。

他們驕傲地并肩穿過(guò)了灑滿陽(yáng)光的整座城市。

(插圖:周建明)