季波爾·別凱

在我還是小孩子的時候就進(jìn)了工藝學(xué)校。我非常喜歡讀書，喜歡讀描寫生活、風(fēng)景和異國風(fēng)土人情的書。有一次，一本厚厚的書落到了我的手里，這是兩個年青的匈牙利人寫的。他們兩人在二十世紀(jì)三十年代騎著摩托車幾乎走遍了全世界，也到過中國。

這兩個匈牙利的環(huán)球旅行家在自己的書里講到中國人非常誠實；中國人民在千百年來創(chuàng)造了高度的文化。旅行家每走一步都可看到這個國家高度文化的標(biāo)志：有古老的宮殿和上千年的廟宇，這證明中國有高度的建筑藝術(shù)；精巧的雕刻、刺繡、寶珠首節(jié)、美妙多采的綢緞和蠔子，顯示出了中國人民精明、樸素的風(fēng)格。而西方侵略者侵入中國以后，卻搶奪和糟踏了中國人民許多文物古跡。

我愛中國人，現(xiàn)在我知道，中國人民和其他許多國家的人民一樣，已經(jīng)覺醒并團(tuán)結(jié)起來了。過去我一直認(rèn)為中國人民的風(fēng)俗和生活習(xí)慣跟歐洲人是不同的，現(xiàn)在我知道了，中國人民雖然有自己獨(dú)特的生活習(xí)慣，然而在生活的目的和理想方面，他們卻和所有愛好自由的人民一樣，希望在自己的國家里建成社會主義。

我同我的工作隊員們曾經(jīng)看過幾部中國影片，如“白毛女”和“翠崗紅旗”。不僅如此，在布達(dá)佩斯舉行世界青年聯(lián)歡節(jié)的時候，我還欣賞了中國人民歌舞團(tuán)的文藝節(jié)目。所有這些，都給我留下了不可磨滅的印象。我從無線電里和報紙上不斷聽到和看到有關(guān)中國的消息，這就把我過去所想像的被壓迫的舊中國的印象完全消除了。我已經(jīng)知道，熱愛勞動的中國人民正在執(zhí)行五年計劃，以實現(xiàn)自己多年來的愿望。

為什么我要有趣地談到這一切呢？這是因為在最近幾個月來，我感到非?？鞓?。我是一個青年工人，從一九五二年起就在布達(dá)佩斯“四四”機(jī)械制造廠（我們工廠是以四月四日匈牙利人民獲得解放的偉大節(jié)日命名的）做管道裝配工作。我熱愛自己的職業(yè)，就像我至今還仍然熱愛那本描寫中國的書一樣。和我一起工作的還有青年管道裝配工拉卡托斯。我們兩個人在生產(chǎn)中帶著三個徒工：卡羅依、巴赫、平捷爾。

幾個月前的一天，我們正在工作。裝配車間主任安德拉斯·琴凱把我們叫到一旁說：“伙伴們，從明天起你們就要開始一件重要的工作，為中國扎蘭屯市（即現(xiàn)在的布特哈旗——譯者）正在建設(shè)的動力裝配工廠生產(chǎn)輔導(dǎo)管器村。要小心，你們可不要給匈牙利工業(yè)丟臉??！”

我勉強(qiáng)等到下班，因為在工作時間談計劃是不行的，談起來也不方便。下班后，我把和我一起工作的拉卡托斯和三個徒工叫到一起，開始討論起為中國制造零件的圖樣和研究最好的加工方法。

“為什么要做這樣多的準(zhǔn)備工作呢？”一個學(xué)徒工打斷我的話說：“給哪一個國家做這些管道活還不是一樣，只要我們把活作出來，并且他們接受了，這就成了……”

我沒有和他長久地爭論這個問題。第二天，我給了他一本關(guān)于中國的書，并且對他說：“請你讀一下，然后我們再談?wù)??！钡?，我們再也沒有談這個問題，因為他看過書以后就自己解決了。從那時候起，只要是給中國制造器材，三個徒工就都毫不推脫地又快又好地完成交給他們的任務(wù)。

不久以前，匈牙利出口公司的一個代表出席了我們工廠的生產(chǎn)會議。他是新近才從中國訪問回來。他對我們談了自己的印象：“在匈牙利也許還有一些人以為，中國人民的工業(yè)和農(nóng)業(yè)是落后的。其實這種想法早已過時了。中國正在創(chuàng)建著許多新的工廠和發(fā)電站，中國青年工人的勞動熱情和愛國主義精神，是很值得我們學(xué)習(xí)的?！彼f：“如果匈牙利工人都能朝眼看見這個領(lǐng)土廣大、人口眾多的國家是在如何迅速地飛躍前進(jìn)，那就好了?！?/p>

在最近召開的全廠勞動青年聯(lián)盟全體大會上，青年們熱烈地談?wù)撝行賰蓢嗄甑挠颜x問題。我的工作隊里十七歲的隊員平捷爾在會上說：“起初我也抱著同樣的態(tài)度。我只想到重要的是把活做好，而沒有想到我在為那一個國家做活。后來我同工作隊長客列克談起了這個問題，并且進(jìn)行了討論，獲得了一致的認(rèn)識”中國人民是經(jīng)經(jīng)過殘酷的革命斗爭才從壓迫他們多年的敵人手中解放出來的。我們和強(qiáng)大的中國進(jìn)行各種商品的交換，這不僅對我們有好處，而且這是互相幫助。我們怎能不把活干的更快更好，以幫助中國人民的建設(shè)呢？”

在離我們不遠(yuǎn)的一個車間里，有一個工作隊員叫安達(dá)爾·吳恒昌。他不是普通的工作隊員，他得到過斯達(dá)哈諾夫獎?wù)拢痪靡郧坝值玫搅恕皠趧幽７丁钡臉s譽(yù)將狀。吳恒昌同志的父親是從北京搬到匈牙利來的，并且和匈牙利人結(jié)了婚。安達(dá)爾·吳恒昌就生在布達(dá)佩斯，他的父親很早就去世了。安達(dá)爾很少說中國話，但他以自己的名字驕傲。他還沒有到過中國，他希望能有機(jī)會回到自己父親的祖國去。當(dāng)他知道他制造出的“康瓦爾”式鍋爐是給中國的時候，他高興得不知如何是好。這件事激起了他無限的熱情，使他在工作隊里成了最好的工作者。

但是，我并不認(rèn)為，我們在加強(qiáng)中匈兩國青年友誼方面巳經(jīng)盡了最大的努力?，F(xiàn)在，我們正打算在工廠文化宮組織講演，邀請到過中國的同志來做報告，使大家熟悉中國人民新的自由的生活。因為我們，特別是我個人很想更多地了解中國。關(guān)于中國青年工人的生活和工作情況，我們還知道得很少。，我們也要求工廠圖書館的負(fù)責(zé)同志，能夠使我們看到更多的有關(guān)中國和中國作家的書。雖然中國距離我們有幾千公里，但是，共同的目的卻把我們緊緊地聯(lián)結(jié)在一起了。

我們很想知道中國同志們對于我們給你們做的活是不是滿意。我們很愿意和中國青年工人通信，了解他們在生活中經(jīng)常關(guān)心些什么，為什么而高興。因為關(guān)于中國的每一個消息，都會給我們極大的鼓舞，鼓舞我們把自己的工作干得更好，找不出什么毛病來。（蔡興文譯）