塞萌·巴巴耶夫斯基

那些讀過(guò)我的書(shū)或者看過(guò)關(guān)于謝爾蓋。杜達(dá)林諾夫（注）的影片的中國(guó)男女青年們，都會(huì)知道我是“金星英雄”和“光明普照大地”這兩部小說(shuō)的作者吧?？墒俏易兂梢粋€(gè)作家，那還是不久以前的事。做共青團(tuán)員的時(shí)候，我曾經(jīng)種過(guò)地播過(guò)小麥。我是在庫(kù)班的一個(gè)農(nóng)民家庭里長(zhǎng)大的。庫(kù)班——這是一片多末遼闊的黑土地帶啊，它以盛產(chǎn)小麥、玉蜀黍、向日葵，聞名全國(guó)。在我的青春時(shí)期，庫(kù)班真像此刻你們國(guó)家的情景，農(nóng)民們開(kāi)始跨上了社會(huì)主義的道路。那時(shí)候，這條路還從沒(méi)有被人走過(guò)呢。蘇聯(lián)農(nóng)民在歷史上破天荒地開(kāi)辟了這條由個(gè)體農(nóng)業(yè)通到巨大的機(jī)械化集體農(nóng)莊的康莊大道。

新的生活在農(nóng)村里來(lái)得真不容易。那時(shí)我們既沒(méi)有拖拉機(jī)，康拜因機(jī)，也沒(méi)有農(nóng)村發(fā)電站。馬匹和牛都不夠用，而更糟糕的是——缺少有經(jīng)驗(yàn)的領(lǐng)導(dǎo)人員。所以每前進(jìn)一步都要遇到許多的艱難困苦。我還記得，青年一代是怎樣跟自己的父母親一起，去向這些困難作斗爭(zhēng)。在成千上萬(wàn)的農(nóng)村小伙子和姑娘們中間，我自己就是屬于那些用自已的言語(yǔ)和行動(dòng)，在庫(kù)班鄉(xiāng)村中建設(shè)集體農(nóng)莊的人們之中的一個(gè)。

我得承認(rèn)，如今中國(guó)農(nóng)村里掀起的歷史性變化，使得作為作家和過(guò)去的農(nóng)民的我，感覺(jué)到萬(wàn)分的激動(dòng)。我頭一次來(lái)到中國(guó)。社會(huì)主義的嫩苗，在人民革命的歡樂(lè)光芒照耀下，目前正在遼闊而又古老的中國(guó)土地上，欣欣向榮地滋長(zhǎng)，這不能不使我心中感到真情的喜悅。我親眼看見(jiàn)了集體勞動(dòng)的萌芽，農(nóng)民積極性的高漲，以及農(nóng)村青年的蓬勃熱情。遠(yuǎn)在四分之一世紀(jì)以前我所體驗(yàn)過(guò)的一切，那些當(dāng)時(shí)曾經(jīng)使我歡喜若狂、如醉如癡的事物，仿佛現(xiàn)在我又重溫了一遍。

我曾訪問(wèn)了河北省的新各莊，在那里我又重新感受到新生活呱呱墜地時(shí)的那種感情，這在我是一種遙遠(yuǎn)的、卻很熟悉的感情。那一天，新各莊剛剛建立高級(jí)形式的合作社。他們把五個(gè)村子合并在一起。從一小塊一小塊分散的土地上，生長(zhǎng)出一座巨大的農(nóng)莊。它擁有七四三家農(nóng)戶，八三三六畝耕地，四十多頭馬匹和騾子，將近四百頭驢和耕牛。合作社里還有許多的雙鏵犁，耙，大車等。年青的集體農(nóng)莊真是結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地站穩(wěn)腳跟了。

我們?cè)诤献魃绮⑸缁I備委員會(huì)的辦公室里談天。房間里擠滿了人。有老頭兒，有成年人，也有年青人。緊挨著主任辦公桌的墻壁上方，懸掛了一幅大的由許多照片編成的彩色宣傳畫(huà)。這幅畫(huà)呈現(xiàn)出一片廣闊的田野，生產(chǎn)隊(duì)野營(yíng)，成群的奶牛，汽車停車場(chǎng)以及牛奶場(chǎng)的圍欄。在正中央的一張照片上我瞧見(jiàn)了我熟識(shí)的一個(gè)成年男子。他的名字叫尼古拉·雷斯金，他是庫(kù)班格立高里波力斯克村斯大林集體農(nóng)莊的主席。我跟雷斯金以及庫(kù)班這個(gè)最大的集體農(nóng)莊都很熟悉。居然能在新各莊見(jiàn)到我所熟悉的庫(kù)班的原野，生產(chǎn)隊(duì)野營(yíng)和我的朋友農(nóng)莊主席，我是多末的愉快呵?？墒切麄鳟?huà)總是沉默寡言的，它講不出比照片的圖景更多的東西。而我發(fā)覺(jué)到，在我們談話的當(dāng)兒，有一位梳著兩條小辮兒的姑娘，一會(huì)兒瞅著畫(huà)，一會(huì)兒又打量打量我。談話結(jié)束了，這個(gè)姑娘再也按捺不住，便問(wèn)我知不知道這強(qiáng)宣傳畫(huà)上描繪的庫(kù)班集體農(nóng)莊。我告訴她，這地方我熟極了，我常到那兒去，雷斯金是我的好朋友。于是我們的話題便蔫然由新各莊轉(zhuǎn)到庫(kù)班的格立高里波力斯克村去了。

我們挨近了宣傳畫(huà)。我一邊細(xì)瞧著照片，一邊給大伙兒講開(kāi)了。我講到格立高里波力斯克村是座落在風(fēng)景如畫(huà)的庫(kù)班河岸。在河灣的窖地上，滿布著農(nóng)莊的果園和菜圃，那兒栽種著茂密的果樹(shù)和蔬

菜。村后伸展出一望無(wú)垠的草原——農(nóng)莊有四萬(wàn)公頃的耕地。為農(nóng)莊耕作服務(wù)的，有一所格立高里波力斯克機(jī)器拖拉機(jī)站。它經(jīng)常派到田地里去的，就有二百多輛履帶牽引式拖拉機(jī)，很多很多的康拜因機(jī)，和其他許多完美的農(nóng)業(yè)機(jī)器。集體農(nóng)莊約莫有一百輛載重卡車和小汽車。村子附近修建了一座變電所。農(nóng)莊的各個(gè)部門一共有九百多個(gè)電動(dòng)機(jī)。家家戶戶都按裝得有收音機(jī)，電燈，各種家用電氣設(shè)備——譬如電壺，電氣爐灶，電熨斗。農(nóng)莊里還建筑了許多牛奶場(chǎng)，飼羊場(chǎng)，養(yǎng)豬場(chǎng)和有著四萬(wàn)頭雞鴨的養(yǎng)禽場(chǎng)。斯大林集體農(nóng)莊每年收入大約有二千二百萬(wàn)盧布左右。除了谷物和其他農(nóng)廢品以外，每個(gè)莊員一個(gè)勞動(dòng)日可以分得十個(gè)盧布的報(bào)酬。

我又談到，格立高里波力斯克村的生活，簡(jiǎn)直跟小城市的生活很少差別。就像城市里那樣，這村子的文化生活也是豐富多采的。這兒開(kāi)辦了一所農(nóng)業(yè)技術(shù)學(xué)校，絕大多數(shù)是本農(nóng)莊的青年在里面求學(xué)。還設(shè)立了一所中學(xué)，好幾所小學(xué)，圖書(shū)館，電影院，無(wú)線電廣播站，電話，運(yùn)動(dòng)場(chǎng)等等。村中心區(qū)有一座公園，每逢星期天和傍晚時(shí)分，集體農(nóng)民們絡(luò)繹不絕地到這里來(lái)游玩。鄉(xiāng)村中的業(yè)余藝術(shù)活動(dòng)也相當(dāng)發(fā)展——有合唱團(tuán)，業(yè)余劇團(tuán)，弦樂(lè)隊(duì)和鋼管樂(lè)隊(duì)。

我敘述庫(kù)班鄉(xiāng)村的故事，使新各莊的居民聽(tīng)得律津有味。這有什么好奇怪的呢。他們從斯大林集體農(nóng)莊成功的故事里，看見(jiàn)了自己的形象，自己的未來(lái)，看見(jiàn)了他們正在全力奔赴的一切光明美麗的事物。我注意到，那些年紀(jì)較大的人老是喜歡向我探聽(tīng)這樣的問(wèn)題，比方我們?cè)鯓永绲乩?，播種啦，收割啦，機(jī)械化啦，收入啦?？墒悄贻p的男女們就不然，當(dāng)我說(shuō)起在格立高里波力斯克村，集體農(nóng)莊莊員的生活簡(jiǎn)直跟城里人的生活相差無(wú)幾的時(shí)候，他們比聽(tīng)什么都心滿意足。有人無(wú)意中提出了這樣的問(wèn)題：他們這種美好生活是怎樣得到的呢？我告訴這些青年人，這樣的文化生活和物質(zhì)享受，絕不是一下子就來(lái)到農(nóng)村的，它也決不會(huì)親自送上門來(lái)的，它一定要靠斗爭(zhēng)去奪取，靠自我獻(xiàn)身和辛勤的勞動(dòng)去奪取。

我在這里聽(tīng)說(shuō)有個(gè)別的青年人，尤其是少數(shù)剛從城市到農(nóng)村來(lái)的青年人，懷抱著濃厚的依賴情緒，不愿意跟困難作斗爭(zhēng)。巴不得吃現(xiàn)成飯。他們牢騷滿腹，抱怨農(nóng)村的物質(zhì)生活和文化條件比城市里差得多；抱怨鄉(xiāng)村既沒(méi)有電影院，也沒(méi)有圖書(shū)館，更沒(méi)有運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。被困難嚇慌了，于是他們就這樣斷定：既然人民革命在國(guó)內(nèi)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了，那就不應(yīng)該再有這末許多困難了，——活著，并且享受生活吧。這些青年人看樣子還很不懂得生活，他們忘掉了革命是在和反革命進(jìn)行殘酷斗爭(zhēng)當(dāng)中生長(zhǎng)的，他們的許多父兄們?cè)?jīng)為革命貢獻(xiàn)過(guò)最寶貴的東西——自己的生命。這些年輕人更忘掉了：美好幸福的生活同樣應(yīng)當(dāng)靠我們?nèi)?zhēng)取，但巳經(jīng)不是在戰(zhàn)斗中，而是在自我獻(xiàn)身的勞動(dòng)里。

我們的談話又重新回到那張掛在墻上的宣傳畫(huà)。要知道曾經(jīng)有個(gè)時(shí)期，在庫(kù)班的格立高里波力斯克村，沒(méi)有電影院，沒(méi)有無(wú)線電，沒(méi)有圖書(shū)館，那兒的人們窮得要命，連電燈也沒(méi)有。如今可什么都應(yīng)有盡有啦，這是全靠他們的勞動(dòng)獲得的。青年們?cè)谶@個(gè)新生活的斗爭(zhēng)中占著首要的地位。當(dāng)現(xiàn)任的集體農(nóng)莊主席尼古拉·雷斯金還是個(gè)青年人的時(shí)候，我便認(rèn)識(shí)了他。這小伙子那時(shí)真是日以繼夜，埋頭苦干，為著自己故鄉(xiāng)的農(nóng)村走向繁榮和富裕。雷斯金這樣的人物，我們國(guó)家以前出現(xiàn)過(guò)許多，如今更是數(shù)不勝數(shù)。在你們的國(guó)家里，其中也包括新各莊，這樣新型的人物也在不斷地產(chǎn)生。我敢相信：這樣的時(shí)日一定會(huì)到來(lái)，那時(shí)新生活的花朵，將在中國(guó)農(nóng)村中處處開(kāi)放，鄉(xiāng)村和城市的生活也將不再有多大的距離。但倘若人們袖手旁觀，那末這樣的生活就不會(huì)到來(lái)。只有通過(guò)無(wú)數(shù)困難，克服無(wú)數(shù)困難，方才能達(dá)到有保障的物質(zhì)生活和文化生活。

讓那些害怕困難的男女青年們相信我：我問(wèn)您們所講的一切，我都曾經(jīng)親身體驗(yàn)過(guò)。我深深知道，我們國(guó)家里的集體農(nóng)莊是怎樣誕生的，它們是怎樣

斯大林集體農(nóng)莊主席尼·菲·雷斯金

茁壯和穩(wěn)固起來(lái)的，農(nóng)民的生活又是怎樣變好的。你們不久就要走過(guò)這條道路，它要求你們拿出飽滿的精力，奔放的熱情，和豪邁的青春。

我愿以朋友的身分向你們說(shuō)：勇敢百倍地前進(jìn)，去探險(xiǎn)，去創(chuàng)造，帶著對(duì)勝利的深刻信念。

我愿你們有很大的成就。

（徐本炫譯戈寶權(quán)校）注：謝爾蓋·杜達(dá)林諾夫，即影片“金星英雄”中的主人公?！g者。