一

中國音年文工團於一九五一年六月二十日組成，共二百十六人，演出節(jié)目包括歌劇、京劇、舞蹈、雜技、合唱、獨唱及獨奏等，可演四個晚會。七月十六日離京出國赴柏林參加第三屆世界青年與學(xué)生和平聯(lián)歡節(jié)，聯(lián)歡節(jié)后，又到民主德國、匈牙利、波蘭、蘇聯(lián)、羅馬尼亞、保加利亞、捷克斯洛伐克、奧地利及阿爾巴尼亞等九國巡回演出：共去一百五十六個城市，演出四百四十四場，觀眾達二百四十五萬人。除演出外，我們并進行參觀、訪問、座談、聯(lián)歡等活勁，在宣傳中國人民的勝利、鼓舞各國人民保衛(wèi)世界和平的斗爭意志。加強友誼及文化交流等方面，起了一定的作用，受到各國人民非常熱烈的歡迎。

二

這次中國青年文工團去各國演出，各兄弟國家的黨、政府及廣大人民并不把我們看成單純的表演團體，或僅從文化藝術(shù)的影響上來估計我們的作用：他們是把我們看成“新中國人民的代表”，稱我們?yōu)椤昂推脚c友誼的使者”、“國家的貴賓”、“文化的使節(jié)”，認為我們的到來，“有著特殊的政治意義”（捷教育部長語）。民主德國的黨政負責同志曾反復(fù)對我們說，在德國人民為爭取德國和平與統(tǒng)一而進行艱苦斗爭的時候，這樣大的、二百多人組成的中國青年文工團的到來，本身就是對他們的極大的鼓舞；這說明了中國人民對德國人民的斗爭事業(yè)的關(guān)心。

因此，各兄弟國家都把招待中國青年文工團，組織我們演出，當作一項重要的政治任務(wù)來完成，他們在我們未到之前，就由政府或黨中央召開專門會議，討論接待我們文工團的各種事宜，保加利亞特別強調(diào)“準做好，不準做壞”的工作原則。

由于各兄弟國家對我們的工作首先從政治效果出發(fā)，因此他們盡量使我們多與廣大群眾見面，有些城市僅有四萬人口，卻到了五萬余人，附近的農(nóng)民都來了。在保加利亞工作一個月，我們的觀眾達五十萬人，等于十四個人中間有一人看過我們演出。各國對于組織工人觀眾的工作特別重視，他們都首先要我們?nèi)スI(yè)區(qū)招待最優(yōu)秀的工人來看我們演出。他們把看我們的演出與提出生產(chǎn)的要求結(jié)合起來，如捷克斯洛伐克有些工廠為了歡迎我們的到來，發(fā)動了“提高生產(chǎn)，厲行節(jié)約”的運動，在保加利亞各州演出時，區(qū)以上干部都臨時調(diào)到州政府的所在地來看我們演出。在羅馬尼亞，喬治烏·德治同志親自囑咐把我們開幕晚會的全部節(jié)目演給正在維京開會的全國宣傳員代表看一次。

各兄弟國家并經(jīng)常邀請我們?nèi)ジ鞴S，集體農(nóng)莊，部隊文化機關(guān)、各種學(xué)校及藝術(shù)團體參觀。訪問，與各方面的群眾見面，有時一天分八批去工廠參觀。這些工作一方面可以向我們介紹他們的建設(shè)成就，另一方面我們的訪問，對他們的工農(nóng)兵群眾也有一種鼓舞作用；此外他們并盡量組織文工團同志和他們的青年與藝術(shù)家聯(lián)歡，與少年兒童們會見，總之，一切能夠使我們和群眾見面的機會，都盡量運用到了。

三

根據(jù)一年來的經(jīng)驗，我們自己也深刻地體會到，我們在國外工作的影響首先也是政治方面的。我們通過藝術(shù)宣傳了中國人民勝利的斗爭與解放后的新生活，使各國人民感受到中國這一強大的保衛(wèi)和平的力量。因此我們每次的演出，都等于一次群眾大會，觀眾們向我們歡呼、鼓掌，情緒非常熱烈，如世界和平刑事會書記之一拉斐德就說過：“我參加和平運動二三年來，對中國人民的偉大是早了解的，但那僅是書本上看到的，從中國代表的報告中聽到的，這次在舞臺上看到了《白毛女》，才更生動地深刻地看出中國人民的不可戰(zhàn)勝的力量，中國人民真正是保衛(wèi)和平的有力支柱?！栋酌愤@一歌劇在各國人民中間影響最深刻，沒有一次觀眾不流淚的，許多人表示：看了《白毛女》之后，他們與中國人民的心一下就靠近了。在奧地利，有一位老教授說：“我原是一個喜歡平平穩(wěn)穩(wěn)地過和平生活的人，但我看了你們的戲劇演出后，覺得劇情的發(fā)展完全是合理的，戲中所爭取的和平生活是與正義聯(lián)系在一起的……?！痹诿裰鞯聡囊粋€州長在看了“并肩向前”歌活報以后。很激動地上臺抱吻演中國人民志愿軍的演員，熱情地向觀眾們介紹志愿軍的英勇事跡。

在保加利亞有一老婦人看完我們演出后，很幽默而又很興奮地說：“中國人民五萬萬，每人吐一口吐沫也要把美帝國主義沖走的！”我們在每個地方，在每次講話里提到帶來了中國五萬萬人民對該國人民的尊敬與然愛時、都受到熱烈的反應(yīng)。在阿爾巴尼亞為人民軍隊演山后，有些戰(zhàn)士在夢小還大喊“毛澤東萬歲”。在奧地利，我們的演出更有力地教育了群眾，鼓舞了群眾的斗爭信心。在奧地利青年和平聯(lián)歡節(jié)中，我們吸引了西奧美、英、法占領(lǐng)區(qū)的二萬青年來蘇占區(qū)看演出，許多少年兒童也組織起來背著干糧從西奧過來看我們節(jié)目。在我們每次演出的前后，他們都提出向毛主席，向金日成將軍致敬的電文，或在青年中通過向中國青年保證：奧地利青年決心為和平斗爭到底的決議。當我們在維也納市政府的廣場演完閉幕晚會以后，一位四十多歲的婦女到后臺來找我們，她說她的父親和哥哥都被法西斯殺死了，今天看了我們的演出，她便知道她應(yīng)當做些什么了。她并把一本在法西斯統(tǒng)治時期秘保存下來的《德國革命史》送給我們。有位報紙編輯對我們說：“單從你們的表演中就可看到你們是那樣地熱愛祖國，熱愛文化，熱愛和平；所以不要你們再說什么，也可以想像到如有人敢于侵犯你們的祖國，你們一定會英勇地起來把他打垮！”

一年來我們也深刻地體會到藝術(shù)在國外是最容易與人民接近的，是幫助人民相互了解，促進感情交流，加強人民友誼的重要方式。這種感情的交流，對于加強人民團結(jié)，增強和平力量有著正大的作用。在各兄弟國家里人民群眾對中國人民是熱愛與尊敬的，但許多人從未見過新中國的人民，更未看過中國人民優(yōu)秀的文化藝術(shù)，對中國情況很多不理解的，由于中國青年文工團的到來，以及節(jié)目的演出，他們和中國人民之間的感情就加深了。他們說：“中國人民在我們中間再也不是一個地理上的名詞了。”這一點被反動政府所統(tǒng)治的奧地利更看得很清楚過去由于反動的資產(chǎn)階級的惡意污蔑，許多人民把中國人看成是世界上最野蠻，最令人恐怖的也是最難理解的人，一切不好的事件都用“中國”兩字來代替：如聽不懂的音樂就稱為“中國音樂，堅在公園中逗人笑的像僵尸般的木頭人也被稱為“中國人”，這種卑鄙的宣傳一直深入到兒童中間。因此當我們剛到時，大隊在維也納街上行走，竟沒有人理會我們，有些人還冷眼相視。但是當我們演出一場后，群眾的情緒立刻有了改變，錯誤的看法被糾正了。后來不僅進步的群眾以先睹為快，甚至比較落后的群眾也都爭先恐后來者我們演出了。我們在維也納反動市政府的廣場上演出時，到觀眾二萬人，大都帶雨傘來，并未因下雨而有減少，坐在后面的人看不清臺上的節(jié)目，只好雙手高舉鏡子，反過身去，從鏡子里看舞臺上的表演。他們認為中國節(jié)日是最優(yōu)秀的藝術(shù)，“中國真是一個優(yōu)秀的廣大的民族”，“……是這樣有文化，講科學(xué)，有禮貌的民族”，甚至說“中國青年都是世界上最漂亮，最可愛的，”廣大的奧地利人民就與中國人民產(chǎn)生了情感，都極愿和我們同志接近，常圍住廣場舞臺或劇院后門不走，向我們演員獻花，贈禮。有一位老太太和她的姑娘流著淚向我們說：“我雖是個失業(yè)者，但我還是看了你們五次演出，不愿離開你們，因為和你們在一起就愉快些，希望你們不要忘記我們，希望你們能再來維也納?！痹诮稚虾臀覀冋惺值娜艘卜浅６嗔?，甚至反動政府的交通傍察也悄悄地向我們點頭敬禮。反動報紙雖屢次造謠污蔑，或者封鎖消息，不讓群眾與我們接近，但他們的企圖失敗了。有位奧地利的老教授說的好：“你們的演出雖然要完畢了，但你們所留下的印象，卻能長久的存在?！庇忠唤淌谡f：“政府的報紙上雖不提到你們的成功，但請不要失望，銀幕一方會被打破的。在奧國將到處談到你們的演出，甚至連那些沒有看過你們節(jié)目的人也會談的?！边@一點我們是非常相信的。一位在我們離奧途中歡送我們的女工說：“假如我們的政府能像我們?nèi)嗣襁@樣地歡迎你們就更好了，我們相信那樣的政府一定會出現(xiàn)的，如同你們一樣：因為那是我們斗爭的目標，”

我們的藝術(shù)節(jié)目不但受到各國廣大人民的歡迎，對各國藝術(shù)界也起了很大的影響。他們一致地稱贊：“中國的藝術(shù)是豐富的，多色彩的，有著它特打風格的真正現(xiàn)實主義的藝術(shù)”。（德）認為中國的藝術(shù)與政治相結(jié)合所產(chǎn)生的力量簡直是無法想像的巨大”。（捷）拉斐德從《白毛女》的創(chuàng)作談起對中國文藝工作的觀感，他說：“現(xiàn)實主義的藝術(shù)我想望過，看到過，除蘇聯(lián)外，像中國藝術(shù)這樣把現(xiàn)實主義的精神表現(xiàn)得這樣明確與突出的藝術(shù)作品，卻很少見。歐州的歌劇我看過很多，從沒有像《白毛女》這樣易于理解，這完全看出毛澤東主席文藝思想的領(lǐng)導(dǎo)作用，毛主席太偉大了?！绷_馬尼亞文藝界為了聯(lián)系實際，學(xué)習毛主席“在延安文藝座談會上的講話”，還請我們加演了一場《白毛女》，供他們研究討論。民主德國著名的藝術(shù)家在報上曾號召本國的藝術(shù)家把耳目和頭腦打開，以便將中國人民藝術(shù)作品的表演完全利用到自己的創(chuàng)造工作上來。

《三岔口》受到蘇聯(lián)及各國人民的熱烈歡迎，認為是中國古典藝術(shù)的范例，用幽默的情調(diào)，用“超人”的舞蹈及特有的節(jié)奏與準確性，表現(xiàn)了中國人民從來就是勇敢與有高度智慧的民族。中國的“雜技”被認為是世界第一流的，不是技術(shù)，而是藝術(shù)“車技”特別表現(xiàn)了機智與勇敢。“紅綢舞”是“美的象政”，是“詩，是“火的?！?。所有的節(jié)目都充滿了樂觀主義色彩與愛國主義的熱情。有些音樂節(jié)目被認為在水平之上，在唱蘇聯(lián)及各兄弟國家流行的革命歌曲時，特別受到歡迎。他們認為我們的藝術(shù)創(chuàng)作及節(jié)目的編排，是表現(xiàn)了對蘇聯(lián)社會主義藝術(shù)及歐洲古典藝術(shù)的尊重，“完全駁倒了所謂歐洲和世界藝術(shù)的優(yōu)秀遺產(chǎn)是中國藝術(shù)所不能相容的謬論”。我們在維也納向歐洲著名的音樂大師斐多芬及約翰·斯特洛斯的銅像獻花圈致敬時，旁邊的奧地利人民被感動得流下淚來。因為這和奧地利反動政府不尊重民族遺產(chǎn)把有紀念意義的古典音樂家的住處賣給意大利商人建立促險公司的行為，正成為顯明的對照。

為了廣大我們的政治影響，與更多的群眾見面，我們盡量爭取在廣場演出，多演出。如在羅馬尼亞的一個多月中，最初他們?yōu)榱苏疹櫸覀兊膶W(xué)習與休息，只為我們安排了三十一場演出，但我們自動提出增加演出場數(shù)，共演了五十二場，在其他國家對我們的演出要求，我們也都是盡量滿足，絕不推辭。在演出時，我們都有簡短的報告，介紹中國人民的斗爭及新中國的建設(shè)事業(yè)。我們也很住意在歡迎、歡送及參觀、訪問時的講話以鼓舞各國人民的創(chuàng)造性的勞動與保衛(wèi)和平而進行的斗爭。特別在奧地利，我們在高級知識分子、記者、專家、教授及一般市民中間進行了介紹新中國建設(shè)，介紹文化藝術(shù)的優(yōu)秀傳統(tǒng)與新藝術(shù)的創(chuàng)造，以及中國知識分子的生活等問題，在他們當中起了很好的影響，在奧地利工作中斗爭是尖銳的，隨時要注意反動派在報紙上的造謠污蔑，防止對我們演出的破壞與擾亂，這對文工團的領(lǐng)導(dǎo)及全團同志都是一個很大的鍛煉。

四

各國黨、政府、工會、青年團、文藝界及廣大人民對我們的熱烈歡迎，與殷勤招待，是非常生動的國際主義與愛國主義教育，對我們也起了很大的鼓舞作用。各人民民主國家都是以極隆重的禮節(jié)歡迎我們。每到一處都有本州或本市的黨、政首長，工會及青年團禮的負責人以及著名的藝術(shù)家到站歡迎，并舉行群眾大會，致詞，獻花，情緒至為熱烈。在羅馬尼亞首都，請我們在“貴賓車站”下車，并在站臺上用紅毯補地，讓我們走過。在匈牙利及波蘭的某些城市，人民軍隊遠舉行分列式請我們檢閱，儀式至為莊嚴、隆重。在民主德國則總有人民警察在我們車前引路，并從一個城市護送到另一個城市。廣大人民及士兵對我們的熱情，更使我們深深地感動。在保加利亞，歡迎的群眾常常是傾城而出，數(shù)萬人排在道路兩旁，讓我們在“中國人民萬歲”、“毛主席萬歲”的歡呼中通過。人民在自己的房上掛起過節(jié)時才掛的花毯子，歡迎最親愛的客人；有的農(nóng)民從八十公里以外的集體農(nóng)莊趕來。贈送他們最珍貴的禮品——羊羔，面包和鹽。熱情的人們搶著和我們擁抱、接吻，完全像親人一樣，奧地利的許多老太太們常因看到我們而感動得流下淚來?！懊珴蓶|”三字成為他們熱愛與尊敬中國人民的最響亮最能表現(xiàn)他們熱情的聲音。就在奧地利，在反動警察虎視眈眈下面，人們還是勇敢地喊出這使敵人震動的偉大的名字。

蘇聯(lián)及各兄弟國家的黨、政府各方面，對于我們的學(xué)習、生活也特別關(guān)心，一切最好的藝術(shù)節(jié)目都設(shè)法使我們看到，在蘇聯(lián)我們要求訪問、參觀的單位特別多，他們都盡量滿足我們的要求。各兄弟國家的領(lǐng)袖都常問到我們的工作、學(xué)習與生活問題，蘇聯(lián)同志更是關(guān)心得無微不至，他們派有專門醫(yī)生及護士隨文工團行動，他看到大家工作太緊張，“強迫”每人每頓喝西紅柿汁一杯，以資營養(yǎng)。他們?yōu)槲覀儼才帕擞淇斓男履旰痛汗?jié)晚會，為我們包餃子，放鞭炮，找最好的藝術(shù)家在宴會上表演，他們努力使我們感覺像是回到了中國一樣。這一切使我們感到無上光榮，每人都感到無限興奮，但我們也深刻地知道：這一切都是對于英勇偉大的中國人民的熱愛與尊敬，對于毛主席的熱愛與尊敬，光榮應(yīng)歸于偉大的毛主席與中國人民。各國人民對我們的歡迎越熱烈就越增強我們對祖國的熱愛，增強我們自己的責任感。為了祖國，為了世界和平，我們要多做工作，要百分之百的做好工作，提高演出水平，而且在每一個場合都不能忘記我們是中國人民的代表，不能有一點行動有損這一光榮的稱號，這種愛國主義精神是我們在國外工作的熱情不斷增漲，組織性紀律性較強的基本原因。每個同志雖然身在國外，但無時不在關(guān)心國內(nèi)的建設(shè)，“三反”連動與文藝整風，大家怕與祖國的胳膊的隔斷了，思想上落后太遠了，我們也響應(yīng)祖國增產(chǎn)節(jié)約號召，精減人員，多做工作；并為祖國節(jié)省外匯，在適當時機，進行過捐獻連動，我們不但平時加緊學(xué)習，而且遠爭取時間進行了“三反”學(xué)習及文藝整風學(xué)習。對一部分參加革命工作不久的新同志及青年進行了革命人生觀的教育，初步地批判我們的資產(chǎn)階級與小資階級思想，并嚴格注意我們在國外的表現(xiàn)，這些地方對各國朋友也有很好的印象。他們認為中國青年文工團的同志們最愛學(xué)習，像一所學(xué)校，是一個謙虛的有著高度政治修養(yǎng)與自我犧牲精神的，有著高度紀律性組織性的藝術(shù)團體。

在另一方面，我們看到蘇聯(lián)人民在走向共度主義的道路上的美麗的景象，看到東歐各人民民主國家的人民在工人階級政黨領(lǐng)導(dǎo)下，在蘇聯(lián)人民和偉大的斯大林的無限關(guān)懷與幫助下，為建設(shè)社會主義而進行的忘我勞動，看到他們在文藝上的重大成就，看到他們在為世界和平在各方面所進行的堅強的斗爭。這和我們看到的集中營、殺人工廠和被希特勒或美帝國主義所毀壞的城市成一強烈對比。出國一年加深了我們對“和平”與“戰(zhàn)爭”的體會，大家痛切地感到和平可貴，戰(zhàn)爭在威脅著全世界人民，反對戰(zhàn)爭的斗爭是個緊張的復(fù)雜的斗爭，不能有一刻的松懈，這也提高了大家的國際主義的精神，提高了大家對和平事業(yè)的責任感。同時又親眼看到愛好和平的人民是這樣友好團結(jié)，以蘇聯(lián)為首的和平民主陣營的力量這樣強大，八億人民都在建設(shè)自己美麗的祖國，每一個地方都使我們興奮、感動，使我們在政治上及藝術(shù)上都學(xué)習到許多東西，這一切也是我們在國外工作的熱情不斷增漲的另一重要原因。